كاتب عدل أبوظبي

هل تحتاج إلى توثيق مستند في العاصمة؟ يتولى مكتب ووردكرافت في أبوظبي معاملات كاتب العدل في أبوظبي من البداية حتى النهاية: الصياغة، والترجمة القانونية العربية على يد مترجمين معتمدين من وزارة العدل، ثم التوثيق لدى دائرة القضاء في أبوظبي (ADJD) أو لدى كتّاب العدل الخاصين المرخّصين.

خدمات التوثيق في أبوظبي

• الوكالات الخاصة بالعقارات والمعاملات البنكية والتمثيل القانوني.
• شهادات عدم الممانعة (NOC) للعمل والسفر والإيجار.
• مذكرات التفاهم وعقود التأسيس وتعديلاتها للشركات العاملة في أبوظبي.
• الإقرارات المشفوعة باليمين والتعهدات والاتفاقيات.

لماذا ووردكرافت في أبوظبي؟

• مكتب محلي حقيقي — لا وسيط عن بُعد — لتقديم المعاملات حضورياً.
• الترجمة العربية المعتمدة والتوثيق تحت سقف واحد.
• ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل منذ 2019، ولنا فروع أيضاً في دبي والشارقة ورأس الخيمة.

وثّق مستنداتك في أبوظبي بسهولة

يتم التوثيق في أبوظبي لدى الكاتب العدل التابع لدائرة القضاء، وتتولى ووردكرافت صياغة المستند وترجمته وتجهيزه وحجز الموعد.

وإذا احتجت كذلك إلى خدمة الترجمة القانونية في أبوظبي، يتولى فريقنا ذلك ضمن المعاملة نفسها.

المستندات المطلوبة

• المستند المراد توثيقه، أو البيانات اللازمة لصياغته معك
• أصل بطاقة الهوية الإماراتية لكل موقِّع (للمقيمين)، أو أصل جواز السفر (لغير المقيمين والزوار)
• المستندات المؤيدة، مثل سند الملكية لوكالة عقارية، أو الرخصة التجارية وعقد التأسيس لمستندات الشركات
• ترجمة عربية أو صيغة ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية إذا لم يكن المستند محرراً بالعربية، ونتولى إعدادها لك

خطوات الخدمة

1. أخبرنا بما تحتاجه عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو زر مكتبنا في أبوظبي، واحصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة.
2. الصياغة: نُعدّ المستند بالعربية والإنجليزية ونرسله إليك لمراجعته قبل أي توقيع.
3. موعد كاتب العدل: نحجز الجلسة حضورياً أو عن بُعد عبر منصة كاتب العدل المختصة (مثل محاكم دبي أو خدمة كاتب العدل الإلكتروني في وزارة العدل أو دائرة القضاء في أبوظبي)، ونتحقق من الهويات مسبقاً.
4. التوقيع: توقّع على المستند أو تقرّ بمضمونه أمام كاتب العدل، الذي يتحقق من الهوية ويضع ختم التوثيق.
5. الاستلام أو التوصيل: استلم المستند الموثق في مكتبنا في أبوظبي أو عبر خدمة التوصيل المجانية، وإذا كان سيُستخدم في الخارج نرتّب تصديقه من وزارة الخارجية (MOFA) والسفارة المعنية.

من يحتاج هذه الخدمة؟

المقيمون وغير المقيمين والشركات في أبوظبي ممن يجب توقيع مستنداتهم أمام كاتب العدل لتكون نافذة قانوناً في الدولة أو مقبولة في الخارج، ومن أبرز الحالات:

• الوكالات الخاصة بالعقارات أو المركبات أو البنوك أو شؤون الشركات أو القضايا
• الإقرارات المشفوعة باليمين والتعهدات التي تطلبها الجهات الرسمية أو جهات العمل
• مستندات الشركات، كعقود التأسيس وتعديلاتها وقرارات مجالس الإدارة والاتفاقيات
• شهادات عدم الممانعة وخطابات الموافقة والإنذارات القانونية
• المستندات الموقّعة في الإمارات لاستخدامها في الخارج

زوروا مكتبنا في أبوظبي

يجهّز ملفات التوثيق في أبوظبي فريقنا في شارع حمدان: مكتب 1760، الطابق 17، برج الغيث، شارع حمدان، أبوظبي. ولأبوظبي منظومتها القضائية الخاصة، لذا يجري التوثيق فيها عبر دائرة القضاء في أبوظبي (ADJD) وليس لدى كاتب العدل في دبي أو الجهات الاتحادية، ويتعامل فريق شارع حمدان مع إجراءات الدائرة يومياً.

