تصديق الشهادات الأردنية في الإمارات خطوة لا بد منها قبل أن تُقبل الشهادة الجامعية أو شهادة التوجيهي أو المستند العائلي الأردني في تصريح عمل أو إقامة عائلية أو ترخيص مهني أو طلب معادلة في الإمارات. تتولى ووردكرافت ترتيب الخطوات في الأردن ولدى سفارة الإمارات في عمّان وأنت في الإمارات. ولأن معظم المستندات الأردنية محررة بالعربية أصلاً، فكثيراً ما لا تحتاج إلى ترجمة.
أكثر المستندات الأردنية تصديقاً للاستخدام في الإمارات
يشكّل المعلمون والمهندسون والأطباء والمحاسبون ورجال الأعمال الأردنيون إحدى أكثر الجاليات كفاءة في الإمارات، وقلّما يستغني أحدهم عن تصديق مستند أردني في مرحلة ما. والمسألة هنا ليست مسألة لغة بقدر ما هي مسألة تسلسل: يجب أن تعتمد الجهة الأردنية الصحيحة المستند قبل أن تصدّقه سفارة الإمارات. وهذه أكثر المستندات التي نتعامل معها:
- الشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات (كشوف العلامات) من الجامعات وكليات المجتمع الأردنية
- شهادة الدراسة الثانوية العامة (التوجيهي) وغيرها من الشهادات المدرسية
- شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الطلاق والوفاة، ودفاتر العائلة
- شهادات عدم المحكومية (حسن السيرة والسلوك)
- شهادات الخبرة وكتب النقابات المهنية
- الوكالات ومستندات الشركات الصادرة في الأردن
خطوات تصديق الشهادات الأردنية للإمارات (الإجراء الرقمي 2026)
- الجهة الأردنية المسؤولة عن السجل: وزارة التعليم العالي للشهادات الجامعية، ووزارة التربية والتعليم الأردنية للتوجيهي والشهادات المدرسية، أو دائرة الأحوال المدنية أو المحكمة للمستندات الشخصية.
- وزارة الخارجية الأردنية: تصادق على ختم تلك الجهة.
- سفارة الإمارات في عمّان: تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات، وتُنجز الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الوقت نفسه، لذلك نادراً ما يلزم تصديق وزارة الخارجية مرة أخرى داخل الإمارات.
- الاستخدام في الإمارات: يُقدَّم المستند المصدَّق إلى جهة العمل أو المدرسة أو الوزارة أو المحكمة. وفي الشهادات الجامعية تكون الخطوة التالية غالباً الحصول على شهادة معادلة في الإمارات.
تحتاج كشوف الدرجات وبعض المستندات المهنية إلى خطوة تحقق إضافية في الأردن، وننبّهك إليها قبل البدء.
المستندات الأردنية المحررة بالعربية: متى تلزم الترجمة؟
تصدر المستندات المدنية والمدرسية الأردنية عادةً بالعربية، وتُقبل في الإمارات كما هي. أما الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات فأمرها مختلف: فكثير من الجامعات الأردنية يصدرها بالإنجليزية، ويقبلها معظم أصحاب العمل في الإمارات، مع أن بعض المحاكم والدوائر الحكومية تطلب نسخة عربية. وفي هذه الحالة يعدّها فريق الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية لدينا، المؤلف من مترجمين قانونيين معتمدين من وزارة العدل. وقد يحدث العكس أيضاً، فيحتاج مستند أردني عربي إلى ترجمة إنجليزية لطلب يُقدَّم في الخارج.
كيف نعدّ عرض السعر لملفك الأردني؟
تتحدد مدة الملف الأردني بالكامل تقريباً بالخطوات في الأردن: أي جهة تتحقق من المستند، ومدى ضغط العمل لدى سفارة الإمارات في عمّان. لذلك ننظر في المستند الفعلي بدلاً من التخمين. أرسل صورته (ومع الشهادة الجامعية كشف الدرجات والتوجيهي إن كان طلب معادلة سيتبعها)، ويصلك المسار والمدة المتوقعة في عرض سعر مكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
من يستخدم المستندات الأردنية المصدَّقة في الإمارات؟
- المعلمون والمهندسون والكوادر الصحية المتقدمون للترخيص أو لمعادلة الشهادات في الإمارات
- الموظفون الذين يتطلب تصريح عملهم شهادة جامعية مصدَّقة للمسمّى الوظيفي، وتغطيهم خدمة تصديق الشهادات الدراسية
- الأسر التي تكفل الزوج أو الزوجة أو الأبناء، وتحتاج إلى عقود زواج مصدَّقة وشهادات ميلاد مصدَّقة من الأردن
- أولياء الأمور الذين ينقلون أبناءهم من المدارس الأردنية إلى مدارس الإمارات
- المستثمرون والشركات الذين يعتمدون على وكالات أو مستندات شركات أردنية في الإمارات
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات الأردنية
هل تحتاج المستندات الأردنية إلى ترجمة لاستخدامها في الإمارات؟
غالباً لا. فالمستندات الصادرة بالعربية تُقبل كما هي، وقد تحتاج المستندات المحررة بلغة أخرى، أو أجزاؤها، إلى ترجمة قانونية، وذلك فقط إذا طلبتها الجهة المستلمة.
هل يلزم تصديق الخارجية في الإمارات لشهادة جامعية أردنية صُدّقت في عمّان؟
نادراً. فسفارة الإمارات في عمّان تضيف الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً عند تصديقها للشهادة، ونؤكد لك ذلك لمستندك في عرض السعر.
هل يلزمني السفر إلى الأردن لتصديق شهاداتي؟
لا. تسلّمنا الأصل في الإمارات، ونتولى تنسيق الخطوات مع الجهات الأردنية وسفارة الإمارات في عمّان.
هل يكفي التصديق، أم أحتاج أيضاً إلى معادلة شهادتي الأردنية؟
يكفي التصديق لكثير من الوظائف. أما التدريس والهندسة والمهن الصحية وبعض الوظائف الحكومية فتتطلب أيضاً شهادة معادلة إماراتية، ولا يُقدَّم طلبها إلا بعد تصديق الشهادة الجامعية.
كم يستغرق تصديق الشهادات الأردنية؟
شهادة التوجيهي وكشف الدرجات الجامعي يمران بجهتين أردنيتين مختلفتين، لذلك تختلف المدة. ويذكر لك عرض السعر المكتوب المدة المتوقعة لمستندك.
