يؤكد تصديق شهادة الميلاد في الإمارات صحة شهادة الميلاد الصادرة عن الجهة المختصة المذكورة فيها، بما في ذلك الختم والتاريخ والبيانات والتوقيع. وتُشترط شهادة الميلاد عادةً للحصول على تأشيرة الإقامة، كما يحتاجها المولود الجديد لاستخراج جواز السفر والتأشيرة وبطاقة الهوية، وتُطلب كذلك لتسجيل الأبناء في المدارس ولأغراض الهجرة وغيرها.
أهمية تصديق شهادة الميلاد:
يُطلب تصديق شهادة الميلاد في حالات كثيرة. فإذا وُلد الطفل داخل دولة الإمارات، فلا يلزم التصديق إلا إذا أراد الوالدان تقديم الشهادة خارج الدولة. أما من وُلدوا خارج الإمارات، فيلزمهم تصديق شهادة الميلاد في الإمارات.
خطوات تصديق شهادة الميلاد في الإمارات
- التوثيق لدى كاتب العدل في بلد الإصدار
- تصديق وزارة الخارجية أو الشؤون الخارجية في بلد الإصدار
- تصديق سفارة دولة الإمارات في بلد الإصدار، التي تُنجز الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها
- الترجمة القانونية إلى العربية عند الحاجة؛ ولا يلزم في معظم الحالات تصديق منفصل من وزارة الخارجية (MOFA) داخل الإمارات
المستندات المطلوبة:
• أصل الشهادة
• نسخ من جوازات سفر الوالدين وتأشيراتهم
تساعدك ووردكرافت في إنجاز تصديق شهادات الميلاد الصادرة من أي دولة، عبر سلسلة التصديق الكاملة من بلد الإصدار حتى سفارة الإمارات التي تُنجز تصديق وزارة الخارجية رقمياً. ومن الضروري هنا اختيار أفضل شركة تصديق في دبي والإمارات، فشهادة الميلاد من أهم المستندات في حياة الإنسان، ولا بد من الحفاظ عليها. ولهذا تقدّم ووردكرافت خدمات التصديق لأكثر من 50 دولة، منها المملكة المتحدة وباكستان والهند، وتوفر أفضل خدمات تصديق شهادات الميلاد في دبي والشارقة وعجمان وأبوظبي وجميع أنحاء الإمارات. تواصل معنا.
روابط ذات صلة: تصديق شهادة الميلاد في دبي — الدليل الكامل.
وإذا احتجت كذلك إلى خدمة تصديق عقد الزواج وخدمة التأشيرة العائلية، يتولى فريقنا ذلك ضمن المعاملة نفسها.
ما الذي ترسله لتصديق شهادة الميلاد؟
- أصل شهادة الميلاد بنسخة السجل المدني (الشهادة المطوّلة أو المصدَّقة من السجل حيث يُصدرها البلد)
- نسخة من جواز سفر الطفل بعد إصداره
- نسختان من جوازي سفر الوالدين، مع بطاقة الهوية الإماراتية أو الإقامة إذا كانا مقيمين في الإمارات
- للمولود في الإمارات الذي لم تصدر شهادته بعد: إشعار الولادة من المستشفى
- الجهة التي ستستلم الشهادة (الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية، أو مدرسة، أو سفارة بلدك)، لأنها تحدد المسار
- تفويض موقَّع لنتعامل مع السجل والسفارة نيابةً عنك
يجب أن تتطابق الأسماء في شهادة الميلاد وجميع جوازات السفر. ونتحقق من كتابتها قبل التقديم، لأن الاختلاف فيها أكثر أسباب تأخر تصديق شهادات الميلاد شيوعاً.
