إذا كنت مقيماً في المملكة المتحدة وتخطط للعمل أو الاستثمار العقاري أو تأسيس شركة أو استقدام أسرتك إلى الإمارات، فإن تصديق الشهادات البريطانية في الإمارات إلزامي في أغلب الحالات. وقد يستغرق التصديق وقتاً طويلاً ويمرّ بإجراءات متعددة، وتزداد فيه احتمالات الخطأ أو التأخير لكثرة القواعد والأنظمة التي تضعها الجهات المختلفة.
ولا يمكن تصديق الشهادة إلا من الجهات الحكومية البريطانية وسفارة دولة الإمارات في لندن. وإذا احتجت إلى أي خدمة مثل تصديق الشهادات الجامعية البريطانية أو الدبلومات أو عقود الزواج أو شهادات الميلاد أو المستندات التعليمية والتجارية والشخصية، فتعامل معها بجدية؛ صحيح أنك تستطيع إنجازها بنفسك، لكنك قد تواجه تأخيراً غير متوقع وأخطاء وتكاليف إضافية. ولتتجنب ذلك، تحتاج إلى إرشاد احترافي وسريع من جهة تصديق متخصصة. وووردكرافت تقدّم أفضل خدمات التصديق في جميع أنحاء الإمارات.
| تصديق الشهادات التعليمية | الإجراءات |
|---|---|
| تصديق الشهادة الجامعية البريطانية | توثيق الشهادة لدى محامٍ (Solicitor) في المملكة المتحدة |
| شهادة الدبلوم البريطانية | تصديق وزارة الخارجية والكومنولث والتنمية البريطانية (FCDO)، والأبوستيل هنا خطوة داخلية في المملكة المتحدة فقط |
| الشهادة المؤقتة البريطانية | تصديق سفارة دولة الإمارات في لندن، مع تصديق وزارة الخارجية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها |
| المؤهلات المهنية البريطانية | لا يلزم عادةً تصديق منفصل من وزارة الخارجية داخل الإمارات |
| المستندات الشخصية | الإجراءات |
|---|---|
| شهادة الميلاد البريطانية | توثيق الشهادة لدى محامٍ (Solicitor) في المملكة المتحدة (عند الحاجة) |
| عقد الزواج البريطاني | تصديق وزارة الخارجية والكومنولث والتنمية البريطانية (FCDO)، والأبوستيل هنا خطوة داخلية في المملكة المتحدة فقط |
| الوكالة البريطانية | تصديق سفارة دولة الإمارات في لندن، مع تصديق وزارة الخارجية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها |
| المستندات التجارية البريطانية | لا يلزم عادةً تصديق منفصل من وزارة الخارجية داخل الإمارات |
| شهادة الوفاة | |
| الشهادة الطبية | |
| إجراءات شهادة حسن السيرة والسلوك البريطانية |
ونوفّر لك أيضاً خدمة معادلة الشهادات ضمن الطلب نفسه، لتُنجز معاملتك كاملة في مكان واحد. ولمزيد من التفاصيل، اقرأ دليلنا عن تصديق الشهادة الجامعية البريطانية.
المستندات المطلوبة
- أصل الشهادة أو المستند الصادر في المملكة المتحدة (لا تُقبل النسخ)
- صورة من جواز سفر صاحب الشهادة
- للشهادات الدراسية: كشوف الدرجات، إذا طلبتها جهة الإصدار أو جهة العمل
- صورة من تأشيرة الإقامة أو بطاقة الهوية الإماراتية، إذا كنت مقيماً في الدولة
- خطاب تفويض موقَّع، إذا تولّت ووردكرافت عنك إجراءات بلد الإصدار والسفارة
خطوات الخدمة
- أرسل نسخة ممسوحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، لنحدد المسار الصحيح لمستندك وبلد إصداره ونرسل إليك عرض سعر مجانياً خلال 10 إلى 30 دقيقة.