• مواعيد العمل: الاثنين – الجمعة: 8:30 صباحاً – 7:00 مساءً · السبت: 8:30 صباحاً – 4:00 عصراً · الأحد: مغلق
• الهاتف: +971 50 616 0468 (متحرك وواتساب) · 02 508 9164
• البريد الإلكتروني: auh@wordcraft.ae

ماذا يقدّم لك فريق أبوظبي في معاملة التوثيق؟

• صياغة الوكالات والإقرارات والتعهدات وشهادات عدم الممانعة والاتفاقيات بالعربية والإنجليزية، بالصيغة التي تعتمدها دائرة القضاء
• ترجمة المستندات المرفقة لدى مترجمينا القانونيين المعتمدين من وزارة العدل: جوازات السفر، وسندات الملكية، والرخص التجارية، وأوراق المحاكم
• حجز جلسة التوثيق لدى دائرة القضاء، حضورياً أو عن بُعد حيث تتيح الخدمة ذلك، مع التحقق مسبقاً من هويات جميع الموقّعين
• ترتيب تصديق وزارة الخارجية وتصديق السفارة بعد التوثيق إن كان المستند سيُستخدم خارج الدولة

ووردكرافت ليست كاتب عدل؛ فالتوثيق يجري لدى دائرة القضاء أو كاتب عدل مرخّص. أما نحن فنتأكد من سلامة الصيغة والترجمة والمستندات المرفقة قبل توقيعك، حتى لا تضطر إلى حجز جلسة ثانية.

التوثيق عن بُعد لعملاء أبوظبي

كثير من معاملات التوثيق في أبوظبي باتت تُنجز دون زيارة مبنى المحكمة، ما يجعل معظم المعاملة ممكناً عن بُعد: ترسل التفاصيل عبر واتساب، وتعتمد الصيغة، وتحضر الجلسة عبر الفيديو. وعند الحاجة إلى أصل ورقي نستلمه مجاناً ونحدد معك موعد الاستلام في منطقتك عند الطلب.

ولأن إجراءات أبوظبي تختلف عن دبي، أخبرنا مبكراً إن كان المستند مصاغاً في جهة أخرى؛ فنراجعه وفق متطلبات دائرة القضاء قبل الجلسة، وبذلك نتجنب أكثر أسباب رفض التوثيق شيوعاً: صيغة أو ترجمة لا يقبلها كاتب العدل.

تجد طريقة الوصول و129 مراجعة للمكتب على Google في صفحة مكتب أبوظبي – شارع حمدان.

معاملات شائعة في أبوظبي

من الطلبات المعتادة في مكتب شارع حمدان: وكالات لأقارب في الخارج لإدارة عقارات أو معاملات بنكية في أبوظبي، ووكالات خاصة للقضايا أمام دائرة القضاء، وقرارات الشركات وتعديلات عقود التأسيس لرخص البر الرئيسي في أبوظبي، والتعهدات التي تطلبها جهات العمل والمدارس.

الكاتب العدل الخاص في أبوظبي

إلى جانب منصات كاتب العدل التابعة لها، ترخّص دائرة القضاء في أبوظبي كتّاب عدل خاصين يوثّقون المحررات في حدود تراخيصهم وتحت رقابتها، فيكون المحرر الذي يوثّقونه توثيقاً رسمياً. وتلجأ إليهم الشركات لمحررات مجالس الإدارة متعددة الموقّعين، ويلجأ إليهم الأفراد لوكالة لا تحتمل انتظار موعد لدى المنصات الحكومية.

وقبل حجز كاتب العدل الخاص نتأكد من ترخيصه، ومن قبول الجهة المستلمة (كالبنك أو جهة تسجيل العقارات) لمحرر موثَّق لدى كاتب عدل خاص، ونرسل إليه مسودة ثنائية اللغة مسبقاً. ويجهّز فريقنا في شارع حمدان الملف كاملاً، ويتولى الكاتب العدل التوثيق.

أسئلة إضافية عن كاتب العدل في أبوظبي

هل يمكن إصدار وكالة في أبوظبي دون موعد؟

نعم للوكالات المعتادة؛ إذ تصدر خدمة الوكالات المؤتمتة في دائرة القضاء الوكالة إلكترونياً عبر الهوية الرقمية (UAE PASS) وفق نماذج معتمدة مسبقاً. أما إذا احتاجت وكالتك إلى صياغة خارج هذه النماذج فتُحال إلى جلسة لدى الكاتب العدل عن بُعد أو حضورياً.

هل يمكنني حضور جلسة الكاتب العدل المرئية في دائرة القضاء من خارج الدولة؟

الجلسات عن بُعد مخصصة لمن يتعذر حضوره شخصياً، لكن الأهلية تتوقف على نوع المحرر وطريقة التحقق من هويتك. وإن لم تنطبق شروط الدائرة على حالتك، فالبديل هو الكاتب العدل الإلكتروني في وزارة العدل، أو كاتب عدل في بلدك ثم التصديق عبر سفارة الإمارات.

