يلزم تصديق الشهادات الإندونيسية في الإمارات قبل استخدام الشهادة الجامعية (ijazah) أو شهادة الميلاد (akta kelahiran) أو دفتر الزواج (buku nikah) أو شهادة الشرطة (SKCK) في طلب تصريح عمل أو ترخيص أو إقامة عائلية أو مقعد مدرسي في الإمارات. تصدّق الوزارات الإندونيسية المستند أولاً، ثم سفارة الإمارات في جاكرتا. وتنسّق ووردكرافت المرحلتين والترجمة القانونية من الإندونيسية إلى العربية، مع عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة.
المستندات الإندونيسية التي نصدّقها
- الشهادات الجامعية (ijazah) وكشوف الدرجات (transkrip nilai)
- شهادات المدارس الثانوية العامة والمهنية
- شهادات الميلاد (akta kelahiran) وبطاقات الأسرة (kartu keluarga)
- دفاتر الزواج (buku nikah) وشهادات الزواج وشهادات الطلاق
- شهادات الشرطة (SKCK)
- شهادات التمريض والتدريب المهني وشهادات الخبرة والوكالات
الشهادة الجامعية ودفتر الزواج وشهادة الميلاد: فهم المستندات الإندونيسية
يعمل الإندونيسيون في مختلف أنحاء الإمارات في الضيافة والرعاية الصحية ومراكز السبا والعافية والطيران والعمالة المنزلية والهندسة، واستقرت هنا أسر كثيرة منهم. وللمستندات الإندونيسية صيغها الخاصة: فالسجلات الأكاديمية تصدر في صورة شهادة جامعية (ijazah) وكشف درجات (transkrip nilai)، ويُسجَّل زواج المسلمين في دفتر زواج (buku nikah) يصدر عن مكتب الشؤون الدينية، وتصدر الوثائق المدنية عن السجل المدني المحلي. وأغلبها بالإندونيسية، لذلك يحتاج كل ملف تقريباً إلى ترجمة أيضاً.
نراجع كل مستند قبل تقديمه: الأختام، والنسخ المصدَّقة من الجامعة عند الحاجة، ومطابقة الأسماء لجواز السفر. ونستلم الأصول ونعيدها إليك مجاناً في جميع أنحاء الإمارات.
من الإندونيسية إلى العربية: الترجمة القانونية
تحتاج المستندات الصادرة بالإندونيسية عموماً إلى ترجمة قانونية إلى العربية للوزارات والمحاكم والكتّاب العدل وملفات الإقامة العائلية في الإمارات. ويترجم مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل عن المستند المصدَّق بكل ما عليه من أختام وتصديقات، ويحافظون على كتابة الأسماء كما في جواز سفرك. راجع صفحة لغات الترجمة أو الترجمة القانونية في دبي.
خطوات تصديق الشهادات الإندونيسية للإمارات
تُصدر إندونيسيا الأبوستيل للدول الأعضاء في الاتفاقية، لكن الإمارات ليست عضواً فيها (راجع هل الإمارات عضو في اتفاقية الأبوستيل؟)، لذلك تمر المستندات الإندونيسية الموجهة إلى الإمارات بالتصديق القنصلي:
- جهة الإصدار. توقّع الجامعة أو المدرسة أو السجل المدني أو مكتب الشؤون الدينية أو الشرطة على المستند أو تختمه أو تصدّقه.
- الوزارات الإندونيسية المختصة. تصدّق التوقيع الإندونيسي، ومنها مثلاً وزارة القانون، بحسب نوع المستند.
- وزارة الخارجية الإندونيسية. توثّق المستند لاستخدامه في الخارج.
- سفارة الإمارات في جاكرتا. تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات، وتشمل عادةً، وفق الإجراء الرقمي الحالي، تصديق وزارة الخارجية الإماراتية، فنادراً ما يلزم تصديق وزارة الخارجية منفصل داخل الإمارات.
- الترجمة القانونية من الإندونيسية إلى العربية، ثم التقديم إلى الجهة الإماراتية.
تتوقف الخطوات الإندونيسية الدقيقة على نوع المستند وقد تتغير، لذلك نؤكد مسارك أولاً. ونشرح آلية الخطوة الرقمية في السفارة في جاكرتا في صفحة تصديق سفارة الإمارات.
من يحضر إلينا مستندات إندونيسية؟
- ممرضون ومعالجون وعاملون في الضيافة من إندونيسيا يتقدمون بطلب ترخيص أو مناصب أعلى في الإمارات (راجع تصديق الشهادات الدراسية)
- أسر تكفل الزوج أو الزوجة أو الأبناء بدفتر زواج وشهادة ميلاد (راجع تصديق عقد الزواج)
- مهندسون وفنيون يتطلب مسماهم الوظيفي شهادة جامعية مصدَّقة
- شركات إندونيسية تفتتح فرعاً في الإمارات أو تعيّن ممثلاً فيها
كيف تبدأ معاملتك الإندونيسية
- أصل المستند الإندونيسي
- نسخة من جواز سفر صاحب المستند وبطاقة الهوية الإندونيسية (KTP) إن وُجدت
- للشهادات الجامعية: كشف الدرجات، والنسخ المصدَّقة من الجامعة إذا تطلّبها المسار
- نسخة من بطاقة الهوية الإماراتية أو الإقامة
- خطاب تفويض موقَّع
أرسل إلينا صورة واضحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو زُرنا في دبي أو أبوظبي أو الشارقة أو رأس الخيمة. وتعتمد المدة على جهة الإصدار والخطوات الوزارية وسير المعاملات في وزارة الخارجية الإندونيسية والسفارة في جاكرتا، ويحددها عرض السعر لمستندك.
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات الإندونيسية
هل يُقبل دفتر الزواج (buku nikah) بوصفه عقد زواج في الإمارات؟
دفتر الزواج هو السجل المعتاد لزواج المسلمين في إندونيسيا. وبعد تصديقه بالكامل وترجمته يُستخدم عادةً في كفالة الأسرة، ونتحقق مما تطلبه الجهة المختصة قبل البدء.
هل يُقبل الأبوستيل الإندونيسي في الإمارات؟
لا. تُصدَّق المستندات الإندونيسية بدلاً من ذلك لدى الوزارات الإندونيسية ثم سفارة الإمارات في جاكرتا.
هل تحتاج المستندات الإندونيسية إلى ترجمة عربية؟
نعم في العادة، لأنها تصدر بالإندونيسية. ويُعدّها مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل بعد اكتمال التصديق.
هل يمكنني إتمام المعاملة دون السفر إلى إندونيسيا؟
نعم. سلّمنا الأصل في الإمارات مع خطاب تفويض، وننسّق الخطوات في إندونيسيا.
كم يستغرق تصديق الشهادات الإندونيسية؟
يعتمد ذلك على نوع المستند والوزارات الإندونيسية المعنية، ويتضمن عرض السعر المجاني تقديراً واقعياً.
