تصديق الشهادات البلجيكية في الإمارات هو التصديق القنصلي الذي تحتاجه الشهادة الجامعية أو مستخرج الأحوال المدنية أو صحيفة السوابق العدلية أو مستند الشركة البلجيكي قبل أن يُقبل في ملف إقامة أو عمل أو ترخيص أو شركة في الإمارات. تصدّق بلجيكا المستند أولاً، ثم سفارة الإمارات في بروكسل. وتنسّق ووردكرافت الخطوتين والترجمة القانونية إلى العربية من الفرنسية أو الهولندية أو الألمانية، مع عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة.
ثلاث لغات ومجتمعان ومسار إماراتي واحد
تجعل اللغات الرسمية الثلاث في بلجيكا مستنداتها مختلفة عن أغلب الملفات الأوروبية. فقد تصدر الشهادة الجامعية من مؤسسة ناطقة بالفرنسية أو من مؤسسة فلمنكية، ويصدر مستخرج الأحوال المدنية من بلدية بإحدى اللغتين، وقد تحمل مستندات الشركات رقم نشر في الجريدة الرسمية البلجيكية. لذلك نحدد الجهة التي يجب أن تتولى كل مستند، واللغة التي ستُترجم منها النسخة العربية، قبل أن يغادر أي مستند يديك.
بلجيكا عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، أما الإمارات فليست طرفاً فيها. لذلك لا تقبل الجهات الإماراتية الأبوستيل البلجيكي، وتسلك المستندات الموجهة إلى الإمارات مسار التصديق القنصلي الذي ينتهي في سفارة الإمارات في بروكسل. ويشرح مقالنا عن الإمارات واتفاقية الأبوستيل خلفية ذلك.
الترجمة القانونية إلى العربية من الفرنسية أو الهولندية أو الألمانية
تطلب الوزارات والمحاكم والكتّاب العدل والمناطق الحرة في الإمارات عموماً المستندات البلجيكية بالعربية. وأغلب ملفاتنا البلجيكية بالفرنسية، فيتولاها فريق الترجمة القانونية الفرنسية، بينما يتولى لغويونا المختصون بالهولندية المستندات الهولندية، ويتولى فريق الترجمة القانونية الألمانية المستندات الألمانية. ويُنجز كل ترجمة مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل، شاملةً جميع الأختام والتصديقات.
المستندات البلجيكية التي نصدّقها
- شهادات البكالوريوس والماجستير والدكتوراه وكشوف الدرجات من الجامعات والكليات البلجيكية
- شهادات التعليم الثانوي (CESS أو ما يقابلها بالهولندية)
- مستخرجات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
- صحيفة السوابق العدلية البلجيكية
- الأنظمة الأساسية للشركات، ومستخرجات البنك المركزي للمؤسسات (BCE/KBO)، ومحاضر مجلس الإدارة
- الوكالات والإقرارات المشفوعة باليمين وشهادات العمل
سلسلة التصديق البلجيكية خطوة بخطوة
- التصديق الأولي عند الحاجة. تصدّق جهة التعليم في المجتمع اللغوي المعني بعض الشهادات أولاً، أما المستندات الخاصة، مثل الوكالات، فيصدّقها كاتب عدل.
- التصديق الاتحادي البلجيكي. تصدّق دائرة الشؤون الخارجية البلجيكية التوقيع والختم لاستخدام المستند في دولة غير عضو في اتفاقية الأبوستيل.
- سفارة الإمارات في بروكسل. تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات. وتُنجز السفارة الآن عادةً تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً في الخطوة نفسها، فلا يلزم في الغالب تصديق وزارة الخارجية منفصل هنا.
- الترجمة القانونية إلى العربية والتسليم إلى الجهة الإماراتية.
تختلف الخطوات البلجيكية باختلاف نوع المستند، لذلك نؤكد مسار مستندك قبل بدء العمل. وتشرح صفحة تصديق سفارة الإمارات الشهادة الرقمية التي تصدرها السفارة.
كيف ترسل إلينا مستنداتك البلجيكية
- أصل المستند البلجيكي (تُصدر البلديات مستخرجات جديدة، وكثيراً ما تُطلب مستخرجات حديثة)
- نسخة من جواز سفر صاحب المستند
- للشهادات الجامعية: كشف الدرجات أو ملحق الشهادة، إذا طلبته الجهة المستلمة
- لمستندات الشركات: مستخرج BCE/KBO ونسخة من جواز المفوَّض بالتوقيع
- نسخة من الإقامة أو بطاقة الهوية الإماراتية للمقيمين
- خطاب تفويض موقَّع
تكفي نسخة ممسوحة أو صورة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني لإعداد عرض السعر، ويمكنك أيضاً زيارة أي من مكاتبنا الأربعة. وتعتمد المدة على نوع المستند، وعلى الحاجة إلى تصديق أولي، وعلى سير المعاملات في دائرة الشؤون الخارجية البلجيكية والسفارة في بروكسل، لذلك يحدد عرض السعر مدة خاصة بمستندك بدلاً من رقم عام.
من يحضر إلينا مستندات بلجيكية؟
- مهنيون بلجيكيون تتطلب إقامتهم أو ترخيصهم في الإمارات شهادة مصدَّقة (راجع تصديق الشهادات الدراسية)
- أسر تكفل الزوج أو الزوجة أو الأبناء بمستخرجات زواج وميلاد بلجيكية
- شركات بلجيكية تفتتح فرعاً أو شركة تابعة في الإمارات (راجع تصديق المستندات التجارية)
- معلمون ومهندسون يتقدمون بطلب تسجيل مهني في الإمارات
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات البلجيكية
هل يُقبل الأبوستيل البلجيكي في الإمارات؟
لا. لأن الإمارات خارج اتفاقية الأبوستيل، تُصدَّق المستندات البلجيكية في بلجيكا ثم لدى سفارة الإمارات في بروكسل.
مستنداتي بالهولندية، فهل تترجمونها إلى العربية؟
نعم. يترجم مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل المستندات البلجيكية الهولندية والفرنسية والألمانية إلى العربية بعد التصديق.
هل أحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية منفصلاً بعد سفارة الإمارات في بروكسل؟
نادراً. تُنجز السفارة في بروكسل الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً، ويؤكد عرض السعر إن كان مستندك استثناءً.
هل يمكنني تصديق مستندات بلجيكية دون السفر إلى بلجيكا؟
نعم. يبقى الأصل لدينا في الإمارات بينما ننسّق الخطوات في بلجيكا ولدى السفارة.
كم يستغرق تصديق الشهادات البلجيكية؟
يعتمد ذلك على نوع المستند وعلى الحاجة إلى تصديق أولي، ويتضمن عرض السعر المجاني تقديراً واقعياً.
