مترجمو أوردو معتمدون من وزارة العدل في دبي
تقدّم ووردكرافت ترجمة أوردو معتمدة في دبي ينجزها مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل، لأبناء الجالية الباكستانية والشركات وأصحاب المعاملات الحكومية. ويتولى مترجمونا القانونيون المعتمدون الترجمة من الأوردو إلى العربية والإنجليزية لجميع المستندات التي تقبلها المحاكم، في دبي وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
المستندات التي نترجمها من الأوردو إلى العربية والإنجليزية
- النكاح نامه (عقد الزواج)
- شهادات الميلاد والوفاة والطلاق
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات
- الوكالات والأوامر القضائية
- العقود التجارية وعقود التأسيس (MOA)
- شهادات حسن السيرة والسلوك
- جوازات السفر ووثائق الهوية الوطنية
لماذا تختار ووردكرافت لترجمة الأوردو؟
- ختم وزارة العدل، وترجمة تقبلها محاكم دبي ووزارة الخارجية (MOFA) والسفارات
- خدمة في اليوم نفسه عند الطلب
- استلام وتوصيل مجاني في جميع أنحاء الإمارات
- أربعة فروع: دبي وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة
- نخدم العائلات والشركات الباكستانية منذ 2019
وإذا احتجت كذلك إلى خدمة الترجمة القانونية في دبي وخدمة تصديق المستندات الباكستانية، يتولى فريقنا ذلك ضمن المعاملة نفسها.
المستندات المطلوبة
- نسخة واضحة (مسح ضوئي أو صورة) من جميع صفحات مستندك المحرر بالأردية من الوجهين، بما فيها الأختام والتواقيع وأي ملاحظات مكتوبة بخط اليد
- صورة من جواز السفر، لنكتب الأسماء كما وردت فيه حرفياً
- اسم الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة (محكمة أو وزارة أو سفارة أو بنك أو مدرسة أو منطقة حرة)، لنُعِدّها وفق متطلباتها
- طريقة كتابة الأسماء وأسماء الأماكن بالأحرف اللاتينية التي تعتمدها في مستنداتك الرسمية الأخرى، إن وُجدت
- أصل المستند، فاحتفظ به جاهزاً؛ إذ تطلب بعض الجهات الاطلاع عليه مع الترجمة المعتمدة
خطوات الخدمة
- أرسل المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّمه في أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
- احصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة نحدد فيه اللغتين والجهة المستلِمة وموعد التسليم، قبل البدء بأي عمل.
- الترجمة والمراجعة: يترجم مستندك المحرر بالأردية مترجمٌ قانوني، ثم يراجع الترجمةَ مترجمٌ ثانٍ للتحقق من دقتها.
- الاعتماد: تُختم الترجمة وتُوقَّع من مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
- الاستلام أو التوصيل المجاني: استلم الترجمة من مكتبنا أو استفد من خدمة الاستلام والتوصيل المجانية، ويمكننا أيضاً ترتيب التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق وزارة الخارجية (MOFA) إذا طلبته الجهة المستلِمة.
