تشمل لغات الترجمة في ووردكرافت العربية والإنجليزية وأكثر من 150 لغة أخرى، ما يتيح تجهيز مستند صادر من أي بلد تقريباً لتقديمه إلى محكمة أو وزارة أو كاتب عدل في الإمارات. ويستخدم المقيمون والشركات في مختلف الإمارات هذه الصفحة للعثور على لغتهم ودليلها. أما المستندات الرسمية بأي من هذه اللغات فنسلّمها ترجماتٍ قانونية يعتمدها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
أرسل مستندك عبر واتساب، ويصلك خلال 10 إلى 30 دقيقة عرض سعر مكتوب يؤكد الزوج اللغوي وموعد التسليم.
لغات الترجمة حسب المنطقة
| المنطقة | اللغات |
|---|---|
| العربية والإنجليزية | العربية ↔ الإنجليزية (الزوج اللغوي الأكثر طلباً لدينا)، بما في ذلك المستندات الخليجية والشامية والمصرية والمغاربية |
| جنوب آسيا | الهندية، الأوردية، المليالمية، التاميلية، التيلوغو، البنغالية، النيبالية، السنهالية، البشتو، والكانادا والماراثية والغوجاراتية والبنجابية والكونكانية والأوديا وغيرها من اللغات الهندية، والسندية، والديفيهي |
| جنوب شرق آسيا | التاغالوغية / الفلبينية، الإندونيسية، الملايوية، التايلاندية، الفيتنامية، البورمية، الخميرية |
| شرق آسيا | الصينية (المبسطة والتقليدية)، اليابانية، الكورية، المنغولية |
| أوروبا الغربية | الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، الإسبانية، البرتغالية، الهولندية، السويدية، النرويجية، الدنماركية، الفنلندية، اليونانية، الأيرلندية |
| أوروبا الشرقية | الروسية، الأوكرانية، البولندية، الرومانية، البلغارية، الصربية، الكرواتية، البوسنية، التشيكية، السلوفاكية، المجرية، الألبانية، الليتوانية، اللاتفية، الإستونية، البيلاروسية |
| الشرق الأوسط والقوقاز | الفارسية (والدارية)، التركية، العبرية، الكردية، الأرمنية، الجورجية، الأذربيجانية، الآشورية |
| آسيا الوسطى | الأوزبكية، الكازاخية، القيرغيزية، الطاجيكية، التركمانية |
| أفريقيا | الأمهرية، التغرينية، الصومالية، السواحيلية، الهوسا، اليوروبا، الإيغبو، الأورومو، الأفريكانية، الملغاشية، إضافةً إلى المستندات الفرنسية أو البرتغالية الصادرة في الدول الأفريقية |
الجدول دليل استرشادي وليس قائمة حصرية؛ فنؤكد لك في عرض السعر المكتوب توفر أي زوج لغوي وموعد تسليمه، سواء أكان مذكوراً في الجدول أم لا.
ما تتضمنه صفحات اللغات
لكل لغة مرتبطة في الجدول دليل خاص يتناول المستندات التي تصلنا من ذلك البلد أكثر من غيرها، ومسار التصديق فيه، والجهات الإماراتية التي تستلم الترجمة. ابدأ بصفحة البلد الذي أصدر مستندك، أما لغات الهند الإقليمية فتجمعها صفحة اللغات الهندية. وإذا كنت تعرف نوع المستند أكثر من لغته، فتصفّح المستندات حسب النوع في صفحة ترجمة المستندات.
اللغات النادرة واللهجات
بعض المستندات مكتوبة بلغات أو خطوط لا يقرؤها إلا قلّة من المترجمين: التركية العثمانية القديمة، والدارية المكتوبة بخط اليد، والخطوط الهندية الإقليمية، وسجلات الأمهرية أو التغرينية المكتوبة بالخط الجعزي، والإفادات الشرطية المليئة باللهجات المحلية. في هذه الحالات نستعين بلغوي من أبناء لغة المصدر يعمل مع فريق الترجمة القانونية، ثم تُعتمد الترجمة العربية أو الإنجليزية النهائية بالطريقة المعتادة. وقد تحتاج الأزواج اللغوية النادرة إلى وقت إضافي، ونوضح ذلك مسبقاً في عرض السعر. وللتواصل الشفهي بهذه اللغات في الاجتماعات أو مواعيد الكاتب العدل أو الجلسات، اطّلع على خدمات الترجمة الفورية.
العربية أم الإنجليزية أم كلتاهما: اختيار لغة الترجمة
نترجم معظم المستندات من لغة المصدر إلى العربية أو الإنجليزية أو كلتيهما، ويتوقف الاختيار على الجهة التي ستقرؤها:
- العربية للمحاكم الاتحادية والمحلية في الدولة والنيابة العامة والشرطة ومعظم معاملات الكاتب العدل، وكلما طلبتها جهة حكومية.
- الإنجليزية لكثير من المناطق الحرة، ومحاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC) وسوق أبوظبي العالمي (ADGM)، وللبنوك وأصحاب العمل، ولبعض ملفات التأشيرات والتراخيص.
- كلتاهما حين يخدم المستند الواحد أكثر من غرض، كشهادة ميلاد تُستخدم لملف الإقامة وللتسجيل في المدرسة.
- إلى لغتك حين تحتاج مستنداً إماراتياً صادراً بالعربية في بلدك، كشهادة وفاة أو عقد زواج أو حكم قضائي.
أخبرنا بالجهة المستلمة، ونقترح عليك لغة الترجمة المناسبة في عرض السعر. واطّلع أيضاً على الترجمة القانونية في دبي وجميع خدمات الترجمة لدينا.
الأسئلة الشائعة
كم عدد اللغات التي تترجمها ووردكرافت؟
العربية والإنجليزية وأكثر من 150 لغة أخرى، ويعرض الجدول أعلاه اللغات التي نتعامل معها أكثر من غيرها.
هل الترجمة من جميع اللغات معتمدة من وزارة العدل؟
نسلّم المستندات الموجهة إلى الجهات الإماراتية ترجماتٍ قانونية يعتمدها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل أياً كانت لغة المصدر، ويشارك لغوي من أبناء تلك اللغة عند الحاجة.
لغتي غير مذكورة، فهل يمكنكم المساعدة؟
على الأرجح نعم. أرسل المستند، ونؤكد لك التوفر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
هل تترجمون إلى لغات غير العربية والإنجليزية؟
نعم، نترجم المستندات الإماراتية العربية بانتظام إلى البنغالية والروسية والبرتغالية ولغات كثيرة أخرى لاستخدامها في الخارج.
هل توفرون مترجمين فوريين بهذه اللغات؟
نعم لكثير منها، إذ يغطي فريق الترجمة الفورية لدينا الاجتماعات ومواعيد الكاتب العدل والجلسات.
