ترجمة الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات في دبي

ترجمة الشهادة الجامعية في دبي هي ترجمة قانونية لشهادتك أو دبلومك أو كشف درجاتك إلى العربية أو الإنجليزية، لتتمكن وزارة التعليم العالي والبحث العلمي أو وزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE) أو جهة الترخيص الصحي أو الجامعة من تقييم مؤهلك. وتحتاج إليها متى كان المؤهل بلغة غير هاتين اللغتين. وتترجم ووردكرافت المستند المصدَّق كاملاً، بما فيه مفتاح التقديرات والأختام، مع كتابة اسمك مطابقاً لجواز السفر.

ولأن ووردكرافت تُعدّ أيضاً ملفات التصديق والمعادلة، نترجم وعيننا على ما يراجعه المقيّم: اسم الجامعة وأسماء المواد والتواريخ بصيغة واحدة في الشهادة وكشف الدرجات وأي خطابات خبرة.

الجهات التي تراجع ترجمة شهادتك الجامعية

تحدد كل جهة قائمتها وتؤكدها عند التقديم، وتنشر وزارة التعليم العالي والبحث العلمي متطلبات معادلة الشهادات الجامعية. ويتولى فريق معادلة الشهادات لدينا تجهيز ملف المعادلة كاملاً لدى الوزارة.

كشوف الدرجات والعلامات: السبب الأول لإعادة الملفات

الشهادة نفسها قصيرة، أما كشف الدرجات فهو الموضع الذي يجد فيه المقيّمون الملاحظات، ولذلك يستحوذ على معظم وقتنا. ونترجم فيه:

• أسماء المواد بصيغة موحّدة، فلا تصبح «مقاومة المواد» في الفصل الثالث «متانة المواد» في الفصل الخامس
• الدرجات والساعات المعتمدة والمعدل التراكمي كما طُبعت تماماً، دون تحويلها إلى نظام التقدير الإماراتي
• مفتاح التقديرات المطبوع على ظهر الصفحة، لأن المقيّم يعتمد عليه في قراءة درجاتك
• الدبلومات وملاحق الشهادات والشهادات المدرسية حين تكون جزءاً من الطلب نفسه

ومن أكثر أسباب إعادة ملف المعادلة أو الترخيص: كتابة اسم الجامعة بطريقتين، أو إغفال ختم، أو ترك ظهر صفحة دون ترجمة، وكلها أخطاء يمكن تجنبها في مرحلة الترجمة.

صدّق الشهادة أولاً ثم ترجمها

تُصدَّق الشهادة الصادرة في الخارج أولاً في بلد الإصدار، ثم لدى سفارة الإمارات هناك، التي تضيف الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً. ففي الهند يمر المسار عادةً بإدارة تنمية الموارد البشرية في الولاية (HRD)، ثم وزارة الشؤون الخارجية الهندية (MEA)، ثم سفارة الإمارات في نيودلهي. وفي باكستان بلجنة التعليم العالي (HEC)، ثم وزارة الخارجية الباكستانية، ثم سفارة الإمارات في إسلام آباد. ونبدأ الترجمة بعد اكتمال هذه السلسلة لتشملها الترجمة. وتجد تفاصيل المسارات في صفحتي تصديق الشهادة الجامعية وتصديق كشف الدرجات.

خطوات طلب ترجمة الشهادة الجامعية

1. امسح ضوئياً الشهادة وجميع صفحات كشف الدرجات من الوجهين، فالظهر الذي يبدو فارغاً كثيراً ما يحمل مفتاح التقديرات أو ختم المسجّل.
2. أرفق صورة جوازك واذكر الغرض (معادلة، تصريح عمل، ترخيص DHA أو DOH، قبول جامعي)، وأخبرنا بالاسم الإنجليزي الرسمي للجامعة إن وُجد.
3. وافق على عرض السعر الذي يصلك خلال 10 إلى 30 دقيقة. وفي ملفات الترخيص المهني نُعدّ أولاً مسرداً موحّداً لأسماء المواد والمؤسسات.
4. استلم الترجمة المختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، بعد أن يطابقها لغوي ثانٍ مع الأصل المصدَّق سطراً بسطر.

ولبقية مستندات ملفك اطّلع على الترجمة القانونية في دبي.

الأسئلة الشائعة