الترجمة القانونية البنغالية في دبي هي نقل المستند المحرر بالبنغالية، مثل شهادة تسجيل الميلاد البنغلاديشية أو النكاح نامه أو شهادات المجلس المحلي (Union Parishad)، إلى نص عربي أو إنجليزي تقبله المحاكم والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP) والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي (GDRFA) والكاتب العدل في الإمارات. يترجم المستندَ لغويونا من أبناء اللغة البنغالية، ثم يعتمده مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل، فيصبح الملف جاهزاً للتقديم.
تأتي معظم طلباتنا البنغالية من الجالية البنغلاديشية، وتأتي حصة ثابتة منها من عائلات ولاية البنغال الغربية التي تحمل شهادات هندية فيها بيانات بالبنغالية. ونترجم كذلك في الاتجاه المعاكس: شهادات الوفاة والتسويات العمالية والأحكام القضائية الإماراتية من العربية إلى البنغالية للأقارب والجهات الرسمية في بنغلاديش.
المستندات البنغلاديشية الأكثر طلباً للترجمة
| المستند | الجهة المصدرة عادةً | سبب طلبه في الإمارات |
|---|---|---|
| شهادة تسجيل الميلاد | مسجّل المجلس المحلي أو البلدية (Pourashava) أو مؤسسة المدينة (City Corporation) | إقامة الأبناء، القبول المدرسي، كفالة الأسرة |
| النكاح نامه | مسجّل عقود النكاح (القاضي أو الكازي) | إقامة الزوج أو الزوجة، قضايا محاكم الأسرة |
| شهادة الجنسية أو حسن السيرة أو شهادة الورثة (Warish) | رئيس المجلس المحلي أو مكتب الحي في المدينة | قضايا الميراث، وإثبات مساند للهوية أمام المحاكم والبنوك |
| بطاقة الهوية الوطنية (NID) | لجنة الانتخابات البنغلاديشية | إثبات الهوية إلى جانب جواز السفر |
| شهادتا الثانوية SSC وHSC | مجالس التعليم (Education Boards) | ملفات التوظيف والمعادلة ومواصلة الدراسة |
وتصلنا بانتظام أيضاً سجلات الأراضي مثل مستخرجات الخاتيان وعقود الملكية، والإقرارات الموثقة لدى كاتب عدل في بنغلاديش، ووثائق الشركات المملوكة لبنغلاديشيين في الإمارات.
ماذا تشمل الترجمة القانونية البنغالية في دبي؟
الترجمة التي تُقدَّم إلى جهة إماراتية يجب أن تحمل ختم مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل في الإمارات وتوقيعه. لذلك نجمع في الملفات البنغالية بين قارئ من أبناء اللغة يفكّ الكتابة اليدوية في سجلات المجالس المحلية والأختام المطاطية القديمة، وبين المترجم القانوني الذي يعتمد النص العربي أو الإنجليزي. وإذا تعذّرت قراءة كلمة أو ختم، نذكر ذلك صراحةً في الترجمة بدل التخمين.
الشهادات ثنائية اللغة: هل يكفي الجزء الإنجليزي؟
تطبع شهادات بنغلاديشية كثيرة، ومنها شهادات تسجيل الميلاد الإلكترونية الحديثة، البيانات الأساسية بالبنغالية والإنجليزية معاً. فإذا كان الجزء الإنجليزي مكتملاً، قبلته بعض الجهات الإماراتية كما هو. أما الملاحظات اليدوية بالبنغالية والأختام وبنود النكاح نامه وأحكام المحاكم فتحتاج عادةً إلى ترجمة كاملة. ونفحص نسختك ونخبرك بالحالة التي تنطبق عليها قبل أن تدفع أي مبلغ.
التصديق في دكا أولاً ثم الترجمة
المستند الصادر في بنغلاديش يحتاج إلى التصديق قبل أن تنظر أي جهة إماراتية في ترجمته. وتبدأ السلسلة عادةً من الجهة المصدرة أو مجلس التعليم، ثم وزارة الخارجية البنغلاديشية، ثم سفارة الإمارات في دكا التي تضيف الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الزيارة نفسها. والترجمة قبل اكتمال السلسلة تعني غالباً الدفع مرتين، لأن أختام التصديق يجب أن تظهر في النسخة العربية أيضاً. ويستطيع فريق تصديق الشهادات البنغلاديشية لدينا إنجاز هذه السلسلة عنك. ولا يوجد طريق مختصر عبر الأبوستيل، لأن الإمارات لم تنضم إلى اتفاقية لاهاي الخاصة به.
كيف ترسل إلينا مستندك البنغالي؟
- صوّر كل صفحات شهادة الميلاد أو النكاح نامه أو رسالة المجلس المحلي، مع الظهر وكل الأختام، وأرسلها عبر واتساب.
- أضف تهجئة كل اسم كما وردت في جواز السفر، واسم الجهة الإماراتية التي ستستلم الملف، ويصلك عرض السعر مكتوباً خلال 10 إلى 30 دقيقة.
- بعد موافقتك نترجم النص البنغالي، ويراجعه لغوي ثانٍ، ثم يعتمده المترجم القانوني، وكثيراً ما تجهز الشهادة الواحدة في اليوم نفسه.
وتشرح صفحتا ترجمة شهادة الميلاد وترجمة عقد الزواج ما تدقّقه الجهات الإماراتية في هاتين الوثيقتين، بينما تغطي صفحة الترجمة القانونية في دبي بقية اللغات التي نعتمدها.
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون شهادة الميلاد البنغلاديشية إلى العربية؟
نعم، فبعد أن تحمل الشهادة تصديق وزارة الخارجية البنغلاديشية وسفارة الإمارات، نترجمها مع أختام تصديقها إلى العربية، أو إلى الإنجليزية إذا فضّلت الجهة ذلك.
النكاح نامه مكتوب بخط اليد، فهل يمكن ترجمته؟
نعم، نترجم ما كتبه القاضي (الكازي) بخط يده وأسماء الشهود وبند المهر (دينموهور) كاملة، وأي كلمة يتعذّر قراءتها نشير إلى أنها غير مقروءة.
هل تترجمون شهادات الورثة لقضايا الميراث؟
نعم، نترجم شهادات الورثة الصادرة من المجلس المحلي أو مكتب الحي كاملة، بما فيها قائمة الورثة وصلة كل منهم بالمتوفى، لتقديمها إلى المحاكم والبنوك في الإمارات.
مستنداتي من البنغال الغربية وليست من بنغلاديش، فهل يختلف الأمر؟
عمل الترجمة واحد، لكن التصديق مختلف: فالمستندات الهندية تمر بالجهة المختصة في الولاية، ثم وزارة الشؤون الخارجية الهندية (MEA)، ثم سفارة الإمارات أو إحدى قنصلياتها في الهند.
هل تترجمون أوراقاً إماراتية إلى البنغالية لعائلتي؟
نعم، نترجم شهادات الوفاة والأحكام القضائية وأوراق التسويات العمالية الصادرة بالعربية إلى البنغالية لاستخدامها في بنغلاديش أو الهند.
