يلزم تصديق الشهادات الأوكرانية في الإمارات قبل استخدام الشهادة الجامعية أو شهادة الميلاد أو الزواج أو مستخرج السجل المدني أو الوكالة الموثقة الأوكرانية في ملف إقامة أو عمل أو ترخيص أو قبول مدرسي أو شركة في الإمارات. تصدّق الوزارات الأوكرانية المستند أولاً، ثم القناة الإماراتية التي تستقبل المستندات الأوكرانية حالياً. وتتحقق ووردكرافت من هذه القناة، وتتولى المرحلتين والترجمة إلى العربية، مع عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة.
أسر ومهنيون أوكرانيون يقيمون في الإمارات
منذ عام 2022 اتخذت أسر أوكرانية كثيرة ومختصون في تقنية المعلومات ورواد أعمال ومهنيون من الإمارات مقراً لهم، وأحضر كثير منهم جزءاً فقط من مستنداتهم. وأكثر ما يحتاجون إليه: الشهادات الجامعية لتأشيرات العمل والتراخيص، وعقود الزواج وشهادات الميلاد لكفالة الأسرة والقبول المدرسي، والوكالات الموثقة لمعاملات العقارات أو الأعمال في أوكرانيا أو الإمارات.
تُصدر أوكرانيا الأبوستيل للدول الأعضاء في الاتفاقية، لكن الإمارات ليست عضواً فيها، لذلك لا يُقبل الأبوستيل الأوكراني وحده هنا (لماذا لا تقبل الإمارات الأبوستيل). ويجب تصديق المستندات الأوكرانية الموجهة إلى الإمارات تصديقاً قنصلياً، ولأن ترتيبات الخطوة الإماراتية تأثرت بالأوضاع في أوكرانيا، نؤكد لك القناة التي تستقبل المستندات وقت تقديم طلبك.
خطوات تصديق الشهادات الأوكرانية حالياً
- التوثيق لدى كاتب العدل عند الحاجة. يصدّق كاتب عدل أوكراني أولاً المستندات الخاصة والنسخ والوكالات عادةً.
- الوزارة الأوكرانية المختصة. تصدّق جهة العدل أو التعليم المسؤولة عن المستند التوقيع.
- وزارة الخارجية الأوكرانية. تصدّق المستند لاستخدامه في دولة غير عضو في الاتفاقية.
- الخطوة الإماراتية. التصديق عبر البعثة أو القناة الإماراتية التي تستقبل المستندات الأوكرانية حالياً. فإذا كانت سفارة الإمارات وفق الإجراء الرقمي، يشمل ذلك عادةً تصديق وزارة الخارجية الإماراتية، وإلا فقد يلزم تصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات.
- الترجمة القانونية من الأوكرانية إلى العربية، ثم التقديم.
نؤكد المسار الدقيق لمستندك قبل البدء. ونشرح نموذج السفارة الرقمي في صفحة تصديق سفارة الإمارات.
المستندات الأوكرانية التي نصدّقها
- الشهادات الجامعية الأوكرانية مع ملاحقها، وشهادات الماجستير والدكتوراه
- شهادات إتمام الدراسة المدرسية ودبلومات الكليات
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة، ومستخرجات السجل المدني
- شهادات عدم المحكومية الأوكرانية
- الوكالات الموثقة لدى كاتب العدل، وموافقات سفر الأطفال، والإقرارات المشفوعة باليمين
- مستخرجات الشركات وأنظمتها الأساسية وقرارات مجلس الإدارة
الترجمة القانونية من الأوكرانية إلى العربية
تطلب الوزارات والمحاكم والكتّاب العدل والمناطق الحرة في الإمارات عموماً المستندات الأوكرانية بالعربية. ويترجم فريق الترجمة القانونية الأوكرانية لدينا، من المترجمين القانونيين المعتمدين من وزارة العدل، المستندَ المصدَّق بكل ما عليه من أختام وتصديقات، ويكتب الأسماء كما في جواز السفر. أما المستندات الصادرة بالروسية في فترات سابقة فيتولاها فريق الترجمة القانونية الروسية.
كيف ترسل مستندك الأوكراني
- أصل المستند الأوكراني، مع الملحق للشهادات الجامعية
- نسخة من جواز سفر صاحب المستند
- نسخة من بطاقة الهوية الإماراتية إن كانت لديك
- للوكالات: نسخ من جوازي سفر الموكِّل والوكيل
- خطاب تفويض موقَّع
امسح المستند وأرسله عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو زُر أي مكتب من مكاتبنا الأربعة. وتعتمد المدة على نوع المستند، وعلى الحاجة إلى كاتب عدل، وعلى سير المعاملات في الوزارات الأوكرانية والقناة الإماراتية المتاحة وقتها، لذلك يبيّن عرض السعر المسار وتقديراً خاصاً بمستندك.
من يحتاج إلى تصديق المستندات الأوكرانية؟
- مهنيون أوكرانيون في تقنية المعلومات والمالية والهندسة تتطلب إقامتهم أو ترخيصهم في الإمارات شهادة جامعية مصدَّقة
- أسر تكفل الزوج أو الزوجة أو الأبناء، أو تسجّل أبناءها في مدارس الإمارات
- أشخاص يستخدمون وكالات أوكرانية موثقة في الإمارات (راجع تصديق الوكالات)
- رواد أعمال أوكرانيون يؤسسون شركات في الإمارات بمستندات شركات من بلدهم
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات الأوكرانية
هل يمكن تصديق المستندات الأوكرانية للإمارات حالياً؟
في أغلب الحالات نعم، وإن كانت القناة الإماراتية قد تأثرت بالأوضاع في أوكرانيا. ونؤكد لك القناة التي تستقبل المستندات وقت تقديم طلبك.
هل يُقبل الأبوستيل الأوكراني في الإمارات؟
لا. يجب تصديق المستندات الأوكرانية تصديقاً قنصلياً للإمارات بدلاً من الأبوستيل.
لدي مستخرج حديث من السجل المدني بدلاً من الشهادة الأصلية، فهل يُقبل؟
كثيراً ما تُستخدم المستخرجات، لكن المتطلبات تختلف بحسب الغرض. ونتحقق من المستند الذي تطلبه الجهة المستلمة قبل البدء.
هل أحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية في الإمارات؟
يتوقف ذلك على القناة الإماراتية المستخدمة. فإذا أنجزت سفارة الإمارات التصديق الرقمي فلا حاجة إليه عادةً، وإلا فقد يلزم، ويبيّن عرض السعر ذلك.
كم يستغرق تصديق الشهادات الأوكرانية؟
يعتمد ذلك على نوع المستند والقناة المتاحة، ويمنحك عرض السعر المجاني تقديراً واقعياً لحالتك.
