يتولى مكتب ووردكرافت في الشارقة معاملات كاتب العدل في الشارقة من البداية إلى النهاية: الصياغة، ثم الترجمة القانونية إلى العربية على يد مترجمين معتمدين من وزارة العدل، ثم متابعة التوثيق لدى محاكم الشارقة وكتّاب العدل المرخّصين.
خدمات التوثيق في الشارقة
- الوكالات (POA).
- شهادات عدم الممانعة (NOC).
- مذكرات التفاهم وعقود التأسيس وتعديلاتها، والإقرارات والتعهدات.
لماذا ووردكرافت في الشارقة؟
- مكتب قائم في الشارقة تسلّمنا فيه مستنداتك حضورياً.
- الترجمة والتوثيق تحت سقف واحد.
- مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل، وخبرة منذ 2019، وفروع في دبي وأبوظبي ورأس الخيمة.
وثّق مستنداتك في الشارقة
أرسل مستندك أو زر مكتبنا في الشارقة، وسنتولى الصياغة والترجمة وترتيب موعد التوثيق، مع عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة.
ويمكنك الجمع بين هذه الخدمة وخدمة الترجمة القانونية في الشارقة في طلب واحد وعرض سعر واحد.
المستندات المطلوبة
- المستند المراد توثيقه، أو البيانات اللازمة لصياغته معك
- أصل بطاقة الهوية الإماراتية لكل موقِّع (للمقيمين)، أو أصل جواز السفر (لغير المقيمين والزوار)
- المستندات المؤيدة، مثل سند الملكية لوكالة عقارية، أو الرخصة التجارية وعقد التأسيس لمستندات الشركات
- ترجمة عربية أو صيغة ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية إذا لم يكن المستند محرراً بالعربية، ونتولى إعدادها لك
خطوات الخدمة
- أخبرنا بما تحتاجه عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو زر مكتبنا في الشارقة، واحصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة.
- الصياغة: نُعدّ المستند بالعربية والإنجليزية ونرسله إليك لمراجعته قبل أي توقيع.
- موعد كاتب العدل: نحجز الجلسة حضورياً أو عن بُعد عبر منصة كاتب العدل المختصة (مثل محاكم دبي أو خدمة كاتب العدل الإلكتروني في وزارة العدل أو دائرة القضاء في أبوظبي)، ونتحقق من الهويات مسبقاً.
- التوقيع: توقّع على المستند أو تقرّ بمضمونه أمام كاتب العدل، الذي يتحقق من الهوية ويضع ختم التوثيق.
- الاستلام أو التوصيل: استلم المستند الموثق في مكتبنا في الشارقة أو عبر خدمة التوصيل المجانية، وإذا كان سيُستخدم في الخارج نرتّب تصديقه من وزارة الخارجية (MOFA) والسفارة المعنية.
من يحتاج هذه الخدمة؟
المقيمون وغير المقيمين والشركات في الشارقة ممن يجب توقيع مستنداتهم أمام كاتب العدل لتكون نافذة قانوناً في الدولة أو مقبولة في الخارج، ومن أبرز الحالات:
- الوكالات الخاصة بالعقارات أو المركبات أو البنوك أو شؤون الشركات أو القضايا
- الإقرارات المشفوعة باليمين والتعهدات التي تطلبها الجهات الرسمية أو جهات العمل
- مستندات الشركات، كعقود التأسيس وتعديلاتها وقرارات مجالس الإدارة والاتفاقيات
- شهادات عدم الممانعة وخطابات الموافقة والإنذارات القانونية
- المستندات الموقّعة في الإمارات لاستخدامها في الخارج
زوروا مكتبنا في الشارقة
تُجهَّز ملفات التوثيق في الشارقة في مكتبنا بالمجاز: مكتب 3107، بيزنس تاور، شارع الكورنيش، المجاز 2. وهو فرع ووردكرافت نفسه في الشارقة، ويتعامل مع الجهتين معاً: كاتب العدل في محاكم الشارقة، وكاتب العدل الاتحادي في وزارة العدل.
