هل تحتاج إلى تجهيز مستند للاستخدام خارج الدولة؟ تقدّم ووردكرافت خدمات الأبوستيل وتصديق المستندات في دبي للمستندات الإماراتية المتجهة إلى الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي للأبوستيل وغيرها، عبر تصديق وزارة الخارجية (MOFA) ثم تصديق سفارة بلد الوجهة، مع ترجمة معتمدة عند الحاجة. وتجدر الإشارة إلى أن الإمارات ليست عضواً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، ولا تُصدر شهادات أبوستيل؛ فالمستندات الإماراتية تُعتمد بالتصديق الرقمي من وزارة الخارجية ثم سفارة بلد الوجهة.
المستندات التي نجهّزها للاستخدام في الخارج
- الشهادات التعليمية وكشوف الدرجات.
- المستندات الشخصية: شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات حسن السيرة والسلوك.
- المستندات التجارية والقانونية.
لماذا ووردكرافت؟
- متابعة سلسلة التصديق كاملةً لدى وزارة الخارجية والسفارة، مع عرض سعر واضح مسبقاً.
- إنجاز خلال يومين إلى ثلاثة أيام عمل.
- ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل، وأربعة فروع في الإمارات.
الأبوستيل في دبي: جهّز مستنداتك للاستخدام في الخارج
ويمكنك الجمع بين هذه الخدمة وخدمة تصديق السفارة وخدمة تصديق وزارة الخارجية في طلب واحد وعرض سعر واحد.
المستندات المطلوبة
- أصل المستند (لا تُقبل النسخ)
- صورة من جواز سفر صاحب المستند، وبطاقة الهوية الإماراتية للمقيمين
- الدولة التي سيُستخدم فيها المستند، لنتحقق من مسار التصديق الدقيق الذي تشترطه
- للمستندات الدراسية: كشوف الدرجات، إذا طلبتها الجهة في دولة المقصد
- خطاب تفويض موقَّع، لتتمكن ووردكرافت من تقديم المستند نيابةً عنك
خطوات الخدمة
- أخبرنا بدولة المقصد وأرسل نسخة ممسوحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، لنتحقق من مسار التصديق الذي تشترطه، ونرسل إليك عرض سعر مجانياً خلال 10 إلى 30 دقيقة.
- سلّم الأصل في أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة، أو استفد من خدمة الاستلام المجانية.
- التحقق من جهة الإصدار: عند الحاجة، تتحقق أولاً الجهة أو المؤسسة الإماراتية التي أصدرت المستند من صحته.
- تصديق وزارة الخارجية والسفارة: يحصل المستند على تصديق وزارة الخارجية (MOFA) الرقمي القابل للتحقق إلكترونياً، ثم تصدّقه سفارة دولة المقصد في الإمارات وفق ما تشترطه تلك الدولة.
- الترجمة عند الحاجة: ترجمة قانونية معتمدة إلى اللغة التي تطلبها الجهة في دولة المقصد.
- التسليم: استلم المستند المصدَّق من مكتبنا أو عبر خدمة التوصيل المجانية.
من يحتاج هذه الخدمة؟
كل من يحتاج إلى استخدام مستند صادر في الإمارات خارج الدولة، للدراسة أو العمل أو الزواج أو تسجيل شركة أو تسوية تركة في بلد آخر. ولأن دولة الإمارات ليست عضواً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، تُصدَّق المستندات الإماراتية (تصديق وزارة الخارجية ثم سفارة دولة المقصد) بدلاً من الأبوستيل، ومن أبرز الحالات:
- الطلبة المتقدمون إلى جامعات في الخارج بشهادات مدرسية أو جامعية إماراتية
- المهنيون المنتقلون إلى بلد جديد بشهادات جامعية وشهادات خبرة صادرة في الإمارات
- الأسر التي تستخدم شهادات الميلاد أو الزواج أو الطلاق الإماراتية في الخارج
- الشركات التي تستخدم رخصها التجارية أو عقود تأسيسها أو وكالاتها الإماراتية في دولة أخرى
الخطوة في بلد الإصدار ثم سفارة الإمارات: مسارات أكثر الدول طلباً
لأن الإمارات ليست عضواً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لا يكفي الأبوستيل وحده لجعل المستند الأجنبي صالحاً في الإمارات. فالعبرة بالسلسلة كاملة: التوثيق الذي يشترطه بلد الإصدار، ثم تصديق سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك، التي تضيف الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً. وفي بعض الدول تأخذ خطوة وزارة الخارجية شكل الأبوستيل، لكنها لا تكون أبداً الخطوة الأخيرة للاستخدام في الإمارات. وهذه أكثر المسارات التي نتولاها، من بين أكثر من 50 دولة نغطيها:
| بلد الإصدار | التوثيق في بلد الإصدار | الخطوة الأخيرة للاستخدام في الإمارات |
|---|---|---|
