تقدّم ووردكرافت ترجمة قانونية روسية معتمدة من وزارة العدل في دبي للعقود والشهادات ومستندات المحاكم. يتولى مترجمونا القانونيون المعتمدون للغة الروسية ترجمة العقود والشهادات ومستندات المحاكم والوكالات بدقة تامة، وتُقبل ترجماتنا لدى محاكم الدولة ووزارة العدل والدوائر الحكومية والسفارات.
لماذا تحتاج إلى مترجم قانوني روسي معتمد؟
تتطلب المستندات القانونية مصطلحات دقيقة، فخطأ واحد في الترجمة قد يُبطل عقداً أو يؤخر قضية أمام المحكمة. لذلك فإن مترجمينا القانونيين للغة الروسية مرخّصون من وزارة العدل الإماراتية (MOJ)، لتحظى ترجمتك بالقبول لدى الجهات الرسمية دون تأخير.
المستندات الروسية التي نترجمها
- العقود والاتفاقيات ومستندات الشركات
- الأحكام القضائية والإخطارات القانونية
- الوكالات (POA)
- شهادات الميلاد وعقود الزواج ووثائق الطلاق وشهادات الوفاة
- الشهادات الجامعية وشهادات الدبلوم وشهادات الخبرة
- جوازات السفر وبطاقات الهوية ومستندات الإقامة
- التقارير الطبية ومستندات التأمين
ترجمة روسية في جميع أنحاء الإمارات
نقدّم ترجمة روسية معتمدة في دبي وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة مع خدمة استلام وتسليم مجانية. تُنجز الترجمة عادةً خلال يوم إلى يومَي عمل، مع خدمة مستعجلة في اليوم نفسه عند الحاجة.
ولمعرفة جميع اللغات وأنواع المستندات، تفضّل بزيارة صفحتنا الرئيسية للترجمة القانونية في دبي.
وإذا احتجت كذلك إلى مكتب ترجمة معتمد في دبي، يتولى فريقنا ذلك ضمن المعاملة نفسها.
المستندات المطلوبة
- نسخة واضحة (مسح ضوئي أو صورة) من جميع صفحات مستندك المحرر بالروسية من الوجهين، بما فيها الأختام والتواقيع وأي ملاحظات مكتوبة بخط اليد
- صورة من جواز السفر، لنكتب الأسماء كما وردت فيه حرفياً
- اسم الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة (محكمة أو وزارة أو سفارة أو بنك أو مدرسة أو منطقة حرة)، لنُعِدّها وفق متطلباتها
- طريقة كتابة الأسماء وأسماء الأماكن بالأحرف اللاتينية التي تعتمدها في مستنداتك الرسمية الأخرى، إن وُجدت
- أصل المستند، فاحتفظ به جاهزاً؛ إذ تطلب بعض الجهات الاطلاع عليه مع الترجمة المعتمدة
خطوات الخدمة
- أرسل المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّمه في أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
- احصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة نحدد فيه اللغتين والجهة المستلِمة وموعد التسليم، قبل البدء بأي عمل.
- الترجمة والمراجعة: يترجم مستندك المحرر بالروسية مترجمٌ قانوني، ثم يراجع الترجمةَ مترجمٌ ثانٍ للتحقق من دقتها.
- الاعتماد: تُختم الترجمة وتُوقَّع من مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
- الاستلام أو التوصيل المجاني: استلم الترجمة من مكتبنا أو استفد من خدمة الاستلام والتوصيل المجانية، ويمكننا أيضاً ترتيب التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق وزارة الخارجية (MOFA) إذا طلبته الجهة المستلِمة.