- مواعيد العمل: الاثنين – الجمعة: 8:30 صباحاً – 7:00 مساءً · السبت: 8:30 صباحاً – 4:00 عصراً · الأحد: مغلق
- الهاتف: +971 54 544 0234 (متحرك وواتساب) · 06 536 3834
- البريد الإلكتروني: shj@wordcraft.ae
تجهيز معاملة التوثيق في الشارقة
تُوثَّق المستندات في الشارقة لدى كاتب العدل في محاكم الشارقة أو كاتب العدل الاتحادي في وزارة العدل – بحسب نوع المستند والجهة التي سيُقدَّم إليها – ويجب أن تكون بالعربية أو ثنائية اللغة. ويتولى فريق المجاز:
- صياغة الوكالة أو الإقرار أو شهادة عدم الممانعة أو التعهد أو الاتفاقية بالعربية والإنجليزية
- ترجمة المستندات المرفقة لدى مترجمينا القانونيين المعتمدين من وزارة العدل
- التأكد من أن لدى كل موقّع إثبات الهوية المطلوب: الهوية الإماراتية للمقيم، وجواز السفر للزائر
- اختيار الجهة المناسبة (محاكم الشارقة أو وزارة العدل)، وحجز الموعد حضورياً أو عن بُعد حيث يتاح ذلك، وإبلاغك بدقة بما تحضره
لا توثّق ووردكرافت المستندات بنفسها، فذلك من اختصاص كاتب العدل. أما دورنا فهو ملف مكتمل بصيغة سليمة حتى لا يضيع الموعد.
معاملات شائعة في الشارقة
من أكثر الطلبات في مكتب المجاز: وكالات العقارات والمركبات، ووكالات لأفراد الأسرة المقيمين خارج الدولة لتمثيلهم أمام محاكم الشارقة، وقرارات الشركات وتعديلات عقود التأسيس لشركات دائرة التنمية الاقتصادية والمناطق الحرة في الشارقة، وخطابات الموافقة لشؤون المدرسة أو السفر. كما نخدم سكان عجمان من المجاز، ونرتّب استلام الأصول عند الطلب.
نصيحة لعملاء الشارقة: إذا احتاج قريب لك في الخارج إلى منحك وكالة لاستخدامها في الشارقة، فالأسرع عادةً توثيقها في بلده وتصديقها لدى سفارة الإمارات هناك، ثم ترجمتها إلى العربية لدينا، ونشرح لك المسار كاملاً في عرض السعر.
تجد طريقة الوصول و54 مراجعة للفرع على Google في صفحة مكتب الشارقة – المجاز.
بعد التوثيق: التصديق
إذا كان المستند الموثّق سيُستخدم خارج الدولة، فإنه يحتاج عادةً إلى تصديق وزارة الخارجية الرقمي ثم تصديق السفارة المعنية. ويستطيع فريق المجاز ترتيب الخطوتين مباشرةً بعد جلسة التوثيق؛ تعرّف على تصديق الشهادات في الشارقة. أما إن كان المستند للاستخدام داخل الشارقة فقط، فلا يحتاج عادةً إلى تصديق، ونؤكد لك ذلك في عرض السعر المكتوب.