هل تُقبل وكالة أبوظبي في دبي؟

عموماً نعم في حدود الصلاحيات الواردة فيها، غير أن بعض الجهات في دبي تشترط صيغها الخاصة، ولوكالات دائرة القضاء في أبوظبي مدة صلاحية محددة (موضحة أعلاه)، فتحقّق من الأمرين قبل الاعتماد على وكالة قديمة.

كيف يتحقق الطرف الآخر من صحة محرر موثَّق في أبوظبي؟

تصدر دائرة القضاء المحررات الموثقة إلكترونياً مع بيانات تتيح للجهة المستلمة التحقق منها عبر قنوات الدائرة، ونشرح لك الطريقة عند تسليم المحرر.

أسكن في العين، فهل عليّ الذهاب إلى العاصمة؟

ليس بالضرورة؛ فدائرة القضاء تخدم الإمارة كلها بما فيها العين والظفرة، وتوفّر خدماتها المرئية والمؤتمتة عناء الطريق. ويعمل فريقنا في شارع حمدان على مسودتك عن بُعد، ويوضح لك طريقة إيصال أي أصل إلينا، إذ لا يشمل الاستلام المجاني العين والظفرة.

قنوات الكاتب العدل في دائرة القضاء بأبوظبي

لأبوظبي جهازها القضائي الخاص، لذلك يجري التوثيق في الإمارة عبر دائرة القضاء في أبوظبي لا عبر محاكم دبي أو وزارة العدل الاتحادية. وتتيح الدائرة اليوم عدة طرق للوصول إلى الكاتب العدل:

الوكالة وفق النموذج سريعة، لكن بشرط أن تطابق صلاحياتها ما تحتاجه، وإلا فتُحال إلى جلسة لدى الكاتب العدل. ونؤكد عند الحجز القناة التي تقبل محررك، ونتحقق من هوية كل موقّع قبل الجلسة. المعلومات الرسمية: دائرة القضاء في أبوظبي ومنصة تم. ولخيارات التوثيق عن بُعد في الإمارات الأخرى انظر التوثيق الإلكتروني عن بُعد.

المحررات باللغة الإنجليزية لدى دائرة القضاء

تُصاغ عقود وإقرارات كثير من الشركات والمقيمين في أبوظبي بالإنجليزية، وتتوقف إمكانية توثيق المحرر بالإنجليزية على نوعه وعلى الخدمات المتاحة حالياً لدى دائرة القضاء. ومع ذلك تحتاج أغلب المعاملات في أبوظبي في النهاية إلى العربية، سواء للمحاكم أو الدوائر الحكومية أو البنوك أو تسجيل العقارات. والأسلم هو محرر ثنائي اللغة (عربي–إنجليزي)، أو ترجمة قانونية إلى العربية لدى مترجم معتمد من وزارة العدل تُرفق بالأصل الإنجليزي. ونؤكد لك قبل التوقيع أي الخيارين تقبله الجهة المعنية.

كاتب العدل في محاكم سوق أبوظبي العالمي لشركات ADGM

تستطيع الشركات المسجلة في سوق أبوظبي العالمي (ADGM) استخدام خدمة كاتب العدل في محاكم سوق أبوظبي العالمي، التي تُنجز كثيراً من معاملاتها إلكترونياً، لمحررات مثل القرارات والتنازل عن الحصص والوكالات ونماذج التوقيع. وإذا طلب السوق نسخة عربية فيجب أن تكون دقيقة ومعتمدة، وهذا تحديداً ما يوفّره مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل. نجهّز الملف الثنائي اللغة ونتحقق من الاشتراطات الحالية للسوق لمستندك، ويتولى كاتب العدل في محاكم السوق التوثيق.

مدة صلاحية الوكالة في أبوظبي والصياغة باللغتين

للوكالة الموثّقة لدى دائرة القضاء في أبوظبي مدة صلاحية محددة تصل عادةً إلى ثلاث سنوات، بخلاف وكالات محاكم دبي ووزارة العدل التي تبقى سارية حتى تُلغى أو يحلّ تاريخ الانتهاء المنصوص عليه فيها. فإن كان وكيلك سيتصرف في أبوظبي لمدة أطول، فخطّط للتجديد مبكراً، لأن وكالة دائرة القضاء المنتهية لا تُمدَّد ببساطة. وتجد قواعد كل جهة في صفحة مدة صلاحية الوكالة في الإمارات. نصوغ كل وكالة وإقرار واتفاقية بالعربية والإنجليزية، مع الترجمة القانونية في أبوظبي للمستندات المؤيدة. اطّلع أيضاً على خدمات الوكالات.

الأسئلة الشائعة