خدمات ترجمة المستندات في دبي

ترجمة المستندات في دبي تحوّل المستند المحرر بلغة أجنبية إلى نص عربي أو إنجليزي تقبله الجهات الإماراتية، أو تنقل المستند الإماراتي العربي إلى اللغة المطلوبة في الخارج. ويحتاج إليها الأفراد والأسر والشركات لمعاملات التأشيرات والمحاكم وكتّاب العدل والبنوك والمدارس. تعمل ووردكرافت بأكثر من 150 لغة، وتُسلَّم المستندات الرسمية ترجمةً قانونية يختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.

ابحث في الجدول عن الدليل الخاص بمستندك؛ فكل دليل يوضح الجهة التي ستطّلع عليه، وهل يلزم تصديقه قبل الترجمة، وما الذي ترسله إلينا.

ابحث عن مستندك: الجهة المستلمة والدليل المخصص

لم تجد مستندك في الجدول؟ تمر علينا يومياً جوازات السفر وبطاقات الهوية الوطنية وسجلات الأسرة وشهادات الراتب وخطابات الشركات، فأخبرنا باسم المستند والجهة المستلمة ونرسل لك عرض السعر.

ترجمة قانونية أم ترجمة معتمدة: أي نوع من ترجمة المستندات تحتاج؟

الجهة المستلمة هي التي تقرر. فالمحاكم وكتّاب العدل والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP) والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب (GDRFA) والوزارات ومعظم الدوائر الحكومية تطلب ترجمة قانونية تحمل ختم وتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل. أما الجهات الخاصة، كبعض أصحاب العمل وشركات التأمين والجامعات في الخارج، فتقبل غالباً ترجمة معتمدة على الورق الرسمي لمكتب الترجمة. وقد لا تحتاج المواد المرجعية، كدليل تشغيل من أحد الموردين، إلى أي اعتماد. وبمجرد أن تخبرنا بالجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة، يحدد عرض السعر النوع المطلوب. وتوضح صفحتا الترجمة المعتمدة والترجمة القانونية في دبي الفرق بينهما.

الترجمة أم التصديق أم التوثيق؟ ترتيب الخطوات يصنع الفرق

تُصدَّق المستندات الصادرة خارج الدولة عادةً في بلد الإصدار ثم لدى سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك، التي تتضمن شهادتها الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) بصيغة رقمية. ونترجم بعد ذلك لتظهر صيغة التصديق في النص العربي. أما المستندات الإماراتية المتجهة إلى الخارج فتسلك الطريق المعاكس: تصديق وزارة الخارجية أولاً، ثم سفارة بلد الوجهة، ثم الترجمة إذا طلبها ذلك البلد. والعقود والوكالات الموقّعة داخل الدولة تُترجم أو تُصاغ بلغتين قبل موعد كاتب العدل. ويشرح دليل الترجمة أم التصديق أولاً؟ الاستثناءات، ويستطيع فريقا التصديق والتوثيق لدينا إنجاز هذه الخطوات بالتتابع الصحيح.

اطلب الترجمة من أحد فروعنا أو من هاتفك

تبدأ معظم الطلبات بصورة: أرسل جميع الصفحات، بما فيها الصفحات الخلفية، عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، واذكر الجهة المستلمة، ليصلك عرض السعر المكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة. وإذا فضّلت الحديث وجهاً لوجه، فزر أياً من فروعنا الأربعة. وتصلك الترجمة المنجزة بصيغة PDF، مع نسخة ورقية مختومة متى طلبتها الجهة. وتشرح صفحة الترجمة المعتمدة أونلاين الطلب عن بُعد، وصفحة الترجمة العاجلة في دبي الطلبات ذات المواعيد الضيقة.

الأسئلة الشائعة