إقرار عدم الزواج في الإمارات (ويُسمّى أيضاً إقرار الحالة الاجتماعية) إقرار مشفوع باليمين تُدلي به أمام كاتب العدل بأنك غير متزوج حالياً: لم يسبق لك الزواج، أو مطلّق، أو أرمل. وتطلبه جهات تسجيل الزواج والمحاكم والسفارات قبل عقد القران، كما تعتمد عليه بعض ملفات التأشيرات والتركات وتغيير الاسم. تصوغ ووردكرافت الإقرار بالعربية والإنجليزية، وترتّب موعد كاتب العدل، وتتولى التصديق.
إقرار عدم الزواج أم شهادة عدم وجود مانع من الزواج من السفارة؟
| المستند | الجهة المصدرة | متى يُستخدم |
|---|---|---|
| إقرار عدم الزواج | تُدلي أنت بالإقرار، ويوثّق كاتب العدل في الإمارات توقيعك ويمينك | عندما تقبل الجهة المستلمة إقراراً مشفوعاً باليمين صادراً في الإمارات |
| شهادة عدم وجود مانع من الزواج أو شهادة الحالة الاجتماعية | سفارتك، أو السجل المدني في بلدك | عندما تطلب الجهة إثباتاً من سجلات بلدك |
فبعض الجهات تقبل الإقرار الموثّق، وبعضها يشترط شهادة من بلدك أو سفارتك، وقلة منها تطلب الاثنين معاً. والشهادة الصادرة في الخارج يجب تصديقها قبل استخدامها في الإمارات: أولاً في بلد الإصدار، ثم لدى سفارة الإمارات التي تُنجز الآن تصديق وزارة الخارجية رقمياً. ونتحقق مما تطلبه جهة الزواج أو السفارة قبل أن توقّع أي مستند. ولتصديق عقد الزواج بعد إتمامه، اطّلع على تصديق عقد الزواج.
ماذا يتضمن إقرار عدم الزواج؟
- اسمك الكامل كما ورد في جواز سفرك، وجنسيتك وتاريخ ميلادك ورقم جوازك
- حالتك الاجتماعية الحالية (لم يسبق لك الزواج، أو مطلّق، أو أرمل)، مع بيانات الطلاق أو الوفاة عند الحاجة
- اسما والديك، إذا طلبتهما الجهة المستلمة
- الغرض من الإقرار، كالزواج من شخص محدد في دولة محددة، إذا طُلب ذلك
- عبارة تقرّ فيها بعلمك أن الإقرار الكاذب تترتب عليه آثار قانونية
وإذا كنت مطلّقاً أو أرملاً، يُرفق عادةً حكم الطلاق أو شهادة الوفاة، مصدّقين ومترجمين إن صدرا في الخارج. وللإقرارات الأخرى، اطّلع على خدمة الإقرارات المشفوعة باليمين.
الزواج في الخارج: تصديق الخارجية والسفارة والترجمة
إذا وُثّق الإقرار في الإمارات لإتمام زواج في بلد آخر، فإنه يمر بسلسلة التصديق كاملة: كاتب العدل في الإمارات، ثم تصديق وزارة الخارجية (MOFA) رقمياً مع إمكانية التحقق منه إلكترونياً، ثم سفارة دولة الوجهة أو قنصليتها في الإمارات. ولا تصدر الإمارات شهادات الأبوستيل، فلا سبيل لتجاوز خطوة السفارة متى اشترطتها دولة الوجهة. وإذا كانت جهة الوجهة تعمل بلغة أخرى، نترجم الإقرار قبل التصديق أو بعده بحسب ما تفضّله تلك الجهة، والأمر نفسه ينطبق لاحقاً على ترجمة عقد الزواج. اطّلع على التوثيق للاستخدام خارج الدولة وتصديق وزارة الخارجية.
ما ترسله إلينا
- جواز سفرك، وهويتك الإماراتية إن كنت مقيماً في الإمارات
- بيانات نص الإقرار: اسما الوالدين والعنوان والغرض، إذا طُلبت
- حكم الطلاق أو شهادة وفاة الزوج السابق، عند الحاجة
- نموذج الجهة المستلمة أو قائمة متطلباتها، إن توفرت لديك
من المسودة إلى الإقرار المشفوع باليمين
أخبرنا أين ستتزوج. يصلك عرض السعر المكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة، ويوضح هل تطلب تلك الجهة إقراراً أم شهادة أم كليهما. ثم نصوغ الإقرار بلغتين بالصيغة التي تعتمدها، وبعد موافقتك تؤدي اليمين أمام كاتب العدل حضورياً أو عبر الفيديو. ويليه التصديق عند الحاجة، ثم تتسلّم الإقرار النهائي إلكترونياً وبأصله، مع الترجمة، إن وُجدت، في ملف مستقل.
أسئلة شائعة عن إقرار عدم الزواج
ما هو إقرار عدم الزواج؟
هو إقرار مشفوع باليمين يوثّقه كاتب العدل في الإمارات، تقرّ فيه بأنك غير متزوج حالياً: لم يسبق لك الزواج، أو مطلّق، أو أرمل.
هل الإقرار هو نفسه شهادة الحالة الاجتماعية؟
لا. فالإقرار تصريح منك مشفوع باليمين، أما الشهادة فتصدرها سفارتك أو السجل المدني في بلدك. وبعض الجهات تقبل أياً منهما، وبعضها لا يقبل إلا أحدهما، ونتحقق من ذلك أولاً.
هل يمكنني استخدام إقرار عدم الزواج الصادر في الإمارات للزواج في الخارج؟
غالباً نعم، بعد تصديق وزارة الخارجية ثم سفارة دولة الوجهة، مع الترجمة عند الحاجة.
هل يمكنني توقيع الإقرار دون هوية إماراتية؟
نعم. يشترط التوثيق لدى محاكم دبي بطاقة هوية إماراتية سارية، فإن لم تكن لديك نرتّب لك توثيق الإقرار لدى وزارة العدل بجواز سفرك، وغالباً عبر الفيديو. ويؤكد لك عرض السعر الخيار المتاح.
ماذا لو كنت مطلّقاً؟
يذكر الإقرار أنك مطلّق، ويُرفق به عادةً حكم الطلاق، مصدّقاً ومترجماً إن صدر في الخارج.