مسار تصديق شهادة الميلاد: صادرة في الخارج أم في الإمارات؟
| صادرة في الخارج لاستخدامها في الإمارات | صادرة في الإمارات لاستخدامها في الخارج | |
|---|---|---|
| نقطة البداية | نسخة مصدَّقة من السجل المدني أو من كاتب العدل، مع أي خطوة لدى الولاية أو إدارة الشؤون الداخلية يشترطها البلد | شهادة الميلاد الإماراتية الصادرة عن الجهة الصحية |
| الخطوة الحكومية | توثيق وزارة خارجية ذلك البلد | تصديق وزارة الخارجية إلكترونياً وعادةً خلال ساعة، ويمكن التحقق منه إلكترونياً |
| خطوة السفارة | سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك، وتشمل الآن تصديق وزارة الخارجية (راجع تصديق سفارة الإمارات) | سفارة بلد الوجهة أو قنصليته في الإمارات، إذا اشترط التصديق (راجع تصديق المستندات الإماراتية للخارج) |
| الاستخدام المعتاد | إقامة الطفل، والقبول المدرسي | تسجيل الولادة في بلد الوالدين، واستخراج جواز سفر الطفل |
تصدّق وزارة الخارجية الشهادة الصادرة في الإمارات إلكترونياً، وعادةً خلال ساعة. أما الشهادة الصادرة في الخارج فتتوقف مدتها على سلسلة التصديق في بلد الإصدار، ونؤكدها لك في عرض السعر.
ونؤكد الخطوات الدقيقة لبلدك في عرض السعر المجاني.
ترجمة شهادة الميلاد ترجمة قانونية إلى العربية
تطلب الجهات الإماراتية (الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب لملفات الإقامة، والمدارس، والمحاكم) عموماً شهادة الميلاد الأجنبية بالعربية، وقد تحتاج شهادة الميلاد الإماراتية الموجهة إلى الخارج إلى ترجمة إلى الإنجليزية أو لغة أخرى. وتشمل خدمة ترجمة شهادة الميلاد لدينا، على يد مترجمين قانونيين معتمدين من وزارة العدل، الشهادة وكل أختام التصديق، مع الحفاظ على الأسماء كما في جوازات السفر تماماً.
من يطلب شهادة ميلاد مصدَّقة؟
- آباء وأمهات يكفلون إقامة طفلهم في الإمارات؛ راجع إقامة المولود الجديد والإقامة العائلية
- أسر تسجّل أبناءها في مدارس الإمارات
- آباء وأمهات أطفال وُلدوا في الإمارات يسجّلون الولادة أو يستخرجون جواز سفر لدى بلدهم
- بالغون يحتاجون إلى شهادة ميلادهم في معاملات الإقامة أو الميراث أو الزواج أو تغيير الاسم
طفلك وُلد في الإمارات؟ خطوات تصديق شهادة الميلاد
إذا وُلد طفلك في الإمارات فشهادة ميلاده مستند إماراتي، لذلك يسير مسارها في الاتجاه المعاكس لمسار الشهادة الأجنبية. وهذا الترتيب الذي تتبعه فروعنا مع أولياء الأمور:
- استخراج شهادة الميلاد. يبلّغ المستشفى عن الولادة، وتصدر الشهادة عن وزارة الصحة ووقاية المجتمع (MOHAP)، أو عن الجهة الصحية المحلية في دبي وأبوظبي. وقبل أي خطوة أخرى، تأكد من مطابقة الأسماء لجوازي سفر الوالدين.
- تحقق الجهة الصحية عند الحاجة. بعض الشهادات، خاصة الورقية القديمة منها، تتحقق منها الجهة الصحية المُصدِرة قبل أن تصدّقها وزارة الخارجية.
- تصديق وزارة الخارجية. الشهادة التي تحمل رمز QR أو رقماً مرجعياً تُصدَّق إلكترونياً، ويمكن لأي سفارة بعد ذلك التحقق من تصديق وزارة الخارجية.
- سفارة بلدك أو قنصليته في الإمارات، إذا كنت ستسجّل المولود أو تستخرج له جواز سفر، كما في البعثة الهندية أو الفلبينية.