مستندات روسيا ورابطة الدول المستقلة: الجهة المصدرة والتصديق والجهة المستلمة
يأتي عملاؤنا الناطقون بالروسية من روسيا وكازاخستان وأوزبكستان وبيلاروسيا وقيرغيزستان وغيرها من دول رابطة الدول المستقلة، وكثير منهم مشترو عقارات ومستثمرون ومؤسسو شركات. وتبدو مستنداتهم عادةً كما يلي:
| المستند | الجهة المصدرة | هل يُصدَّق قبل الترجمة؟ | يُقدَّم عادةً إلى |
|---|---|---|---|
| وكالة خاصة بعقار أو شركة | كاتب عدل في روسيا أو إحدى دول الرابطة | نعم، في بلد الإصدار ثم لدى سفارة الإمارات هناك | دائرة الأراضي والأملاك في دبي والمطورون العقاريون والبنوك والمحاكم الإماراتية |
| شهادة الميلاد أو الزواج أو الطلاق أو تغيير الاسم، ومنها النسخ السوفيتية | مكتب الأحوال المدنية (ZAGS) | نعم | الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP) أو الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب (GDRFA) لإقامة الأسرة، والمحاكم الإماراتية |
| النظام الأساسي للشركة أو مستخرج سجل EGRUL | مؤسسو الشركة، ومصلحة الضرائب الاتحادية الروسية بالنسبة إلى المستخرج | نعم | دائرة الاقتصاد والسياحة (DET) والمناطق الحرة والبنوك |
| الشهادة الجامعية مع ملحقها | الجامعة | نعم | طلبات المعادلة والترخيص المهني |
| رخصة القيادة | شرطة المرور في بلد الإصدار | غالباً لا، وتطلب هيئة الطرق والمواصلات (RTA) ترجمة قانونية مع الأصل | هيئة الطرق والمواصلات وجهات الترخيص في الإمارات الأخرى |
| خطاب مرجعي من البنك أو إثبات مصدر الأموال | البنك | بحسب البنك أو الجهة الإماراتية | البنوك الإماراتية وملفات الإقامة الذهبية |
نكتب الأسماء المدوّنة بالحروف السيريلية كما في جواز السفر الدولي، فلا يظهر المشتري الواحد بثلاث تهجئات في ملف العقار. ويراجع المواطنون الروس السفارة الروسية في أبوظبي والقنصلية العامة في دبي للجوازات والأوراق الموقّعة هنا، ويراجع مواطنو دول الرابطة الأخرى بعثات بلدانهم. أما الأوراق الأوكرانية فتتناولها صفحة الترجمة القانونية الأوكرانية.
تصديق أوراق روسيا ودول الرابطة للإمارات
تعتمد روسيا ومعظم دول الرابطة شهادة الأبوستيل، لكن الإمارات لا تقبلها بديلاً عن التصديق القنصلي. لذا تُصدَّق الأوراق لدى الجهات المختصة في بلد إصدارها، ومنها وزارة الخارجية، ثم لدى سفارة الإمارات في ذلك البلد، وتشمل شهادتها الرقمية الآن خطوة وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA). وتبدأ الوكالة الموقّعة في الخارج عادةً لدى كاتب عدل محلي، وتأتي الترجمة القانونية العربية أخيراً. راجع تصديق الشهادات الروسية أو تصديق السفارات لدول الرابطة الأخرى.
مستندات أوكرانية وأوزبكية وتركية في الملف نفسه
كثيراً ما يحمل مستثمرو المنطقة أوراقاً بأكثر من لغة، فنترجم المستندات الأوكرانية والأوزبكية والتركية مع الروسية، بكتابة واحدة لكل اسم في الملف كله.
الأسئلة الشائعة
هل تقدّمون ترجمة قانونية روسية معتمدة في دبي؟
نعم، تقدّم ووردكرافت ترجمة قانونية روسية معتمدة من وزارة العدل في دبي، مقبولة لدى محاكم الدولة والدوائر الحكومية وكتّاب العدل والسفارات.
هل يلزم مترجم روسي معتمد لترجمة المستندات الرسمية؟
نعم، لا تقبل الجهات الرسمية في الإمارات الترجمات الروسية إلا إذا كانت مختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل (MOJ)، وتُرفض الترجمات الآلية أو الصادرة عن مترجمين غير معتمدين.
كم تستغرق الترجمة الروسية؟
تكون الترجمة الروسية المعتمدة جاهزة عادةً خلال يوم إلى يومَي عمل، مع خدمة مستعجلة في اليوم نفسه.
هل تُقبل ترجمتكم الروسية لدى محاكم دبي والجهات الحكومية؟
نعم، الترجمة القانونية من الروسية وإليها يعدّها مترجم معتمد من وزارة العدل وتحمل ختمه وتوقيعه، فتقبلها المحاكم ودوائر الإقامة والبنوك والجهات الحكومية في الدولة.