| الهند | كاتب العدل، ثم HRD في الولاية (للمستندات التعليمية) أو إدارة الشؤون الداخلية (للمستندات الشخصية)، ثم وزارة الشؤون الخارجية الهندية (MEA) | سفارة الإمارات في نيودلهي أو قنصليات الإمارات |
| باكستان | IBCC أو HEC (للمستندات التعليمية) أو المجلس المعني، ثم وزارة الخارجية الباكستانية | سفارة الإمارات في إسلام آباد |
| الفلبين | CHED أو PSA بحسب الحاجة، ثم توثيق وزارة الخارجية الفلبينية (DFA) | سفارة الإمارات في مانيلا |
| المملكة المتحدة | محامٍ أو كاتب عدل عند الحاجة، ثم وزارة الخارجية البريطانية (FCDO) | سفارة الإمارات في لندن (رقمياً، شاملاً تصديق وزارة الخارجية) |
| الولايات المتحدة | المقاطعة أو وزير خارجية الولاية، ثم وزارة الخارجية الأمريكية | سفارة الإمارات في واشنطن |
| كندا | كاتب العدل، ثم وزارة الشؤون العالمية الكندية (أو الجهة المختصة في المقاطعة) | سفارة الإمارات في أوتاوا |
| أستراليا | كاتب العدل عند الحاجة، ثم وزارة الخارجية والتجارة الأسترالية (DFAT) | سفارة الإمارات في كانبرا |
| ألمانيا | جهة الإصدار أو كاتب العدل، ثم الجهة الاتحادية أو جهة الولاية | سفارة الإمارات في برلين |
| مصر والسعودية | جهة الإصدار، ثم وزارة خارجية ذلك البلد | سفارة الإمارات في القاهرة أو الرياض |
تغيّر الجهات في بلدان الإصدار إجراءاتها أحياناً، لذلك يحدد عرض السعر المجاني الخطوات الدقيقة لمستندك قبل أن تلتزم. وللخلفية، اقرأ هل الإمارات عضو في اتفاقية الأبوستيل؟ وتصديق سفارة الإمارات. ويمكن لخريجي الجامعات البريطانية الاطلاع أيضاً على دليلنا لتصديق الشهادة الجامعية البريطانية.
الأبوستيل للمستندات الإماراتية الموجهة إلى الخارج: التصديق القنصلي هو البديل
كثيراً ما يطلب منا العملاء أبوستيل على شهادة ميلاد أو شهادة جامعية أو مستند شركة إماراتي، لأن بلد الوجهة، وهو غالباً دولة أوروبية، عضو في اتفاقية الأبوستيل. وهذا غير ممكن، فالإمارات لا تُصدر الأبوستيل أياً كانت الوجهة. وبدلاً من ذلك تصدّق وزارة الخارجية الإماراتية المستندات الإماراتية رقمياً (تصديق وزارة الخارجية، ويمكن التحقق منه إلكترونياً)، ثم تصدّقها سفارة بلد الوجهة أو قنصليته في الإمارات إذا اشترط ذلك البلد. وتقبل بعض الدول المستند المصدَّق من وزارة الخارجية مباشرة، بينما تطلب دول أخرى ترجمته إلى لغتها أيضاً.
ونشرح مسار المستندات المتجهة إلى الخارج، مع أكثر الوجهات طلباً، في صفحة تصديق المستندات الإماراتية للخارج. أرسل صورة المستند واسم بلد الوجهة عبر واتساب، ونرد عليك بالمسار وعرض سعر مكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
الأسئلة الشائعة
ما هو الأبوستيل؟
الأبوستيل شهادة تُصدرها الجهة المختصة في الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لاعتماد المستند في الدول الأعضاء الأخرى دون الحاجة إلى تصديق السفارة. أما المستندات الإماراتية فتُعتمد للاستخدام في الخارج عادةً عبر تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) ثم تصديق سفارة بلد الوجهة أو قنصليتها.
هل تُصدر الإمارات شهادات أبوستيل؟
لا، فالإمارات ليست عضواً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، ولا تُصدر وزارة الخارجية شهادات أبوستيل. وتُعتمد المستندات الإماراتية عبر سلسلة التصديق: تصديق الجهة المُصدِرة، ثم تصديق وزارة الخارجية (MOFA) الرقمي الذي يمكن التحقق منه عبر الإنترنت، ثم تصديق سفارة الدولة التي سيُستخدم فيها المستند. وبالمثل، لا يكفي الأبوستيل الصادر في بلد آخر وحده لاستخدام المستند في الإمارات، بل يلزم تصديق سفارة الإمارات في ذلك البلد. وتتولى ووردكرافت هذه السلسلة كاملةً، ونؤكد لك المتطلبات الحالية لبلد الوجهة قبل البدء.
ما تكلفة الأبوستيل في دبي؟
تختلف التكلفة حسب نوع المستند وبلد الوجهة، ونرسل إليك عرض سعر شاملاً ومجانياً خلال 10 إلى 30 دقيقة قبل البدء.
كم يستغرق الأبوستيل؟
تُنجز معظم المعاملات خلال يومين إلى ثلاثة أيام عمل.
هل يكفي ختم الأبوستيل لاستخدام المستند في الإمارات؟
لا، فالإمارات ليست عضواً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك يحتاج المستند الصادر في الخارج إلى تصديق سفارة الإمارات أو قنصليتها في بلد الإصدار، وقد يكون الأبوستيل خطوة داخلية في ذلك البلد فقط.
