يلزم تصديق الشهادات الغانية في الإمارات قبل قبول الشهادة الجامعية أو الدبلوم الوطني العالي (HND) أو شهادة WASSCE أو الوثيقة العائلية الغانية في طلب تصريح عمل أو ترخيص مهني أو إقامة عائلية أو مقعد مدرسي في الإمارات. يُتحقق من المستند في غانا، ثم توثّقه وزارة الخارجية الغانية، ثم تصدّقه سفارة الإمارات المعتمدة لدى غانا. وتنسّق ووردكرافت ذلك كله من داخل الإمارات، مع عرض سعر مجاني ومكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
المستندات الغانية بالإنجليزية، والأسماء هي المشكلة المعتادة
يعمل الغانيون في مختلف أنحاء الإمارات في الأمن والضيافة والتجزئة والخدمات اللوجستية والرعاية الصحية والرياضة، ويتزايد عدد المنتقلين منهم إلى مناصب إشرافية ومهنية يكون فيها المؤهل المصدَّق جزءاً من ملف الإقامة أو الترخيص. ولأن المستندات الغانية تصدر بالإنجليزية، فالعمل لا يتعلق باللغة بقدر ما يتعلق بأن تتولى كل جهة دورها بالترتيب الصحيح، وبأسماء تطابق جواز السفر تماماً.
ومن المشكلات المتكررة أن يختلف الاسم في الشهادة عن الاسم في جواز السفر، كأن يتغير بعد الزواج أو يُضاف اسم أوسط لاحقاً. لذلك نتحقق من ذلك قبل التقديم، لأنه من أكثر أسباب الرفض شيوعاً.
الشهادات الغانية التي نصدّقها
- الشهادات الجامعية وشهادات الدبلوم الوطني العالي (HND) وكشوف الدرجات من الجامعات والمعاهد التقنية الغانية
- شهادات WASSCE وSSSCE وغيرها من الشهادات المدرسية
- شهادات التدريب في التمريض والقبالة والمهن الصحية المساندة
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
- تقارير حسن السيرة والسلوك الصادرة عن جهاز الشرطة الغاني
- شهادات الخبرة والإقرارات القانونية والوكالات
خطوات تصديق الشهادات الغانية للإمارات
الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل (ويشرح دليلنا عن الأبوستيل السبب)، لذلك تسلك المستندات الغانية الموجهة إلى الإمارات مسار التصديق القنصلي:
- التحقق أو التصديق في غانا. تتولى المؤسسة المُصدِرة أو جهة التعليم المختصة المستندات الأكاديمية، ويتولى السجل المدني شهادات الميلاد والزواج، ويتولى كاتب العدل المستندات الخاصة مثل الإقرارات القانونية.
- وزارة الخارجية الغانية. توثّق التواقيع والأختام الغانية.
- سفارة الإمارات المعتمدة لدى غانا. تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات، ويشمل الإجراء الرقمي الحالي في أغلب الحالات تصديق وزارة الخارجية الإماراتية، فلا يلزم عادةً تصديق وزارة الخارجية منفصل هنا.
- الترجمة إلى العربية إذا طلبتها الجهة الإماراتية، ثم التقديم.
قد يختلف المسار باختلاف المستند، لذلك نؤكد خطوات مستندك قبل بدء العمل. ولمزيد من التفاصيل عن الشهادة الرقمية للسفارة: تصديق سفارة الإمارات.
كيف تفتح معاملتك الغانية
- أصل الشهادة أو المستند الغاني
- نسخة من جواز سفر صاحب المستند وبطاقة غانا (Ghana Card) إن وُجدت
- كشوف الدرجات للشهادات الجامعية والدبلومات، إذا طلبتها الجهة المستلمة
- أي مستند داعم للاسم، مثل عقد الزواج أو إقرار قانوني، إذا اختلفت الأسماء
- نسخة من بطاقة الهوية الإماراتية للمقيمين في الإمارات
- خطاب تفويض موقَّع
أرسل صورة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو زُر مكتبنا في دبي أو أبوظبي أو الشارقة أو رأس الخيمة. وتعتمد المدة على الجهة الغانية التي يجب أن تتحقق من المستند، وعلى سير المعاملات في وزارة الخارجية وسفارة الإمارات. وبعد الدفع عبر الرابط الآمن تتابع طلبك إلكترونياً.
الترجمة من الإنجليزية إلى العربية للمستندات الغانية
تقبل جهات عمل كثيرة في الإمارات المستندات الغانية بالإنجليزية، أما المحاكم والكتّاب العدل وعدد من الدوائر الحكومية فلا تقبلها، خاصة عقود الزواج وشهادات الميلاد المستخدمة في كفالة الأسرة أو القضايا. ويترجم فريق الترجمة القانونية في دبي، وكلهم مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل، المستندَ المصدَّق بكل ما عليه من أختام وتصديقات.
من يحتاج إلى تصديق المستندات الغانية؟
- ممرضون وقابلات وعاملون صحيون يتقدمون بطلب ترخيص في الإمارات أو لوظائف في المستشفيات
- العاملون في الأمن والضيافة والخدمات اللوجستية الذين يتطلب مسماهم الوظيفي دبلوماً أو شهادة جامعية مصدَّقة (راجع تصديق الشهادة الجامعية)
- أسر غانية تكفل الزوج أو الزوجة أو الأبناء بـعقود الزواج وشهادات الميلاد
- خريجون غانيون يتقدمون بطلب معادلة أو لمواصلة الدراسة
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات الغانية
هل أصدّق شهادة WASSCE أم كشف النتائج؟
تطلب الجهات الإماراتية عموماً الشهادة لا كشف النتائج، ونؤكد ما تطلبه الجهة المستلمة قبل البدء.
اسمي في الشهادة يختلف عن جواز سفري، فماذا أفعل؟
اختلاف الأسماء من أكثر أسباب الرفض شيوعاً. وقد يلزم بحسب الحالة عقد زواج أو إقرار قانوني أو مستند مصحَّح، لذلك أخبرنا قبل التقديم.
هل تحتاج المستندات الغانية إلى ترجمة عربية في الإمارات؟
ليس دائماً. كثيراً ما تقبل جهات العمل الإنجليزية، بينما تشترط المحاكم والكتّاب العدل وبعض الدوائر العربية. ونتحقق من ذلك قبل أن تدفع مقابل الترجمة.
هل يلزم وجودي في غانا لإتمام المعاملة؟
لا. تسلّمنا الأصل في الإمارات مع خطاب تفويض، ونرتّب الخطوات في غانا ولدى السفارة.
كم يستغرق تصديق الشهادات الغانية؟
يعتمد ذلك على نوع المستند والجهة الغانية التي تتحقق منه، ويتضمن عرض السعر المجاني تقديراً واقعياً.