مواقع كاتب العدل في الشارقة وقنواته الإلكترونية
يمكن الوصول إلى كاتب العدل في الشارقة عبر دائرة القضاء في الشارقة، أو عبر منصات كاتب العدل في مراكز الخدمات الحكومية، أو إلكترونياً. ويضيف الكتّاب العدل الخاصون المرخّصون في الإمارة خيارات أوسع للمواعيد. وهذه مقارنة بين أهم القنوات:
| القناة | ما تتولاه | طريقة الحضور |
|---|---|---|
| كاتب العدل في محاكم الشارقة (دائرة القضاء) | الوكالات والإقرارات والعقود والمحررات المتعلقة بالقضايا | حضورياً مع أصل الهوية والمحرر بالعربية أو باللغتين |
| منصات كاتب العدل في مراكز الخدمات الحكومية، مثل مركز الشارقة لخدمات المستثمرين (سعيد) | الوكالات اليومية والإقرارات وعقود البيع والإيجار للأفراد والمستثمرين | حضورياً |
| منصة الشارقة القضائية | التوثيق والإقرارات والوكالات عن بُعد | إلكترونياً عبر الهوية الرقمية (UAE PASS)، مع تحقق مرئي عند الحاجة |
| كاتب العدل الاتحادي في وزارة العدل والكاتب العدل الإلكتروني | المحررات التي يناسبها التوثيق الاتحادي، والموقّعون بجواز السفر | حضورياً أو عبر جلسة مرئية |
| الكتّاب العدل الخاصون المرخّصون في الشارقة | المواعيد خارج أوقات الدوام الحكومي | في مكتب الكاتب العدل |
تحدد كل جهة مواقع منصاتها ومواعيد عملها، وقد تتغير خصوصاً في العطل الرسمية وشهر رمضان، لذلك نؤكد لك عند الحجز المنصة المناسبة والموعد والأوراق المطلوبة. المصادر الرسمية: المجلس القضائي في الشارقة وموقع وزارة العدل. أما مواعيد مكتبنا وخريطة الوصول ففي صفحة فرع ووردكرافت في الشارقة.
كاتب العدل الخاص في الشارقة
يستطيع الكتّاب العدل الخاصون المرخّصون في الشارقة توثيق كثير من المحررات التي يوثّقها كاتب العدل في المحاكم، وبمواعيد أكثر مرونة في الغالب. ويناسب ذلك ملفات الشركات متعددة الموقّعين، والوكالات العاجلة، ومن يتعذّر عليه الوصول إلى المنصات الحكومية خلال الدوام.
وقبل أي حجز نتحقق من ثلاثة أمور: أن الكاتب العدل مرخّص وأن ترخيصه يشمل نوع محررك، وأن الجهة المستلمة (بنك أو محكمة أو دائرة أراضٍ أو ترخيص) تقبل المحرر الموثَّق لدى كاتب عدل خاص، وأن المسودة جاهزة بالعربية والإنجليزية حتى لا تضيع الجلسة في تعديل الصياغة. ويتولى فريقنا في المجاز هذه الخطوات ثم يحجز الموعد، علماً بأن ووردكرافت لا توثّق أي محرر بنفسها.
توثيق أم تصديق أم الاثنان؟ حالات من الشارقة
| الحالة | ما تحتاجه |
|---|---|
| وكالة إيجار أو مركبة لاستخدامها في الشارقة | كاتب العدل فقط |
| إقرار لمحكمة أو مدرسة في الشارقة | كاتب العدل، مع الترجمة القانونية إلى العربية لأي مستندات أجنبية مرفقة |
| وكالة تُوقَّع في الشارقة لعقار في الهند أو مصر | كاتب العدل، ثم تصديق وزارة الخارجية (إلكترونياً)، ثم سفارة تلك الدولة أو قنصليتها |
| عقد زواج أو شهادة ميلاد صادرة في الخارج لملف إقامة أو قضية في الشارقة | لا حاجة إلى كاتب عدل في الإمارات: تصديق بلد الإصدار ثم سفارة الإمارات هناك (وتشمل الآن تصديق الخارجية إلكترونياً)، ثم الترجمة القانونية إلى العربية |
| قرار شركة في الشارقة يُرسل إلى الشركة الأم في الخارج | كاتب العدل، ثم الخارجية، ثم سفارة بلد الوجهة، مع الترجمة إذا كانت لغة ذلك البلد مختلفة |
إذا لم تجد حالتك في الجدول، أرسل صورة المستند وأخبرنا بالجهة المقصودة، وسيذكر عرض السعر المكتوب كل خطوة. ذو صلة: تصديق الشهادات في الشارقة والترجمة القانونية في الشارقة.
