تصديق كشف الدرجات في الإمارات هو تصديق السجل الأكاديمي الذي تقوم عليه شهادتك الجامعية: كشف الدرجات، أو كشوف الفصول الدراسية، أو السجل الأكاديمي الموحد. وكثيراً ما تطلبه جهات المعادلة والترخيص والجامعات في الإمارات مع الشهادة الجامعية المصدَّقة، وغياب كشف الدرجات من الأسباب الشائعة لتعثر الملف. وتصدّق ووردكرافت كشوف الدرجات من أكثر من 50 دولة، عادةً في الدفعة نفسها مع الشهادة الجامعية.
لماذا تطلب الجهات الإماراتية كشف الدرجات أيضاً؟
- معادلة الشهادات: تراجع وزارة التعليم العالي والبحث العلمي الشهادات الجامعية، وعادةً مع كشف الدرجات. راجع معادلة الشهادات.
- الترخيص المهني: كثيراً ما يُطلب من المهندسين والمعلمين والمهنيين الصحيين إثبات محتوى المقررات والساعات المعتمدة.
- القبول في الدراسات العليا في برامج الماجستير والدكتوراه بجامعات الإمارات.
- جهات العمل وفئات التأشيرات التي تقيّم مجال الدراسة أو مستواها.
- الدراسة أو العمل في الخارج بكشف درجات صادر عن جامعة إماراتية.
كشف درجات موحد أم كشوف فصلية؟
تُصدر الجامعات في بعض الدول كشف درجات موحداً واحداً، بينما تُصدر جامعات أخرى، ومنها كثير من جامعات جنوب آسيا، كشفاً منفصلاً لكل فصل دراسي أو سنة. وكل كشف مستند قائم بذاته في سلسلة التصديق، فثمانية كشوف فصلية تعني ثمانية تصديقات. وإذا كانت جامعتك تستطيع إصدار كشف موحد، فطلبه قبل البدء يوفّر غالباً الوقت والتكلفة معاً.
مسارات تصديق كشف الدرجات
كشف درجات صادر عن جامعة في الخارج
تتحقق الجامعة أو مجلس الامتحانات أو جهة التعليم من كشف الدرجات وفق ما يشترطه بلدها. ثم توثّقه وزارة الخارجية، وبعدها تصدّقه سفارة الإمارات أو قنصليتها في ذلك البلد، وتُصدر تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً في الخطوة نفسها. وتسلك الشهادة الجامعية المسار ذاته؛ راجع تصديق الشهادة الجامعية.
كشف درجات صادر عن جامعة إماراتية
تتحقق جهة التعليم الإماراتية المختصة من كشف الدرجات الصادر عن مؤسسة إماراتية، ثم تصدّقه وزارة الخارجية رقمياً، ثم تصدّقه سفارة بلد الوجهة في الإمارات إذا اشترط ذلك البلد.
عندما ترسل الجامعة كشف الدرجات مباشرة
تفضّل بعض الجهات المستلمة كشف درجات مختوماً أو إلكترونياً يصلها مباشرة من الجامعة، بينما تشترط جهات أخرى نسخة مصدَّقة تحتفظ بها في ملفها. وقبل أن تدفع مقابل التصديق، نتحقق من الصيغة التي تطلبها فعلاً جهة المعادلة أو الترخيص أو القبول.
ترجمة أسماء المقررات وسلالم الدرجات
تُقبل كشوف الدرجات الإنجليزية عادةً. أما الكشوف الصادرة بالفرنسية أو الروسية أو الصينية أو غيرها فتحتاج في الغالب إلى ترجمة قانونية إلى العربية، يُعدّها مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل مع ترجمة أسماء المقررات وسلالم الدرجات بالصيغة نفسها في كل صفحة؛ راجع ترجمة الشهادة الجامعية. ولجميع المستندات الأكاديمية، زُر صفحة تصديق الشهادات الدراسية.
الأسئلة الشائعة حول تصديق كشف الدرجات
هل أحتاج إلى تصديق كل كشف فصلي؟
نعم، كل كشف على حدة، إذا كانت جامعتك تُصدر كشوفاً منفصلة وطلبتها الجهة المختصة. ويمكن لكشف الدرجات الموحد أن يقلّل عدد المستندات، ونقدّم لك المشورة قبل أن تدفع.
هل يلزم كشف الدرجات لمعادلة الشهادة الجامعية؟
نعم في العادة. فمراجعة المعادلة تنظر عادةً في كشف الدرجات مع الشهادة الجامعية المصدَّقة.
هل يمكن تصديق نسخة من كشف الدرجات؟
يتوقف ذلك على البلد والجامعة. فبعضها يصدّق النسخ المصدَّقة من الجامعة، وبعضها يشترط الأصل.
هل ما زال كشف الدرجات الأجنبي يحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية في الإمارات؟
في العادة لا. فسفارة الإمارات التي تصدّقه في الخارج تسجّل الآن تصديق وزارة الخارجية رقمياً.
هل يمكن تصديق كشف الدرجات والشهادة الجامعية في طلب واحد؟
نعم، وهذا هو المعتاد. فكلاهما صادر عن الجامعة نفسها، فيمران معاً بالجهات ذاتها.
كم يستغرق تصديق كشف الدرجات؟
يختلف ذلك بحسب البلد والجامعة وعدد الكشوف، ويحدد عرض السعر المكتوب المدة المتوقعة.
