تعريب البرامج والتطبيقات هو الطريق الأقصر إلى المستخدم العربي. في سوق عالمية شديدة التنافس، لم يعد كافياً أن تطلق برنامجاً جيداً، بل يجب أن يخاطب جمهورك بلغته وثقافته. لذلك نقدّم في ووردكرافت خدمات توطين البرمجيات في دبي وسائر أنحاء الإمارات، لنساعد الشركات على مواءمة برامجها مع مختلف اللغات والثقافات دون أن تفقد جودتها. ومن توطين المواقع الإلكترونية في دبي إلى ترجمة التطبيقات والألعاب، نضمن أن يبدو منتجك وكأنه صُمّم أصلاً لمستخدميه أينما كانوا.
ما نقدّمه لك:
- أفضل خدمات توطين البرمجيات في دبي وأبوظبي والشارقة وجميع أنحاء الإمارات: نتخصص في تكييف البرمجيات لتناسب الأسواق المختلفة، مع الحرص على الملاءمة الثقافية والدقة التقنية.
- خبرة في أكثر من 150 لغة: تواصل مع جمهورك حول العالم بثقة، بدعم من لغويين وخبراء توطين متمرسين.
- توطين شامل لكل مكوّنات البرنامج: من واجهات المستخدم إلى ملفات المساعدة، نقدّم خدمات توطين برمجيات في الإمارات مصممة وفق احتياجات عملك.
لماذا تختار ووردكرافت لتوطين البرمجيات في دبي؟
- التكييف الثقافي: لا نكتفي بالترجمة، بل نكيّف المحتوى ليلامس الجمهور المحلي مع الحفاظ على هوية علامتك التجارية.
- الدقة التقنية: يتأكد فريقنا من أن البرنامج بعد توطينه يعمل بكفاءة تامة على مختلف المنصات وبجميع اللغات.
- تغطية واسعة: سواء احتجت إلى توطين موقعك الإلكتروني في دبي أو ترجمة برنامجك لمناطق محددة مثل أبوظبي والشارقة، تمتد خبرتنا إلى جميع أنحاء الإمارات وخارجها.
- خبرة متخصصة في كل قطاع: من التجارة الإلكترونية والتمويل إلى الألعاب والرعاية الصحية، نخدم قطاعات متنوعة بخدمات توطين عالية المستوى.
مزايا إطلاق برامج متعددة اللغات وموطّنة للأسواق العالمية
- تساعد الترجمة الدقيقة للبرمجيات إلى لغات متعددة على توسيع حضور الشركة في الأسواق، وتتيح للعلامة التجارية الوصول إلى جمهور عالمي، ما ينعكس نمواً في قاعدة العملاء وزيادة في الحصة السوقية.
- يحسّن توطين البرمجيات تجربة المستخدم، فيرتفع مستوى رضا المستخدمين وتفاعلهم.
- يضمن التوطين الاحترافي ترجمة البرامج وأدلة المستخدم ترجمة فعّالة، وتقديم الدعم بلغة المستخدم الأم، ما يزيل عوائق التواصل ويعزز رضا العملاء.
- يقدّم التوطين المتخصص نسخاً متعددة اللغات مهيّأة لمناطق بعينها، فيمنح الشركات ميزة تنافسية لأنه يلبي احتياجات المستخدمين المتنوعة وتفضيلاتهم.
- يميل العملاء إلى شراء البرامج واستخدامها أكثر حين تكون بلغتهم الأم، لذا فإن توفير خيارات متعددة اللغات يوسّع قاعدة العملاء ويرفع المبيعات والإيرادات.
- يعزز التوطين ولاء العملاء لأنه يمنحهم منتجاً عالي الجودة يناسب ثقافتهم، والعميل الراضي أكثر استعداداً للعودة أو التوصية بالعلامة التجارية لغيره.
أنواع البرمجيات التي نترجمها ونوطّنها
نتخصص في ووردكرافت في توطين البرمجيات في دبي وجميع أنحاء الإمارات، لنساعد الشركات على التواصل بفاعلية مع جمهور عالمي. فدبي مركز حيوي للأعمال والتجارة الدولية، ويعيش فيها مجتمع متعدد الجنسيات؛ ولكي تلبي الشركات تفضيلاته اللغوية والثقافية المتنوعة، عليها أن تكيّف برامجها لتناسب لغات ومناطق متعددة.
