تقدّم ووردكرافت ترجمة قانونية إيطالية معتمدة من وزارة العدل في دبي للمستندات القانونية ومستندات القنصلية. يتولى مترجمونا القانونيون المعتمدون للغة الإيطالية ترجمة العقود والشهادات ومستندات المحاكم والوكالات بدقة تامة، وتُقبل ترجماتنا لدى محاكم الدولة ووزارة العدل والدوائر الحكومية والسفارات.
لماذا تحتاج إلى مترجم قانوني إيطالي معتمد؟
تتطلب المستندات القانونية مصطلحات دقيقة، فخطأ واحد في الترجمة قد يُبطل عقداً أو يؤخر قضية أمام المحكمة. لذلك فإن مترجمينا القانونيين للغة الإيطالية مرخّصون من وزارة العدل الإماراتية (MOJ)، لتحظى ترجمتك بالقبول لدى الجهات الرسمية دون تأخير.
المستندات الإيطالية التي نترجمها
- العقود والاتفاقيات ومستندات الشركات
- الأحكام القضائية والإخطارات القانونية
- الوكالات (POA)
- شهادات الميلاد وعقود الزواج ووثائق الطلاق وشهادات الوفاة
- الشهادات الجامعية وشهادات الدبلوم وشهادات الخبرة
- جوازات السفر وبطاقات الهوية ومستندات الإقامة
- التقارير الطبية ومستندات التأمين
ترجمة إيطالية في جميع أنحاء الإمارات
نقدّم ترجمة إيطالية معتمدة في دبي وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة مع خدمة استلام وتسليم مجانية. تُنجز الترجمة عادةً خلال يوم إلى يومَي عمل، مع خدمة مستعجلة في اليوم نفسه عند الحاجة.
ولمعرفة جميع اللغات وأنواع المستندات، تفضّل بزيارة صفحتنا الرئيسية للترجمة القانونية في دبي.
وإذا احتجت كذلك إلى مكتب ترجمة معتمد في دبي، يتولى فريقنا ذلك ضمن المعاملة نفسها.
المستندات المطلوبة
- نسخة واضحة (مسح ضوئي أو صورة) من جميع صفحات مستندك المحرر بالإيطالية من الوجهين، بما فيها الأختام والتواقيع وأي ملاحظات مكتوبة بخط اليد
- صورة من جواز السفر، لنكتب الأسماء كما وردت فيه حرفياً
- اسم الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة (محكمة أو وزارة أو سفارة أو بنك أو مدرسة أو منطقة حرة)، لنُعِدّها وفق متطلباتها
- أي ترجمة سابقة أو أختام تصديق على المستند، حتى تبقى الأسماء والمصطلحات موحّدة
- أصل المستند، فاحتفظ به جاهزاً؛ إذ تطلب بعض الجهات الاطلاع عليه مع الترجمة المعتمدة
خطوات الخدمة
- أرسل المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّمه في أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
- احصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة نحدد فيه اللغتين والجهة المستلِمة وموعد التسليم، قبل البدء بأي عمل.
- الترجمة والمراجعة: يترجم مستندك المحرر بالإيطالية مترجمٌ قانوني، ثم يراجع الترجمةَ مترجمٌ ثانٍ للتحقق من دقتها.
- الاعتماد: تُختم الترجمة وتُوقَّع من مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
- الاستلام أو التوصيل المجاني: استلم الترجمة من مكتبنا أو استفد من خدمة الاستلام والتوصيل المجانية، ويمكننا أيضاً ترتيب التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق وزارة الخارجية (MOFA) إذا طلبته الجهة المستلِمة.
المستندات الإيطالية: الشهادات المدنية ومستخرج الغرفة التجارية والعقود الموثقة
يحضر إلينا المهنيون والأسر والشركات الإيطالية في الإمارات مجموعة مألوفة من المستندات:
- شهادات الأحوال المدنية: شهادة الميلاد (certificato di nascita)، ومستخرج عقد الزواج، وشهادة الحالة العائلية (stato di famiglia)، وشهادات السجل السكاني (certificati anagrafici)، بما فيها النماذج الأوروبية متعددة اللغات التي تبقى أجزاؤها الإيطالية بحاجة إلى ترجمة
- شهادات السجل الجنائي (casellario giudiziale) لملفات العمل والإقامة
- وثائق الشركات: مستخرج الغرفة التجارية (visura camerale)، وعقد التأسيس والنظام الأساسي (atto costitutivo وstatuto)، ومحاضر اجتماعات الشركاء أو مجلس الإدارة، للفروع والشركات التابعة والحسابات البنكية في الإمارات
- العقود الموثقة: الوكالات (procure) وعقود العقارات ومستندات التركات
- السجلات الأكاديمية: الشهادة الجامعية (diploma di laurea) وكشوف الدرجات وشهادات القيد المهني، لأغراض العمل والمعادلة
وكثيراً ما تختصر المستندات الإيطالية أسماء الجهات العامة وتستخدم جملاً قانونية طويلة، فنترجمها كاملة مع الحفاظ على الأسماء والرموز، كالرقم الضريبي (codice fiscale)، كما كُتبت تماماً.
التصديق قبل الترجمة للمستندات الإيطالية
تُصدَّق الورقة الإيطالية أولاً لدى الجهة الإيطالية المختصة بنوع المستند، وهي في الغالب المحافظة (prefettura) أو النيابة العامة، ثم لدى سفارة الإمارات في روما، حيث يُضاف ختم وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) إلكترونياً. ولا يُقبل الأبوستيل الإيطالي بديلاً عن ذلك. بعدها تأتي الترجمة العربية، وتشمل كل صفحة من صفحات التصديق. راجع تصديق الشهادات الإيطالية والترجمة أم التصديق أولاً؟
ملفات إيطالية تضم الفرنسية أو الإسبانية أو الألمانية
كثيراً ما تحتاج الشركات الإيطالية ذات الشركاء الأوروبيين، والأسر القادمة من المناطق الحدودية، إلى أكثر من الإيطالية، فيمكن إضافة الترجمة القانونية الفرنسية أو الإسبانية أو الألمانية إلى الطلب نفسه.
الأسئلة الشائعة
هل تقدّمون ترجمة قانونية إيطالية معتمدة في دبي؟
نعم، تقدّم ووردكرافت ترجمة قانونية إيطالية معتمدة من وزارة العدل في دبي، مقبولة لدى محاكم الدولة والدوائر الحكومية وكتّاب العدل والسفارات.
هل يلزم مترجم إيطالي معتمد لترجمة المستندات الرسمية؟
نعم، لا تقبل الجهات الرسمية في الإمارات الترجمات الإيطالية إلا إذا كانت مختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل (MOJ)، وتُرفض الترجمات الآلية أو الصادرة عن مترجمين غير معتمدين.
كم تستغرق الترجمة الإيطالية؟
تكون الترجمة الإيطالية المعتمدة جاهزة عادةً خلال يوم إلى يومَي عمل، مع خدمة مستعجلة في اليوم نفسه.
هل تُقبل ترجمتكم الإيطالية لدى محاكم دبي والجهات الحكومية؟
نعم، الترجمة القانونية من الإيطالية وإليها يعدّها مترجم معتمد من وزارة العدل وتحمل ختمه وتوقيعه، فتقبلها المحاكم ودوائر الإقامة والبنوك والجهات الحكومية في الدولة.