- سلّم الأصل في أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة، أو استفد من خدمة الاستلام المجانية.
- التصديق في المملكة المتحدة: مصادقة محامٍ أو كاتب عدل بريطاني عند الحاجة، ثم تصديق وزارة الخارجية والكومنولث والتنمية البريطانية (FCDO).
- تصديق سفارة الإمارات مع تصديق وزارة الخارجية الرقمي: تصدّق سفارة الإمارات في لندن المستندَ، وتُنجز في الخطوة نفسها تصديق وزارة الخارجية (MOFA) رقمياً، فلا حاجة في معظم الحالات إلى مراجعة منفصلة لوزارة الخارجية داخل الدولة، ونؤكد لك مسار بلدك في عرض السعر.
- الترجمة إلى العربية عند الحاجة: ترجمة قانونية معتمدة من مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل، إذا طلبتها الجهة المستلِمة.
- التسليم: استلم المستند المصدَّق من مكتبنا أو عبر خدمة التوصيل المجانية.
من يحتاج هذه الخدمة؟
يحتاج المواطنون البريطانيون وكل من درس أو تزوّج أو سجّل شركة في المملكة المتحدة إلى تصديق هذه المستندات قبل استخدامها في الإمارات، ومن أبرز الحالات:
- تأشيرات العمل والإقامة، ولا سيما للمسميات الوظيفية المهنية
- كفالة أفراد الأسرة (شهادات الزواج والميلاد)
- القبول في المدارس والجامعات ومعادلة الشهادات
- الترخيص المهني لدى الجهات الصحية والتعليمية والهندسية
- معاملات العقارات والبنوك والتركات والمحاكم
أسئلة أخرى عن تصديق الشهادات البريطانية
هل أحتاج إلى أصل شهادتي الجامعية البريطانية أم تكفي نسخة مصدَّقة؟
كثيراً ما تكون النسخة المصدَّقة التي يعدّها محامٍ (Solicitor) أو كاتب عدل بريطاني هي ما يُقدَّم إلى وزارة الخارجية البريطانية (FCDO)، لكن المحامي يحتاج عادةً إلى رؤية الأصل أو التأكد منه لدى الجامعة. وقد تطلب بعض جهات العمل والوزارات في الإمارات الاطلاع على الأصل لاحقاً. لذلك نتحقق مما تقبله الجهة المستلمة قبل أن نبدأ.
هل يكفي أبوستيل وزارة الخارجية البريطانية على شهادتي للإمارات؟
لا. شهادة وزارة الخارجية البريطانية هي أبوستيل، والإمارات لا تعتمد على الأبوستيل. ولا بد أن تصدّق سفارة الإمارات في لندن المستند، وهي تفعل ذلك الآن رقمياً مع تضمين تصديق وزارة الخارجية الإماراتية.
هل تسلك مستندات اسكتلندا وأيرلندا الشمالية المسار نفسه؟
نعم. تصدّق وزارة الخارجية البريطانية المستندات الصادرة في إنجلترا وويلز واسكتلندا وأيرلندا الشمالية، وتتولاها جميعاً سفارة الإمارات في لندن. ولا يختلف إلا خطوة التصديق الأولى، بحسب الجهة التي أصدرت المستند.
مسار تصديق الشهادات البريطانية 2026: محامٍ أو كاتب عدل، ثم FCDO، ثم سفارة الإمارات في لندن (رقمياً مع تصديق الخارجية)
تتبع المستندات البريطانية الآن النموذج الرقمي. فبعد تصديق وزارة الخارجية البريطانية (FCDO)، تصدّق سفارة الإمارات في لندن المستند رقمياً وتضمّنه تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) في الخطوة نفسها. وبدلاً من الختم الورقي تستلم ملف PDF مصدَّقاً رقمياً وجاهزاً للاستخدام في الإمارات، دون مراجعة لوزارة الخارجية هنا في العادة.
