تصديق الشهادات الإيطالية في الإمارات شرط قبل استخدام الشهادة الجامعية الإيطالية، أو شهادة الأحوال المدنية، أو صحيفة السوابق العدلية، أو مستندات الشركة في تأشيرة أو وظيفة أو ترخيص أو ملف شركة في الإمارات. تنسّق ووردكرافت خطوة التصديق في إيطاليا ولدى سفارة الإمارات في روما، ثم تعدّ الترجمة القانونية من الإيطالية إلى العربية التي تطلبها الجهات الإماراتية عادةً.
المستندات الإيطالية التي نصدّقها للإمارات
- الشهادات الجامعية (Laurea وLaurea magistrale) والدبلومات وكشوف الدرجات
- شهادات إتمام الدراسة الثانوية (Diploma di maturità)
- شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الوفاة، وشهادات الحالة العائلية
- شهادات صحيفة السوابق العدلية (Certificato del casellario giudiziale)
- مستخرجات غرفة التجارة (Visura camerale)، وعقود الشركات، والوكالات
- المحررات الموثّقة لدى الكاتب العدل والمستندات القضائية
مسار تصديق الشهادات الإيطالية: المستندات الإدارية والقضائية
إيطاليا طرف في اتفاقية الأبوستيل، أما الإمارات فليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك لا يغني الأبوستيل الإيطالي عن تصديق سفارة الإمارات، ويسري مسار التصديق القنصلي بدلاً منه:
- جهة الإصدار أو الكاتب العدل: الجامعة أو البلدية أو المحكمة أو الكاتب العدل الذي أصدر المستند أو وقّعه.
- التصديق في إيطاليا: لدى الجهة الإيطالية المختصة، وهي تختلف باختلاف نوع المستند. فالمستندات الإدارية (كشهادات الأحوال المدنية والشهادات الجامعية) تتولاها جهة، والمستندات القضائية أو الموثّقة (كصحيفة السوابق والوكالات الموثّقة) تتولاها جهة أخرى.
- سفارة الإمارات في روما: تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات، ويشمل تصديقها الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً، لذلك نادراً ما يلزم تصديق وزارة الخارجية مرة أخرى داخل الإمارات.
- الترجمة القانونية من الإيطالية إلى العربية، ثم تقديم المستند إلى الجهة الإماراتية.
ولأن الجهة الإيطالية تتغير بتغير المستند، يسمّي لك عرض السعر الجهة الصحيحة لمستندك، ويؤكد أن خطوة السفارة تشمل تصديق الخارجية.
من يحتاج إلى المستندات الإيطالية المصدَّقة في الإمارات؟
- المعماريون والمهندسون والمصممون والأطباء الإيطاليون الذين تتطلب تأشيراتهم أو تراخيصهم في الإمارات شهادة جامعية مصدَّقة (راجع تصديق الشهادات الدراسية)
- الأسر التي تكفل الزوج أو الزوجة أو الأبناء، مستخدمةً عقود زواج مصدَّقة وسجلات ميلاد إيطالية
- الشركات الإيطالية التي تفتح فرعاً أو شركة تابعة أو ترتيب توزيع في الإمارات، وعادةً بمستخرج حديث من غرفة التجارة (Visura camerale)
- المستثمرون الذين يعتمدون على وكالات إيطالية في معاملات عقارية أو معاملات شركات في الإمارات
الترجمة القانونية من الإيطالية إلى العربية
تشترط الجهات الإماراتية عادةً أن يترجم مترجم قانوني المستندات الإيطالية إلى العربية. وتترجم خدمة الترجمة القانونية الإيطالية لدينا، التي يتولاها مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل، المستند المصدَّق مع كل أختامه ونص التصديق إلى العربية، وإلى الإنجليزية إذا طلبت جهة العمل ذلك. ويمكن الجمع بين ملفات الشركات وتصديق المستندات التجارية.
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات الإيطالية
هل يمكنني استخدام الأبوستيل الإيطالي في الإمارات؟
لا. لأن الإمارات لم تنضم إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل، تُصدَّق المستندات الإيطالية في إيطاليا ثم لدى سفارة الإمارات في روما.
ما الجهة الإيطالية التي تصدّق مستندي؟
يتوقف ذلك على نوع المستند. فالمستندات الإدارية تذهب إلى جهة إيطالية، والمستندات القضائية أو الموثّقة إلى جهة أخرى. أرسل لنا نسخة ممسوحة، ويسمّي لك عرض السعر الجهة والمسار الصحيحين لمستندك.
هل تحتاج المستندات الإيطالية إلى ترجمة عربية؟
غالباً نعم. فالجهات الإماراتية تشترط عادةً ترجمة قانونية إلى العربية، يعدّها مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل بعد التصديق.
هل يشمل تصديق سفارة الإمارات في روما تصديق وزارة الخارجية؟
في أغلب الحالات نعم. فالسفارة تُنجز تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً عند تصديقها للمستند، فلا يلزم أي إجراء آخر لدى الوزارة في الإمارات.
كم يستغرق تصديق الشهادات الإيطالية؟
تمر المستندات الإدارية والقضائية بجهات إيطالية مختلفة، فتختلف مدتها أيضاً. ويوضح لك عرض السعر الخاص بمستندك الإيطالي المدة المتوقعة.