ولا تقتصر خدماتنا على نوع واحد من البرمجيات، بل نقدّم خدمات توطين احترافية لطيف واسع من التطبيقات، منها:
- برامج الأعمال
- تطبيقات الهواتف الذكية
- برامج الألعاب
- البرامج التعليمية
- البرامج الطبية وبرامج الرعاية الصحية
- برامج التجارة الإلكترونية والتجزئة
- برامج الترفيه والإعلام
سواء احتجت إلى توطين موقعك الإلكتروني في دبي، أو توطين لعبة أو تطبيق، أو حلول مخصصة لبرامج الرعاية الصحية، ففريق ووردكرافت جاهز لتقديم أفضل خدمات توطين البرمجيات في دبي وأبوظبي والشارقة وجميع أنحاء الإمارات.
تواصل معنا اليوم لتوطين برنامجك بأكثر من 150 لغة والوصول إلى جمهور عالمي.
تواصل معنا لمزيد من المعلومات.
وإذا احتجت كذلك إلى خدمة ترجمة المواقع الإلكترونية وخدمة الترجمة التقنية، يتولى فريقنا ذلك ضمن المعاملة نفسها.
المستندات المطلوبة
- ملفات الموارد أو النصوص المصدَّرة من الشيفرة البرمجية (مثل JSON أو XML أو .strings أو .po أو .resx)
- لقطات شاشة أو نسخة تجريبية من التطبيق، ليرى المترجم موضع كل نص والمساحة المتاحة له
- مسرد المصطلحات وأسماء العلامة التجارية وأي نصوص يجب أن تبقى بالإنجليزية
- الأسواق المستهدفة واللهجات أو الصيغ اللغوية المطلوبة، كالعربية الموجّهة لمستخدمي الإمارات
- أي حدود لعدد الأحرف في الأزرار والقوائم والإشعارات
خطوات الخدمة
- أرسل ملفاتك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّمها في أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
- احصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة نحدد فيه اللغات وصيغ الملفات وموعد التسليم، قبل البدء بأي عمل.
- التوطين: يكيّف المترجمون النصوص مع اللغة والثقافة المستهدفتين، مع الحفاظ على المتغيرات والرموز والوسوم دون تغيير.
- المراجعة ضمن السياق: تُراجَع النسخة المحلية على لقطات الشاشة أو النسخة التجريبية للتحقق من اقتطاع النصوص واتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار وتوحيد المصطلحات.
- التسليم: تصلك الملفات بالبريد الإلكتروني بالصيغة المتفق عليها، أو تستلمها من مكتبنا، أو عبر خدمة الاستلام والتوصيل المجانية.
من يحتاج هذه الخدمة؟
مطوّرو البرمجيات والشركات التي تطلق منتجات رقمية للمستخدمين الناطقين بالعربية والجمهور الدولي:
- شركات البرمجيات السحابية وتطبيقات الهاتف الداخلة إلى أسواق الإمارات والخليج
- البنوك وشركات التقنية المالية ومنصات التجارة الإلكترونية التي تخدم عملاءها بالعربية والإنجليزية
- موردو الجهات الحكومية وشبه الحكومية الذين يجب أن تكون أنظمتهم ثنائية اللغة
- استوديوهات الألعاب ومقدمو التعليم الإلكتروني الذين يضيفون لغات جديدة
الأسئلة الشائعة
هل تعملون مباشرة على ملفات النصوص البرمجية؟
نعم، نترجم ملفات الموارد المصدَّرة ونعيدها بالصيغة نفسها مع الحفاظ على المتغيرات والوسوم، ليستوردها المطوّرون لديكم مباشرة.
هل تختبرون النسخة العربية من حيث الكتابة من اليمين إلى اليسار؟
نعم، نراجع الواجهة العربية على لقطات الشاشة أو النسخة التجريبية للتحقق من اقتطاع النصوص وانعكاس التصميم واتجاه الأحرف.
هل تحافظون على سرية ملفاتي؟
نعم، لا يطّلع على الملفات إلا الفريق المكلّف بها، ولا نشاركها مع أي طرف ثالث، ونوقّع اتفاقية عدم إفصاح (NDA) عند الطلب.
ما الفرق بين ترجمة التطبيق وتعريبه؟
الترجمة تنقل النصوص فقط، أما التعريب فيشمل تكييف الواجهة للكتابة من اليمين إلى اليسار، والتواريخ والأرقام والعملات، واختبار النسخة العربية لتبدو كأنها صُممت بالعربية أصلاً.