من يحتاج هذه الخدمة؟
يحتاج المقيمون الباكستانيون والهنود والشركات التي تملك مستندات محررة بالأردية، كسجلات الأسرة وأوراق المحاكم وسندات الملكية ومستندات الشركات، إلى ترجمة قانونية معتمدة قبل تقديمها في الإمارات، ومن أبرز الحالات:
- طلبات الإقامة والتأشيرة العائلية والإقامة الذهبية
- القضايا المنظورة أمام المحاكم والبلاغات الشرطية والإنذارات القانونية
- نقل ملكية العقارات وعقود الإيجار ومتطلبات البنوك
- تأسيس الشركات وعقود التأسيس (MOA) والعقود التجارية
- القبول في المدارس والجامعات ومعادلة الشهادات
المستندات الباكستانية: ما يُصدَّق أولاً وإلى أين تذهب الترجمة الأوردية
تأتي معظم طلبات الترجمة الأوردية من العائلات الباكستانية، وتخضع أوراقها لنظام الأحوال المدنية وقانون الأسرة في باكستان. ويبيّن الجدول المسار المعتاد لكل منها:
| المستند | الجهة المصدرة | هل يُصدَّق قبل الترجمة؟ | يُقدَّم عادةً إلى |
|---|---|---|---|
| النكاح نامه (مكتوب يدوياً في الغالب) | مأذون النكاح، ويُسجَّل في المجلس المحلي (Union Council) | نعم، وتطلب الخارجية الباكستانية عادةً شهادة الزواج المحوسبة الصادرة من هيئة NADRA معه | الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP) أو الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب (GDRFA) لكفالة الزوج أو الزوجة، ومحاكم الأسرة في الإمارات |
| شهادة تسجيل الأسرة (FRC) | هيئة NADRA | نعم: الخارجية الباكستانية ثم سفارة الإمارات في إسلام آباد | ICP أو GDRFA لكفالة الأسرة |
| شهادة الميلاد أو الطلاق | المجلس المحلي مع السجل المحوسب في NADRA | نعم، بالمسار نفسه | ICP وGDRFA والمحاكم الإماراتية |
| حكم الخلع أو الطلاق، أو أمر الخلافة في التركة أو الولاية | محكمة الأسرة أو المحكمة المدنية في باكستان | نعم | المحاكم والبنوك في الإمارات |
| الشهادة المدرسية أو الجامعية | IBCC للشهادات المدرسية وHEC للشهادات الجامعية | نعم، قبل الخارجية الباكستانية | وزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE) وأصحاب العمل وطلبات المعادلة |
نترجم كل خانات النكاح نامه، ومنها الولي والشهود والمهر، ونكتب الأسماء وفق الجواز وسجل NADRA ليبقى ملف العائلة متسقاً. وتتولى السفارة الباكستانية في أبوظبي والقنصلية العامة في دبي الجوازات وخدمات NADRA والأوراق الموقّعة في الإمارات لاستخدامها في باكستان، أما المستندات الصادرة في باكستان فتُصدَّق هناك.
IBCC وHEC والخارجية الباكستانية: ترتيب الخطوات
تمر الشهادات الدراسية أولاً على IBCC أو HEC، وتبدأ المستندات الشخصية من جهتها المصدرة، ثم وزارة الخارجية الباكستانية، ثم سفارة الإمارات في إسلام آباد التي يصدر فيها تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) إلكترونياً في الوقت نفسه. وتأتي الترجمة القانونية من الأوردية إلى العربية خطوةً أخيرة، ويستطيع فريق تصديق المستندات الباكستانية متابعة الأوراق في كل مرحلة.
الهندية والفارسية والبنغالية إلى جانب الأوردية
تحمل بعض الأسر الناطقة بالأوردية سجلات هندية أو أفغانية أو بنغلاديشية أيضاً، فتتولاها فرق الترجمة الهندية والفارسية والدرية والبنغالية ضمن الطلب نفسه، مع توحيد الأسماء.
الأسئلة الشائعة
ما تكلفة الترجمة القانونية من الأوردو في دبي؟
تختلف التكلفة حسب نوع المستند وعدد صفحاته. اتصل بنا أو راسلنا عبر واتساب لتحصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة.
كم تستغرق ترجمة الأوردو؟
تُنجز معظم مستندات الأوردو، مثل النكاح نامه والشهادات، في اليوم نفسه أو خلال 24 ساعة، أما العقود متعددة الصفحات فتستغرق يومين إلى ثلاثة أيام عمل.
هل تقبل وزارة الخارجية ومحاكم دبي ترجمتكم من الأوردو؟
نعم، تحمل جميع ترجماتنا القانونية ختم وزارة العدل ورقم قيد المترجم، ولذلك تقبلها محاكم دبي ووزارة الخارجية وجميع الدوائر الحكومية في الإمارات.
هل تترجمون مستندات الأوردو لتصديقها من السفارة الباكستانية؟
نعم، نقدّم ترجمة الأوردو وتصديق السفارة الباكستانية وتصديق وزارة الخارجية (MOFA) ضمن خدمة واحدة متكاملة.
هل يمكنني إرسال مستند الأوردو عبر واتساب واستلام الترجمة إلكترونياً؟
نعم، أرسل صورة المستند عبر واتساب ليصلك عرض السعر خلال 10 إلى 30 دقيقة، ثم تدفع عبر رابط آمن وتتابع طلبك إلكترونياً وتستلم الترجمة المعتمدة المختومة ملفاً إلكترونياً نهائياً، مع استلام الأصول وتوصيلها مجاناً عند الحاجة.