- الترجمة، إذا طلبت السفارة النص العربي بالإنجليزية أو بلغتها.
أما إقامة المولود فلها قائمة متطلبات خاصة لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP) أو الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب (GDRFA). ويشرح البوابة الرسمية لحكومة الإمارات خطوات المواليد الجدد، وتغطي صفحة إقامة المولود الجديد جانب الإقامة.
أسئلة أخرى عن تصديق شهادة الميلاد
هل أحتاج إلى تصديق شهادة ميلاد طفلي الإماراتية لاستخراج الإقامة؟
يتوقف ذلك على الإمارة وعلى قائمة المتطلبات الحالية لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP) أو الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب (GDRFA). فشهادات الميلاد الإماراتية الحديثة رقمية وتستطيع جهات الإقامة التحقق منها مباشرة، بينما ما زالت بعض القوائم تطلب نسخة مصدَّقة من وزارة الخارجية. لذلك نراجع القائمة الحالية لإمارتك قبل التقديم، فلا تصدّق إلا إذا لزم ذلك.
وُلد طفلي في الخارج، فأي نسخة من شهادة الميلاد أصدّق؟
شهادة السجل المدني، لا سجل المستشفى. وفي بعض الدول يعني ذلك إصداراً محدداً، كنسخة هيئة الإحصاء الفلبينية (PSA) في الفلبين، أو الشهادة المطوّلة في المملكة المتحدة. ونخبرك بالنسخة التي تقبلها وزارة خارجية بلدك.
شهادة الميلاد الإماراتية بالعربية فقط، فهل تقبلها سفارة بلدي؟
تطلب أغلب السفارات ترجمة إلى الإنجليزية أو إلى لغة بلدها مع الشهادة المصدَّقة. وتحافظ خدمة ترجمة شهادة الميلاد لدينا على كل اسم كما ورد في جوازات السفر تماماً.
هل يمكن تصديق شهادة ميلاد قديمة؟
نعم في العادة، وإن كانت بعض وزارات الخارجية لا توثّق إلا النسخ الحديثة الإصدار. فإذا كانت شهادتك قديمة أو تالفة أو مكتوبة بخط اليد، فقد يلزم أن يُصدر السجل نسخة مصدَّقة جديدة أولاً.
هل يمكن تصديق شهادة ميلاد مغلّفة بالبلاستيك؟
لا. لا تصدّق وزارة الخارجية المستندات المغلّفة، وترفضها أغلب وزارات الخارجية الأجنبية كذلك. اطلب نسخة جديدة من السجل قبل البدء.
الأسئلة الشائعة
متى يلزم تصديق شهادة الميلاد؟
تحتاج شهادة الميلاد الصادرة في الخارج عادةً إلى تصديق لكفالة الطفل بتأشيرة عائلية، أو لتسجيله في مدرسة بالدولة، أو في معاملات الجوازات والتركات.
هل يلزم وجودي في بلد الإصدار لإتمام الخطوات الأولى؟
لا، ننسّق إجراءات بلد الإصدار والسفارة عبر شبكتنا وأنت في الإمارات، وكل ما عليك هو تسليم الأصل وصورة من جواز السفر.
هل يحتاج المستند إلى ترجمة عربية أيضاً؟
غالباً نعم، إذ تشترط الجهات الرسمية في الدولة عادةً ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية للمستندات الصادرة بلغات أخرى، ونتحقق من ذلك مع الجهة المستلِمة ونتولى الترجمة داخل مكاتبنا.
هل تحتاج شهادة ميلاد الطفل المولود في الإمارات إلى تصديق؟
إذا صدرت الشهادة في الإمارات وستُستخدم داخل الدولة فلا تحتاج عادةً إلى تصديق، أما لاستخدامها في الخارج فتصدّقها وزارة الخارجية ثم سفارة الدولة المعنية.
