الترجمة القانونية من اليابانية في دبي هي ترجمة معتمدة لمستندات الأسرة والشركات والعقود اليابانية إلى العربية أو الإنجليزية لتقديمها إلى المحاكم والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP) وكتّاب العدل والبنوك وجهات الترخيص في الإمارات. تترجم ووردكرافت سجل الأسرة (كوسيكي توهون، Koseki tohon) وشهادات الإقامة (جومينهيو، Juminhyo) وشهادات السجل التجاري والاتفاقيات للأسر والشركات اليابانية، وتحوّل تواريخ الحقب الإمبراطورية إلى التقويم الميلادي، ويعتمد الترجمة مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
كما نترجم المستندات الإماراتية إلى اليابانية عندما يحتاجها مقر رئيسي في طوكيو أو جهة رسمية في اليابان، ويصلك عرض السعر المكتوب في الاتجاهين خلال 10 إلى 30 دقيقة.
كوسيكي توهون أم كوسيكي شوهون: ما الذي يحتاجه ملفك في الإمارات؟
سجل الأسرة (كوسيكي) هو المستند الياباني الذي يسأل عنه الموظفون في الإمارات أكثر من غيره، فهو يسجّل مواليد الأسرة وزيجاتها وسائر وقائع أحوالها المدنية في سجل واحد، ولذلك قد تثبت شهادة واحدة الزواج ونسب الطفل معاً.
- كوسيكي توهون، ويصدر اليوم عادةً بوصفه «شهادة جميع البيانات»، ويذكر كل أفراد السجل. وهو الخيار المعتاد لإقامة الزوج أو الأبناء وملفات الزواج وقضايا الميراث.
- كوسيكي شوهون، أي «شهادة البيانات الفردية»، ويقتصر على الأشخاص الذين تحددهم، ويناسب الملفات التي تكفي فيها بيانات شخص واحد.
أخبرنا بالغرض من الترجمة قبل أن تطلب الشهادة من مكتب المدينة أو الحي في اليابان، ونحدد لك النوع المطلوب عادةً.
المستندات اليابانية التي نترجمها وجهات إصدارها
| المستند | الاسم الياباني | جهة الإصدار | الاستخدام المعتاد في الإمارات |
|---|---|---|---|
| سجل الأسرة، نسخة كاملة | كوسيكي توهون | مكتب المدينة أو الحي | إقامة الزوج والأبناء والزواج والميراث |
| سجل الأسرة، مستخرج جزئي | كوسيكي شوهون | مكتب المدينة أو الحي | إثبات الحالة المدنية لشخص واحد |
| شهادة الإقامة | جومينهيو | مكتب المدينة أو الحي | إثبات أفراد الأسرة والعنوان |
| شهادة تسجيل الختم | إنكان شوميشو | مكتب المدينة أو الحي | مستند داعم للوكالة |
| شهادة السجل التجاري | توكي جيكو شوميشو | مكتب الشؤون القانونية | رخصة الفرع والحساب البنكي |
| عقد التأسيس | تيكان | الشركة | رخصة الفرع أو الشركة التابعة |
| رخصة القيادة | أونتن مينكيوشو | لجنة السلامة العامة في المحافظة | استبدال الرخصة |
وعندما تفتح شركة يابانية فرعاً في الإمارات، تُقدَّم عادةً شهادة السجل وعقد التأسيس وقرار مجلس الإدارة معاً. وتُوثَّق المستندات الخاصة كالقرارات أولاً لدى كاتب عدل في اليابان، بينما تحصل الشهادات الرسمية على تصديق الختم الرسمي من وزارة الخارجية اليابانية، ثم تصدّقها سفارة الإمارات في طوكيو التي تُنجز تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها. ولا يغني الأبوستيل الياباني عن مرحلة السفارة، لأن الإمارات خارج اتفاقية الأبوستيل. ولجانب الشركة اطّلع على تأسيس الشركات في المناطق الحرة.
ترجمة قانونية ياباني في دبي: تواريخ الحقب وأسماء الكانجي والأختام
تحسب الشهادات اليابانية السنوات بالحقب الإمبراطورية: ريوا منذ 2019، وهيسي من 1989 إلى 2019، وشووا قبلها. فنحوّل كل تاريخ إلى التقويم الميلادي لتتطابق الترجمة مع جوازك، ونكتب الأسماء المدوّنة بالكانجي بالتهجئة اللاتينية الواردة في الجواز لا بنقل جديد، ونصف أختام الهانكو في الترجمة ليعرف القارئ صاحب كل ختم وما خُتم عليه. ولأن وثائق الشركات تستخدم مصطلحات لا يقابلها لفظ عربي واحد، نحتفظ لكل عميل دائم بمسرد ثابت.
كيف ترسل مستنداتك اليابانية
أرسل نسخة ممسوحة كاملة من الشهادة، بما فيها ختم جهة الإصدار وأي صفحة تصديق، مع صورة جواز لكل شخص مذكور فيها. ولاستبدال رخصة القيادة أرسل وجهي البطاقة، وتشرح صفحة ترجمة رخصة القيادة ملف هيئة الطرق والمواصلات. أما المواصفات الهندسية والأدلة التي لا تحتاج إلى اعتماد قانوني فيتولاها فريق الترجمة التقنية.
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون كوسيكي توهون الياباني إلى العربية؟
نعم، نترجم شهادات كوسيكي توهون وشوهون إلى العربية أو الإنجليزية ترجمةً قانونية معتمدة من وزارة العدل لتأشيرات الأسرة وملفات الزواج والقضايا.
هل تحوّلون تواريخ ريوا وهيسي؟
نعم، نحوّل كل تاريخ إلى السنة الميلادية المقابلة، ونُبقي الأصل إذا أرادت الجهة المقارنة.
هل يكفي الأبوستيل الياباني للإمارات؟
لا، فما زالت المستندات اليابانية تحتاج إلى تصديق سفارة الإمارات في طوكيو، الذي يشمل الآن تصديق وزارة الخارجية، ثم تأتي الترجمة العربية.
هل تترجمون شهادة ميلاد إماراتية إلى اليابانية؟
نعم، فكثيراً ما يحتاج الوالدان إلى نسخة يابانية من شهادة الميلاد الإماراتية للجهات اليابانية، كما نترجم الرخص التجارية والأحكام الإماراتية.
هل تُترجم شهادة السجل التجاري الياباني كاملة؟
في الغالب نعم، فجهات الترخيص والبنوك تنتظر الشهادة كاملة بما فيها المسؤولون ورأس المال والعنوان المسجل، لا ملخصاً لها.
