تصديق الشهادات المغربية في الإمارات يجعل الشهادات الجامعية وعقود الازدياد وعقود الزواج العدلية ومستندات الشركات المغربية صالحة لدى جهات العمل والوزارات والمدارس والمحاكم في الدولة. يوثَّق المستند في المغرب، ثم تصدّقه سفارة الإمارات في الرباط. وتنسّق ووردكرافت الخطوتين، وتضيف الترجمة القانونية من الفرنسية إلى العربية عند الحاجة، وتؤكد لك المسار في عرض سعر مجاني ومكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
وثائق مدنية بالعربية وشهادات بالفرنسية: ملف مغربي نموذجي
يعمل المغاربة في مختلف أنحاء الإمارات في الضيافة والطيران والتجزئة والرعاية الصحية والتجميل والقطاع المالي، واستقرت هنا أسر مغربية كثيرة. وللمستندات المغربية تركيبتها الخاصة: وثائق الحالة المدنية بالعربية، وكثير من الشهادات الجامعية والمهنية بالفرنسية، والزواج يُوثَّق عادةً في عقد يحرره العدول. لذلك قد يجمع الملف الواحد مستندات لا تحتاج إلى ترجمة وأخرى لا بد من ترجمتها.
نبدأ بترتيب ذلك: إلى أي جهة مغربية يذهب كل مستند، وأي الصفحات ستقرؤها الجهة الإماراتية، وهل تلزم الترجمة. ونستلم الأصول ونعيدها إليك مجاناً في أي إمارة. ومن عملائنا المعتادين:
- مهنيون مغاربة يتطلب مسماهم الوظيفي أو ترخيصهم في الإمارات شهادة مصدَّقة
- أسر تكفل الزوج أو الزوجة أو الأبناء بعقد زواج عدلي وشهادات ميلاد (راجع تصديق عقد الزواج)
- خريجون مغاربة يطلبون معادلة الشهادات أو وظيفة تدريس
- شركات ورواد أعمال مغاربة يفتتحون فرعاً أو يستخرجون رخصة في الإمارات
الترجمة القانونية من الفرنسية إلى العربية للمستندات المغربية
تصدر وثائق الحالة المدنية المغربية والعقود العدلية بالعربية، وتُقدَّم عادةً إلى الجهات الإماراتية كما هي. أما الشهادات الجامعية وكشوف النقط وشهادات العمل ومستندات الشركات الصادرة بالفرنسية فتحتاج عموماً إلى ترجمة قانونية إلى العربية للوزارات والمحاكم والمناطق الحرة في الإمارات. ويترجم فريق الترجمة القانونية الفرنسية لدينا، من المترجمين القانونيين المعتمدين من وزارة العدل، عن المستند بعد تصديقه بما فيه من أختام وتصديقات، لتطابق الترجمة العربية ما يراه الموظف المختص.
المستندات المغربية التي نصدّقها
- الشهادات الجامعية (الإجازة والماستر والدكتوراه)، وشهادة التقني العالي (BTS) ودبلومات التكوين المهني، وكشوف النقط
- شهادة البكالوريا وغيرها من الشهادات المدرسية
- عقود الازدياد (acte de naissance) والدفتر العائلي
- عقود الزواج العدلية وشهادات الطلاق والوفاة
- مستخرج السجل العدلي (شهادة حسن السيرة والسلوك)
- شهادات العمل وشهادات الأجر والوكالات
- مستندات تسجيل الشركات والسجل التجاري
خطوات تصديق الشهادات المغربية من الرباط إلى الإمارات
الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك لا تقبل الجهات الإماراتية الأبوستيل المغربي (ويشرح دليلنا حول عضوية الإمارات في اتفاقية الأبوستيل السبب). وبدلاً من ذلك تمر المستندات المغربية بالتصديق القنصلي:
- تصحيح الإمضاء عند الحاجة. المستندات العرفية، مثل شهادات العمل أو الوكالات، يُصحَّح إمضاؤها عادةً أولاً لدى السلطة المحلية المختصة.
- الوزارة المختصة عند الحاجة. تمر بعض المستندات الأكاديمية بوزارة التعليم العالي.
- وزارة الخارجية المغربية. توثّق التواقيع والأختام المغربية.
- سفارة الإمارات في الرباط. تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات. وتشمل هذه الخطوة عادةً، وفق الإجراء الرقمي الحالي، تصديق وزارة الخارجية الإماراتية، فلا حاجة في الغالب إلى تصديق وزارة الخارجية منفصل داخل الإمارات.
- الترجمة القانونية عند الحاجة، ثم التقديم إلى الجهة الإماراتية.
نؤكد المسار الدقيق لمستندك قبل بدء العمل. ولمعرفة كيف تُصدر سفارة الإمارات تصديقها الرقمي، اطّلع على صفحة تصديق سفارة الإمارات.
تجهيز معاملتك المغربية
- أصل المستند المغربي (كثيراً ما تُطلب وثائق حالة مدنية حديثة الإصدار، ونتحقق لك من المدة المقبولة)
- نسخة من جواز سفر صاحب المستند والبطاقة الوطنية للتعريف (CIN) إن وُجدت
- كشف النقط للشهادات المقدَّمة للمعادلة أو الترخيص المهني
- نسخة من الإقامة الإماراتية أو بطاقة الهوية الإماراتية
- خطاب تفويض موقَّع
أرسل صورة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو زُر مكاتبنا في دبي أو أبوظبي أو الشارقة أو رأس الخيمة. وتعتمد المدة على نوع المستند، وعلى الحاجة إلى تصحيح الإمضاء أو خطوة وزارية، وعلى سير المعاملات في وزارة الخارجية المغربية والسفارة في الرباط. وبعد الدفع عبر الرابط الآمن تتابع طلبك إلكترونياً.
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات المغربية
هل يُقبل الأبوستيل المغربي في الإمارات؟
لا. لأن الإمارات لم تنضم إلى اتفاقية الأبوستيل، تمر المستندات المغربية بوزارة الخارجية المغربية ثم سفارة الإمارات في الرباط.
هل يُقبل عقد الزواج العدلي للإقامة العائلية في الإمارات؟
العقد العدلي هو وثيقة الزواج المعتادة في المغرب، ويُستخدم عادةً في كفالة الأسرة بعد اكتمال تصديقه. ونتحقق مما تطلبه جهة الإقامة قبل البدء.
هل تحتاج الشهادات المغربية الصادرة بالفرنسية إلى ترجمة؟
نعم في الغالب. تطلب الجهات الإماراتية عموماً المستندات الفرنسية بالعربية، ويُعدّ مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل هذه الترجمة بعد التصديق.
هل يلزمني السفر إلى المغرب؟
لا. تسلّمنا الأصل هنا مع خطاب تفويض، وننسّق عنك الخطوات في المغرب.
كم يستغرق تصديق الشهادات المغربية؟
يختلف ذلك بحسب نوع المستند والجهات المغربية المعنية، ويتضمن عرض السعر المجاني تقديراً واقعياً.
