يلزم تصديق الشهادات الكازاخستانية في الإمارات قبل استخدام الشهادة الجامعية أو شهادة إتمام الدراسة المدرسية (attestat) أو شهادة الميلاد أو الزواج أو مستند الشركة الكازاخستاني في ملف إقامة أو عمل أو ترخيص أو تأسيس شركة في الإمارات. تصدّق الجهات الكازاخستانية المستند أولاً، ثم سفارة الإمارات في أستانا. وتنسّق ووردكرافت المرحلتين والترجمة القانونية إلى العربية من الروسية أو الكازاخية، مع عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة.
رواد أعمال ومهنيون من كازاخستان في الإمارات
نمت الجالية الكازاخستانية في الإمارات بسرعة: رواد أعمال يؤسسون شركات تجارية واستشارية في المناطق الحرة بدبي، ومهنيون في الطاقة والمالية والطيران، وطلاب، وأسر تنتقل معاً. وتصدر المستندات الكازاخستانية عادةً بالكازاخية أو الروسية أو بكلتيهما، وترافق الشهادات الجامعية ملحقاً منفصلاً بالمواد والدرجات، وكثيراً ما تطلب جهات الترخيص والجامعات في الإمارات الاطلاع عليه.
تُصدر كازاخستان الأبوستيل للدول الأعضاء في الاتفاقية، والإمارات ليست منها (وهذا سبب أهمية ذلك). لذلك لا يُقبل الأبوستيل الكازاخستاني وحده، وتسلك المستندات الكازاخستانية الموجهة إلى الإمارات مسار التصديق القنصلي الذي ينتهي في سفارة الإمارات في أستانا.
المستندات الكازاخستانية التي نصدّقها
- الشهادات الجامعية مع ملاحقها (كشوف الدرجات)، وشهادات الماجستير والدكتوراه
- شهادات إتمام الدراسة المدرسية (attestat) ودبلومات الكليات
- وثائق السجل المدني الكازاخستانية: شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
- شهادات عدم المحكومية
- شهادات تسجيل الشركات وأنظمتها الأساسية وقرارات مجلس الإدارة
- الوكالات الموثقة لدى كاتب العدل والموافقات وسجلات العمل
من الروسية أو الكازاخية إلى العربية
تطلب الوزارات والمحاكم والكتّاب العدل والمناطق الحرة في الإمارات عموماً المستندات الكازاخستانية بالعربية. ويترجم أغلبها من الروسية فريق الترجمة القانونية الروسية لدينا، أما المستندات الصادرة بالكازاخية وحدها فيتولاها لغويونا المختصون بالكازاخية. ويُنجز العمل مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل، يترجمون كل ختم وتصديق ويكتبون الأسماء كما وردت في جواز سفرك تماماً.
خطوات تصديق الشهادات الكازاخستانية للإمارات
- التوثيق لدى كاتب العدل عند الحاجة. يصدّق كاتب عدل كازاخستاني أولاً المستندات الخاصة والنسخ والوكالات عادةً.
- الجهة الكازاخستانية المختصة. تصدّق جهة العدل أو التعليم المسؤولة عن المستند التوقيع.
- وزارة الخارجية الكازاخستانية. تصدّق المستند لوجهة غير عضو في اتفاقية الأبوستيل.
- سفارة الإمارات في أستانا. تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات. وتُنجز السفارة في أستانا الآن عادةً تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً، فلا يلزم في الغالب تصديق وزارة الخارجية منفصل هنا.
- الترجمة القانونية إلى العربية، ليصبح الملف جاهزاً للجهة الإماراتية.
تتوقف الخطوات الكازاخستانية على نوع المستند، ونؤكد مسارك قبل بدء العمل. وراجع صفحة تصديق سفارة الإمارات لمعرفة الإجراء الرقمي للسفارة.
ما الذي ترسله لمعاملتك الكازاخستانية؟
- أصل المستند الكازاخستاني، مع الملحق للشهادات الجامعية
- نسخة من جواز سفر صاحب المستند
- لمستندات الشركات: شهادة التسجيل الكازاخستانية ونسخة من جواز سفر المدير
- نسخة من بطاقة الهوية الإماراتية (للمقيمين)
- خطاب تفويض موقَّع
أرسل نسخة ممسوحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو زُر أحد مكاتبنا الأربعة. وتعتمد المدة على نوع المستند، وعلى الحاجة إلى التوثيق لدى كاتب العدل، وعلى سير المعاملات لدى الجهات الكازاخستانية والسفارة في أستانا، ويحددها عرض السعر لمستندك تحديداً.
من يحتاج إلى تصديق المستندات الكازاخستانية؟
- مهنيون كازاخستانيون تتطلب تأشيرة عملهم أو ترخيصهم في الإمارات شهادة جامعية مصدَّقة
- رواد أعمال يؤسسون شركات في الإمارات بمستندات شركات كازاخستانية (راجع تصديق المستندات التجارية)
- أسر تكفل الزوج أو الزوجة أو الأبناء بعقود زواج وشهادات ميلاد كازاخستانية
- طلاب يتقدمون إلى جامعات الإمارات بشهادة مدرسية (attestat) أو شهادة جامعية كازاخستانية
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات الكازاخستانية
هل يُقبل الأبوستيل الكازاخستاني في الإمارات؟
لا. تُصدَّق المستندات الكازاخستانية بدلاً من ذلك لدى الجهات الكازاخستانية ثم سفارة الإمارات في أستانا.
مستنداتي بالكازاخية والروسية معاً، فمن أي لغة تُترجم؟
عادةً من النص الروسي، وهو الأساس الأكثر شيوعاً للترجمة القانونية إلى العربية. أما المستند الصادر بالكازاخية وحدها فيُترجم من الكازاخية.
لدي شهادة جامعية صادرة في العهد السوفيتي، فهل يمكن تصديقها؟
في الغالب نعم، لكن ذلك يتوقف على قدرة الجهات الحالية على التحقق منها. وأحياناً يكون استخراج نسخة بديلة حديثة هو الخيار الأفضل. أرسل صورة، ونقدّم لك المشورة.
هل أحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية منفصلاً بعد سفارة الإمارات في أستانا؟
في الغالب لا، لأن السفارة في أستانا تضيفه رقمياً، ويؤكد عرض السعر ذلك لمستندك.
كم يستغرق تصديق الشهادات الكازاخستانية؟
يختلف ذلك بحسب نوع المستند والحاجة إلى خطوة كاتب العدل، ويتضمن عرض السعر المجاني تقديراً واقعياً.
