خدمات تصديق المستندات الألمانية في الإمارات
تقدم ووردكرافت خدمة تصديق الشهادات الألمانية في الإمارات للمواطنين الألمان والشركات والمؤسسات الدولية. ورغم أن ألمانيا عضو في اتفاقية لاهاي (الأبوستيل)، فإن الإمارات ليست عضواً فيها؛ لذا يمر اعتماد المستندات الألمانية للاستخدام الرسمي في الإمارات بسلسلة التصديق: الجهات الألمانية المختصة، ثم سفارة الإمارات في برلين، التي تُنجز الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها. ونتولى هذه السلسلة كاملة نيابةً عنك.
المستندات الألمانية التي نصدّقها
- الشهادات الدراسية والجامعية الصادرة من الجامعات الألمانية
- شهادات الميلاد والزواج والوفاة
- المستندات التجارية وسجلات الشركات
- شهادة حسن السيرة والسلوك (Führungszeugnis)
- الوكالات
- الأحكام القضائية والمستندات القانونية
خطوات تصديق المستندات الألمانية للإمارات
- التصديق في ألمانيا — لدى الجهة المُصدِرة أو كاتب العدل، ثم المكتب الاتحادي للإدارة (Bundesverwaltungsamt) أو سلطة الولاية (Landesbehörde) بحسب نوع المستند
- تصديق سفارة الإمارات في ألمانيا — تعتمد سفارة الإمارات في برلين المستند وتُنجز تصديق وزارة الخارجية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها
- الترجمة القانونية — من الألمانية إلى العربية على يد مترجمين معتمدين من وزارة العدل؛ ولا يلزم في معظم الحالات تصديق منفصل من وزارة الخارجية داخل الإمارات
- التسليم — مجاناً في جميع إمارات الدولة
مدة تصديق المستندات الألمانية
تعتمد المدة على المرحلة التي وصل إليها مستندك، وهل أُنجز التصديق في ألمانيا مسبقاً أم لا.
ويمكنك الجمع بين هذه الخدمة وخدمة الترجمة الألمانية المعتمدة وخدمة خدمات الأبوستيل والتصديق في طلب واحد وعرض سعر واحد.
المستندات المطلوبة
- أصل الشهادة أو المستند الصادر في ألمانيا (لا تُقبل النسخ)
- صورة من جواز سفر صاحب الشهادة
- للشهادات الدراسية: كشوف الدرجات، إذا طلبتها جهة الإصدار أو جهة العمل
- صورة من تأشيرة الإقامة أو بطاقة الهوية الإماراتية، إذا كنت مقيماً في الدولة
- خطاب تفويض موقَّع، إذا تولّت ووردكرافت عنك إجراءات بلد الإصدار والسفارة
من يحتاج هذه الخدمة؟
يحتاج المواطنون الألمان وكل من يحمل شهادة جامعية أو عقد زواج أو مستنداً تجارياً صادراً في ألمانيا إلى تصديقه قبل استخدامه في الإمارات، ومن أبرز الحالات:
- تأشيرات العمل والإقامة، ولا سيما للمسميات الوظيفية المهنية
- كفالة أفراد الأسرة (شهادات الزواج والميلاد)
- القبول في المدارس والجامعات ومعادلة الشهادات
- الترخيص المهني لدى الجهات الصحية والتعليمية والهندسية
- معاملات العقارات والبنوك والتركات والمحاكم
الأسئلة الشائعة
هل يكفي ختم الأبوستيل الألماني لاعتماد المستند في الإمارات؟
لا. ألمانيا عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لكن الإمارات ليست عضواً فيها، لذا لا يكفي الأبوستيل وحده. يُعتمد المستند الألماني لدى الجهات الإماراتية عبر تصديق سفارة الإمارات في برلين، التي تُنجز تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها. تواصل معنا لنؤكد لك المسار المطلوب لمستندك قبل البدء.
كيف أحصل على عرض سعر لتصديق شهادة ألمانية في الإمارات؟
يختلف ذلك بحسب نوع المستند والجهات المعنية. أرسل لنا مستندك لتحصل على عرض سعر مكتوب مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة.
كم يستغرق تصديق المستندات الألمانية في الإمارات؟
تعتمد المدة على خطوات التصديق في ألمانيا ومواعيد سفارة الإمارات في برلين. وإذا كان مستندك مصدّقاً من السفارة، فإن تصديق وزارة الخارجية يكون قد أُنجز رقمياً ضمن الخطوة نفسها، ولا يتبقى عادةً سوى الترجمة القانونية إلى العربية.
هل يجب ترجمة المستندات الألمانية إلى العربية؟
نعم. المستندات المحررة بالألمانية تحتاج إلى ترجمة قانونية إلى العربية على يد مترجم معتمد من وزارة العدل لاستخدامها لدى الجهات الإماراتية.
ما الجهة التي تصدّق المستندات الألمانية قبل سفارة الإمارات؟
يُصدّق المستند أولاً من الجهة المصدرة أو كاتب العدل، ثم من المكتب الاتحادي للإدارة أو السلطة المختصة في الولاية، ثم من سفارة الإمارات في برلين التي تُنجز تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً.