أسئلة إضافية عن كاتب العدل في الشارقة
ما مواعيد عمل كاتب العدل في الشارقة؟
تلتزم منصات كاتب العدل الحكومية في الشارقة بالدوام الرسمي، وتغلق في عطلة نهاية الأسبوع، وتتقلص ساعاتها في رمضان. وتوفر منصة الشارقة القضائية والكتّاب العدل الخاصون خيارات إضافية. ونؤكد لك الموعد عند الحجز، علماً بأن مكتبنا في المجاز يفتح أيام السبت أيضاً (المواعيد في صفحة الفرع).
هل أحتاج إلى موعد مسبق لدى كاتب العدل في الشارقة؟
نعم للجلسات الإلكترونية والكتّاب العدل الخاصين. أما المنصات الحكومية فيختلف الأمر بحسب الخدمة، والحجز المسبق يوفّر عليك مشواراً دون فائدة. ونتولى الحجز ونرسل إليك قائمة مختصرة بالمطلوب.
ما المقصود بتصديق كاتب العدل في الشارقة؟
تُستخدم العبارة لخطوتين مختلفتين: توثيق التوقيع لدى كاتب العدل في الشارقة، وتصديق المستند من وزارة الخارجية والسفارة لاستخدامه في الخارج. وبعض المحررات يحتاج إلى خطوة واحدة وبعضها إلى الاثنتين، كما يبيّن الجدول أعلاه.
هل يمكن توثيق الوكالة لدى كاتب عدل خاص في الشارقة؟
في حالات كثيرة نعم، بشرط أن يشمل ترخيص الكاتب العدل الوكالات وأن تقبلها الجهة التي ستعتمد عليها. وتستحق وكالات العقارات والقضايا تحققاً إضافياً نجريه قبل الحجز.
أسكن في عجمان، فهل يمكنني التوثيق في الشارقة؟
نعم، فلا يُشترط أن تكون من سكان الشارقة للتوقيع أمام كاتب العدل فيها، كما أن الكاتب العدل الإلكتروني في وزارة العدل متاح لسكان جميع الإمارات. ويجهّز فريقنا في المجاز محررات عملائنا في عجمان ويستلم الأصول من مختلف مناطقها.
مسارات التوثيق في الشارقة: منصة المحكمة أو الفيديو أو كاتب عدل مرخّص
تبحث عن كاتب عدل في الشارقة أو كاتب عدل قريب منك؟ يتعامل فرعنا في الشارقة مع كاتب العدل في محاكم الشارقة وكاتب العدل الاتحادي في وزارة العدل معاً، وأمامك ثلاثة مسارات عملية، ويتوقف الأنسب منها على نوع المستند ومكان الأطراف الآخرين ومدى استعجالك:
| المسار | الأنسب لـ | ما تحتاجه |
|---|---|---|
| كاتب العدل في محاكم الشارقة، أو كاتب العدل الاتحادي في وزارة العدل | المقيمين في الشارقة الذين يوقّعون حضورياً، ومحررات الشركات، والوكالات للاستخدام المحلي، ونتعامل مع الجهتين ونختار الأنسب لمحررك | أصل الهوية الإماراتية، ومحرر ثنائي اللغة (عربي–إنجليزي) |
| التوثيق الإلكتروني عبر الفيديو (كمنصة الكاتب العدل الإلكتروني في وزارة العدل) | المشغولين، والموقّعين في إمارات أخرى أو خارج الدولة، والزوار بجواز السفر | جهاز بكاميرا، والهوية أو الجواز، ونسخة PDF من المحرر |
| كاتب عدل مرخّص في إمارة أخرى | المواعيد العاجلة أو خارج أوقات الدوام، أو إذا كان المحرر سيُستخدم في دبي | شروط الهوية نفسها، ونتولى الحجز وتجهيز الملف |
ووردكرافت ليست كاتب عدل؛ نحن نجهّز المحرر ونوفّر ترجمته القانونية إلى العربية ونختار المسار ونحجز الموعد، ثم توقّع أنت ويتولى كاتب العدل التوثيق. وإن فضّلت التوقيع عن بُعد اطّلع على التوثيق الإلكتروني عن بُعد.