| الخطوة | من يتولاها | ما الذي تحصل عليه |
|---|---|---|
| 1. التصديق الأولي (عند الحاجة) | محامٍ (Solicitor) أو كاتب عدل بريطاني | نسخة مصدَّقة أو مستند موثق تقبله وزارة الخارجية البريطانية |
| 2. التصديق | مكتب التصديق في وزارة الخارجية البريطانية (FCDO) | شهادة FCDO (وهي أبوستيل لا يكفي وحده للإمارات) |
| 3. سفارة الإمارات | سفارة الإمارات في لندن، الخدمة الرقمية | تصديق السفارة شاملاً تصديق وزارة الخارجية الإماراتية |
| 4. التحقق | أي جهة عمل أو جهة حكومية في الإمارات | رمز QR أو رقم مرجعي يمكن التحقق منه إلكترونياً |
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات: يصدّقها عادةً محامٍ أو كاتب عدل بريطاني أولاً، ثم وزارة الخارجية البريطانية.
- شهادات الميلاد والزواج والوفاة الصادرة عن مكتب السجل العام (GRO): تذهب عادةً مباشرة إلى وزارة الخارجية البريطانية.
- شهادات الشرطة الصادرة عن ACRO وفحوص DBS: تُصدَّق عند الحاجة، ثم تذهب إلى وزارة الخارجية البريطانية.
- مستندات الشركات: نسخ مصدَّقة من سجل الشركات (Companies House) أو مستندات موثقة لدى كاتب العدل، ثم وزارة الخارجية البريطانية.
ولأسئلة الأبوستيل الخاصة بالشهادات الجامعية البريطانية، راجع دليلنا عن تصديق الشهادة الجامعية البريطانية والأبوستيل.
كيف تتحقق من الشهادة المصدَّقة رقمياً؟
يمكن التحقق من المستند البريطاني المصدَّق رقمياً عبر خدمة التحقق لدى وزارة الخارجية الإماراتية، عادةً بمسح رمز QR أو إدخال الرقم المرجعي المطبوع على التصديق. وتُجري جهات العمل والمدارس والدوائر الحكومية في الإمارات التحقق نفسه. احتفظ بالملف الرقمي في مكان آمن، وشارك ملف PDF الأصلي لا لقطة شاشة أو نسخة ممسوحة من جديد، لتبقى بيانات التحقق مقروءة. وإذا طلبت الجهة المستلمة العربية أيضاً، يترجم مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل المستند المصدَّق؛ راجع صفحة الترجمة القانونية في دبي.
الأسئلة الشائعة
هل يلزم وجودي في بلد الإصدار لإتمام الخطوات الأولى؟
لا، ننسّق إجراءات بلد الإصدار والسفارة عبر شبكتنا وأنت في الإمارات، وكل ما عليك هو تسليم الأصل وصورة من جواز السفر.
هل يحتاج المستند إلى ترجمة عربية أيضاً؟
غالباً نعم، إذ تشترط الجهات الرسمية في الدولة عادةً ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية للمستندات الصادرة بلغات أخرى، ونتحقق من ذلك مع الجهة المستلِمة ونتولى الترجمة داخل مكاتبنا.
هل يُقبل التصديق لدى جميع الجهات في الدولة؟
بعد إتمام تصديق وزارة الخارجية (MOFA)، الذي تُنجزه الآن سفارة الإمارات في بلد الإصدار رقمياً لمعظم المستندات الصادرة في الخارج، يمكن استخدام المستند في جميع الإمارات، وقد تطلب بعض الجهات ترجمة عربية أيضاً، ونتحقق من ذلك قبل التقديم.
هل يكفي تصديق FCDO البريطاني لاستخدام الشهادة في الإمارات؟
لا، فبعد تصديق وزارة الخارجية والكومنولث والتنمية البريطانية (FCDO) يجب تصديق المستند لدى سفارة الإمارات في لندن، التي تُنجز تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً في الخطوة نفسها.
