يلزم تصديق شهادات نيوزيلندا في الإمارات قبل استخدام الشهادة الجامعية أو مؤهل التدريس أو التمريض أو شهادة الميلاد أو الزواج أو مستند الشركة الصادر في نيوزيلندا في طلب تأشيرة عمل أو ترخيص أو إقامة عائلية أو تأسيس شركة في الإمارات. توثّق نيوزيلندا المستند لاستخدامه في دولة غير عضو في اتفاقية الأبوستيل، ثم تصدّقه سفارة الإمارات المعتمدة لدى نيوزيلندا. وتنسّق ووردكرافت الخطوتين، مع عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة.
معلمون وممرضون وأسر: من يحتاج إلى التصديق؟
- معلمون ينضمون إلى مدارس الإمارات ويحتاجون إلى تصديق الشهادة الجامعية ومؤهل التدريس
- ممرضون وأطباء ومختصون في المهن الصحية المساندة يتقدمون بطلب ترخيص في الإمارات
- أسر نيوزيلندية تكفل الزوج أو الزوجة أو الأبناء بـعقود زواج وشهادات ميلاد مصدَّقة
- مهندسون وطيارون ومديرو ضيافة تتطلب تأشيراتهم مؤهلاً مصدَّقاً
لماذا لا يصلح الأبوستيل النيوزيلندي هنا؟
للنيوزيلنديين حضور واسع في مدارس الإمارات ومستشفياتها وفي الطيران والإنشاءات والضيافة والرياضة. ويحتاج المعلمون والمهنيون الصحيون بشكل خاص إلى مؤهلات مصدَّقة قبل أن تتمكن جهة العمل في الإمارات من إتمام تأشيرتهم وترخيصهم.
تُصدر نيوزيلندا الأبوستيل للدول الأعضاء في اتفاقية الأبوستيل، لكن الإمارات ليست عضواً فيها (راجع هل الإمارات عضو في اتفاقية الأبوستيل؟). لذلك تُوثَّق المستندات الموجهة إلى الإمارات في نيوزيلندا لاستخدامها في دولة غير عضو، ثم تُصدَّق لدى سفارة الإمارات المعتمدة لدى نيوزيلندا. ولأن هذا المسار يجري خارج نظام الأبوستيل النيوزيلندي المعتاد، يسهل الخطأ في ترتيبه، لذلك نؤكده أولاً.
مستندات نيوزيلندا التي نصدّقها
- شهادات البكالوريوس والماجستير والدكتوراه وكشوف الدرجات
- مؤهلات التدريس ومستندات تسجيل المعلمين
- مؤهلات التمريض والمهن الصحية المساندة
- شهادات NCEA وغيرها من الشهادات المدرسية
- شهادات الميلاد والزواج والاتحاد المدني والوفاة
- شهادات التحقق الأمني من الشرطة أو السجل الجنائي
- مستخرجات الشركات والوكالات والإقرارات القانونية
خطوات تصديق شهادات نيوزيلندا حتى سفارة الإمارات
- التوثيق لدى كاتب العدل عند الحاجة. المستندات التي لا يمكن توثيق تواقيعها مباشرة، ككثير من المستندات الجامعية والمستندات الخاصة والنسخ، يصدّقها كاتب عدل نيوزيلندي أولاً.
- التوثيق النيوزيلندي. توثّق الجهة الحكومية النيوزيلندية المختصة التوقيع لاستخدام المستند خارج دول اتفاقية الأبوستيل.
- سفارة الإمارات المعتمدة لدى نيوزيلندا. تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات، ويشمل الإجراء الرقمي الحالي تصديق وزارة الخارجية الإماراتية، فلا تحتاج عادةً إلى تصديق وزارة الخارجية منفصل داخل الإمارات.
- الترجمة إلى العربية إذا طلبتها الجهة المستلمة، ثم التقديم.
نؤكد مسار مستندك قبل بدء العمل. ولمعرفة كيف تُصدر السفارة شهادتها الرقمية، راجع صفحة تصديق سفارة الإمارات.
هل تحتاج مستندات نيوزيلندا إلى العربية؟
تصدر مستندات نيوزيلندا بالإنجليزية، وتقبلها أغلب جهات العمل وكثير من المناطق الحرة في الإمارات. أما المحاكم والكتّاب العدل وبعض الوزارات وملفات كفالة الأسرة فقد تشترط ترجمة قانونية إلى العربية. ويترجم فريق الترجمة القانونية في دبي، المكوّن من مترجمين قانونيين معتمدين من وزارة العدل، المستندَ المصدَّق بكل أختامه.
كيف تبدأ معاملتك النيوزيلندية
- أصل المستند النيوزيلندي
- نسخة من جواز سفر صاحب المستند
- كشف الدرجات للشهادات الجامعية ومؤهلات التدريس، إذا طُلب
- نسخة من بطاقة الهوية الإماراتية أو الإقامة للمقيمين في الإمارات
- خطاب تفويض موقَّع
امسح المستند وأرسله عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو زُر مكتبنا في دبي أو أبوظبي أو الشارقة أو رأس الخيمة. وتعتمد المدة على الحاجة إلى كاتب عدل، وعلى سير المعاملات لدى جهة التوثيق النيوزيلندية والسفارة، وعلى زمن الشحن بين البلدين، ويحددها عرض السعر لمستندك.
الأسئلة الشائعة حول تصديق شهادات نيوزيلندا
نيوزيلندا عضو في اتفاقية الأبوستيل، فلماذا لا يُقبل الأبوستيل الخاص بي؟
لأن الإمارات ليست عضواً فيها. وتشترط الجهات الإماراتية التوثيق النيوزيلندي المخصص للدول غير الأعضاء، ثم تصديق سفارة الإمارات.
هل تحتاج شهادتي الجامعية إلى كاتب عدل أولاً؟
في الغالب نعم، لأن جهة التوثيق قد لا تستطيع التحقق من توقيع الجامعة مباشرة. ويؤكد عرض السعر ذلك لمستندك.
هل تحتاج مستندات نيوزيلندا إلى ترجمة عربية في الإمارات؟
ليس دائماً. تقبل أغلب جهات العمل الإنجليزية، بينما تطلب المحاكم والكتّاب العدل وبعض الوزارات العربية. ونتحقق من ذلك قبل أن تدفع.
هل أحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية منفصلاً بعد خطوة سفارة الإمارات؟
في أغلب الحالات لا، لأن خطوة السفارة تتضمنه الآن رقمياً، ويؤكد عرض السعر ذلك.
كم يستغرق تصديق شهادات نيوزيلندا؟
يعتمد ذلك على نوع المستند والحاجة إلى كاتب عدل وزمن الشحن، ويتضمن عرض السعر المجاني تقديراً واقعياً.
