الترجمة القانونية من الأمهرية في دبي هي الترجمة المعتمدة للمستندات الإثيوبية المكتوبة بالأمهرية، مثل شهادات الميلاد والزواج وبطاقات هوية الكبلي (Kebele) وشهادات حسن السيرة وأحكام المحاكم، إلى العربية أو الإنجليزية لملفات الإقامة وأصحاب العمل والمحاكم في الإمارات. ويقرأ لغويو الأمهرية في ووردكرافت الخط الجعزي ويحوّلون تواريخ التقويم الإثيوبي، ثم يعتمد الترجمة مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
تحويل تواريخ التقويم الإثيوبي بدقة
لإثيوبيا تقويمها الخاص: اثنا عشر شهراً في كل منها ثلاثون يوماً، يليها شهر ثالث عشر قصير، وسنواته متأخرة عن الميلادي بنحو سبع إلى ثماني سنوات. وتاريخ الميلاد المنقول كما هو من الشهادة الإثيوبية لن يطابق جواز السفر، وهذا الاختلاف وحده قد يكفي لإعادة ملف الإقامة أو القضية. لذلك نكتب التاريخ الميلادي في الترجمة، ويمكن إبقاء التاريخ الإثيوبي الأصلي بجانبه إذا طلبت الجهة الاثنين.
الترجمة القانونية الأمهرية في دبي للعمال والعائلات وأصحاب العمل
يأتي كثير من عملنا الأمهري عبر ملفات العمالة المنزلية والتوظيف، إذ تحتاج وزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE) والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP) أو الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي (GDRFA) وصاحب العمل إلى أوراق الهوية وحسن السيرة بالعربية أو الإنجليزية. وتحضر العائلات شهادات الميلاد والزواج لإقامة الزوج أو الزوجة والأبناء، وتحتاج المحاكم إلى الترجمة في قضايا الأحوال الشخصية والعمل. وكثيراً ما يرسل لنا الكفلاء الذين يستخرجون تأشيرة العمالة المنزلية أوراق العاملة مباشرة. وأكثر المستندات التي تصلنا:
- شهادات الميلاد والزواج، الحديثة الصادرة من نظام تسجيل الوقائع الحيوية والقديمة المكتوبة يدوياً
- بطاقات هوية الكبلي وخطابات الإقامة الصادرة من الإدارات المحلية
- شهادات حسن السيرة والسلوك للتوظيف والإقامة؛ راجع ترجمة شهادة حسن السيرة والسلوك
- الشهادات المدرسية والجامعية وشهادات التدريب مع كشوف الدرجات
- أحكام المحاكم والإقرارات المشفوعة باليمين والوكالات لقضايا الحضانة والميراث والعقارات
- المستندات الإماراتية العربية إلى الأمهرية، مثل شهادة وفاة أو تسوية عمالية تحتاجها العائلة في إثيوبيا
الاسم الأول ثم اسم الأب ثم اسم الجد
لا يحمل الإثيوبيون عادةً اسم عائلة، فالاسم الكامل هو اسم الشخص يليه اسم الأب وغالباً اسم الجد، وتوزّع الجوازات والأنظمة الإماراتية هذه الأجزاء على خانات مختلفة. ونلتزم بترتيب الأسماء وكتابتها كما في جواز سفرك، لتطابق الشهادة المترجمة بطاقة هويتك الإماراتية. ولأن الحروف الجعزية المتشابهة قد تغيّر الاسم كلياً، نصف أي حرف لا نقرؤه بيقين بأنه «غير مقروء» بدلاً من التخمين.
التصديق في إثيوبيا والترجمة في دبي
تُصدَّق الشهادة الإثيوبية عادةً من وزارة الخارجية الإثيوبية، ثم من سفارة الإمارات في إثيوبيا، حيث يصدر الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) إلكترونياً ضمن المراجعة نفسها. وقد يختلف المسار بحسب المستند، لذلك يراجع فريق تصديق الشهادات الإثيوبية مستندك عند استلامه. ولمعرفة السعر أرسل عبر واتساب صورة لكل صفحة بأختامها مع صورة جواز الشخص المذكور، فيصلك عرض السعر المكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة. ويمكن ترجمة المستندات العربية الصادرة عن أصحاب العمل في الوقت نفسه عبر الترجمة القانونية من العربية إلى الإنجليزية.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن ترجمة شهادة الميلاد الإثيوبية إلى العربية؟
نعم، نترجمها من الأمهرية إلى العربية أو الإنجليزية ترجمةً قانونية معتمدة، عادةً بعد تصديقها من وزارة الخارجية الإثيوبية وسفارة الإمارات.
كيف تتعاملون مع تواريخ التقويم الإثيوبي؟
نحوّل كل تاريخ إلى التقويم الميلادي ونطابقه مع جواز السفر، ويمكن إبقاء التاريخ الإثيوبي بجانبه إذا طلبت الجهة الاثنين.
بطاقة الكبلي مكتوبة بخط اليد وباهتة، فهل يمكن ترجمتها؟
نعم، نترجم البيانات اليدوية والأختام، وأي جزء لا يُقرأ بيقين نشير إلى أنه غير مقروء.
هل تترجمون أوراق العاملة لملف تأشيرة العمالة المنزلية؟
نعم، يرسل لنا الكفلاء ومكاتب الاستقدام الأوراق مطابقةً للجواز، ونعيد إليهم الترجمات بصيغة تناسب وزارة الموارد البشرية والتوطين والجهة المختصة بالتأشيرات.
هل تترجمون المستندات الإماراتية إلى الأمهرية؟
نعم، نترجم شهادات الوفاة والأحكام القضائية والتسويات العمالية الإماراتية إلى الأمهرية للعائلات والجهات في إثيوبيا.
