الترجمة القانونية المعتمدة في أبوظبي

تقدّم ووردكرافت خدمات الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل في أبوظبي. لدينا مكتب في أبوظبي وأكثر من 129 تقييماً بخمس نجوم. نترجم العقود والمستندات القضائية والشهادات والتوكيلات، وتُقبل ترجماتنا لدى محاكم أبوظبي والجهات الحكومية. خدمة استلام وتسليم مجانية.

المستندات التي نترجمها في أبوظبي

العقود والاتفاقيات
المستندات القضائية
التوكيلات والإقرارات
الشهادات الدراسية والشخصية

مكتبنا في برج الغيث – شارع حمدان

فرع ووردكرافت في أبوظبي فرعٌ تابع لنا مباشرة وليس وكيلاً، ويقدّم الترجمة القانونية نفسها التي نقدّمها في دبي، بمترجمين قانونيين معتمدين من وزارة العدل ومراجعة لغوية ثانية لكل مستند.

العنوان: مكتب 1760، الطابق 17، برج الغيث، شارع حمدان، أبوظبي
الهاتف وواتساب: +971 50 616 0468
ساعات العمل: من الاثنين إلى الجمعة 8:30 صباحاً حتى 7:00 مساءً، والسبت حتى 4:00 عصراً، والأحد عطلة
التقييم: 4.9 على Google من 129 مراجعة لفرع أبوظبي

نستقبل عملاء أبوظبي في شارع حمدان، ونخدم عملاء العين والظفرة عن بُعد، ونتفق معهم على طريقة إيصال الأصول واستلامها. وتجد الاتجاهات وتفاصيل الفرع في صفحة مكتب ووردكرافت في أبوظبي.

الجهات التي تقبل ترجمتنا في أبوظبي

لأبوظبي جهاتها القضائية والحكومية الخاصة، ولكل منها أسلوبها في استلام المستندات المترجمة:

الجهة	أمثلة المستندات	لغة العمل
دائرة القضاء – أبوظبي (المحاكم والكاتب العدل)	الأحكام، ولوائح الدعوى، والوكالات، والعقود	العربية
محاكم سوق أبوظبي العالمي	المستندات العربية المطلوب تقديمها بالإنجليزية	الإنجليزية
شرطة أبوظبي وترخيص المركبات	رخص القيادة الأجنبية ومحاضر الشرطة	العربية
دائرة التعليم والمعرفة والمدارس	الشهادات المدرسية وشهادات النقل	العربية أو الإنجليزية بحسب الطلب
دائرة الصحة – أبوظبي	الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات وشهادات الخبرة لملفات الترخيص المهني	بحسب متطلبات الترخيص
الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP)، والبنوك	شهادات الميلاد والزواج وكشوف الحساب ومستندات الشركات	العربية غالباً

وتبدأ كثير من هذه المعاملات عبر منصة «تمّ» (TAMM)، وتؤكد كل جهة شروطها عند تقديم الطلب. أخبرنا بالجهة المستلمة ونجهّز الترجمة بالصيغة التي تطلبها.

الترجمة من العربية إلى الإنجليزية في أبوظبي

جزء كبير من عملنا في أبوظبي عكس المتوقع: ترجمة مستندات إماراتية صادرة بالعربية إلى الإنجليزية. ومن أمثلتها الأحكام ومحاضر الشرطة للمحامين وشركات التأمين في الخارج، وعقود الإيجار وسندات الملكية للبنوك والمستثمرين، وشهادات الميلاد والزواج الإماراتية للسفارات، وشهادات الراتب والخبرة لطلبات التأشيرة في دول أخرى.

يترجم مترجمونا القانونيون في الاتجاهين بالاعتماد نفسه، فتكون الترجمة مقبولة لدى الجهات الإماراتية وجاهزة لتصديق وزارة الخارجية إذا كانت ستُستخدم في الخارج. التفاصيل في صفحة الترجمة القانونية عربي إنجليزي، وتجد معلومات الخدمة كاملة في صفحة الترجمة القانونية في أبوظبي.

أسئلة أخرى عن الترجمة القانونية في أبوظبي

هل تُقبل ترجمة فرع أبوظبي في محاكم دبي؟

نعم، فالترجمة المختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل تُستخدم في مختلف الإمارات أياً كان الفرع الذي أعدّها، مع مراعاة أي شرط خاص للجهة المستلمة.

هل تترجمون لمحاكم سوق أبوظبي العالمي بالإنجليزية؟

نعم، نترجم المستندات العربية إلى الإنجليزية لملفات سوق أبوظبي العالمي، والمستندات الإنجليزية إلى العربية لمحاكم أبوظبي.

هل تخدمون العين والظفرة؟

ليس لدينا مكتب في العين أو الظفرة، لكننا نخدم العملاء هناك من فرع شارع حمدان عن بُعد. ولا يشمل الاستلام المجاني العين والظفرة، فتصلنا الأصول عبر شركة شحن أو في مكتب أبوظبي، ونوضح لك الخيارات في عرض السعر.