المحررات التي نجهّزها لكاتب العدل في الشارقة
- الوكالات: العامة والخاصة ووكالات العقار والسيارات والوكالات الصادرة من الخارج (اطّلع على خدمات الوكالات القانونية)
- شهادات عدم الممانعة: من جهة العمل أو الكفيل أو المالك أو الزوج أو الزوجة، وموافقة سفر الأبناء (اطّلع على شهادات عدم الممانعة)
- الإقرارات المشفوعة باليمين والتعهدات: إقرار عدم الزواج، وإقرارات الأسماء، والتعهدات المالية
- محررات الشركات: عقد التأسيس وملاحقه، وقرارات مجلس الإدارة والشركاء، والتنازل عن الحصص
- الاتفاقيات: مذكرات التفاهم، واتفاقيات البيع والتسوية
نصوغ كل محرر بالعربية والإنجليزية، وإن أحضرت مستنداً بالإنجليزية فقط أو بلغة أجنبية يُعدّ مترجمونا المعتمدون من وزارة العدل الترجمة القانونية في الشارقة أولاً، ليقبله كاتب العدل فوراً.
ما الذي يتحقق منه كاتب العدل في الشارقة قبل التوقيع؟
- الهوية: أصل الهوية الإماراتية للمقيمين، وجواز سفر ساري للزوار وغير المقيمين متى سمح المحرر بذلك
- اللغة: نص عربي أو ثنائي اللغة (عربي–إنجليزي)، والمستندات الأجنبية تحتاج إلى ترجمة قانونية معتمدة
- الصفة: للشركات، الرخصة التجارية وقرار أو عقد تأسيس يثبت صلاحية الموقّع
- التطابق: تطابق الأسماء وأرقام الهويات وبيانات العقار أو المركبة مع المستندات الداعمة تماماً
نراجع كل نقطة قبل الحجز، حتى لا يتأجل موعدك بسبب ورقة ناقصة.
التوثيق والتصديق في الشارقة: كاتب العدل ثم الخارجية ثم السفارة
كثير ممن يبحثون عن «كاتب عدل وتصديق في الشارقة» يحتاجون إلى أمرين مختلفين: التوثيق (يشهد كاتب العدل على توقيعك على محرر توقّعه في الإمارات) والتصديق (تصدّق وزارة الخارجية والسفارة المستند ليُقبل في دولة أخرى). فإن كانت وكالتك أو إقرارك الموقّع في الشارقة سيُستخدم في الخارج، فالمسار: كاتب العدل، ثم تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (رقمي ويمكن التحقق منه إلكترونياً)، ثم سفارة دولة الوجهة أو قنصليتها. ونتولى السلسلة كاملة من مكتبنا في الشارقة؛ اطّلع على التوثيق للاستخدام في الخارج وتصديق وزارة الخارجية.
الأسئلة الشائعة
أين يمكنني توثيق مستند في الشارقة؟
يجري التوثيق في الشارقة لدى محاكم الشارقة وكتّاب العدل المرخّصين، ويتولى مكتب ووردكرافت في الشارقة تجهيز مستنداتك وترجمتها وتقديمها للتوثيق.
ما المستندات التي يمكن توثيقها في الشارقة؟
يمكن توثيق الوكالات ومذكرات التفاهم وعقود التأسيس والإقرارات والتعهدات وشهادات عدم الممانعة والاتفاقيات في الشارقة.
هل أحتاج إلى ترجمة عربية؟
نعم، المستندات المحررة بغير العربية تحتاج إلى ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل إلى العربية قبل توثيقها، وتوفرها ووردكرافت داخل مكاتبها.
كم تستغرق المعاملة؟
تُنجز معظم المستندات خلال يوم إلى يومَي عمل، مع توفر خدمة مستعجلة.
هل أحتاج إلى حضور شخصي للتوثيق لدى كاتب العدل في الشارقة؟
تتيح أنظمة التوثيق الحالية إنجاز كثير من المحررات عن بُعد عبر الاتصال المرئي، بينما قد تتطلب بعض المعاملات الحضور. ونؤكد لك الطريقة المناسبة لمستندك قبل حجز الموعد.
