تصديق الشهادات الكينية في الإمارات شرط لقبول الشهادة الجامعية أو الدبلوم أو شهادة KCSE أو المستند العائلي الكيني في تصريح عمل أو إقامة عائلية أو ترخيص مهني في الإمارات. تنسّق ووردكرافت الخطوات في كينيا ولدى سفارة الإمارات في نيروبي وأنت مستمر في عملك بالإمارات، وتضيف ترجمة قانونية إلى العربية إذا احتاجتها الجهة المستلمة، ثم تعيد إليك الأصل مصدَّقاً.
لماذا تحتاج المؤهلات الكينية إلى تصديق للعمل في الإمارات؟
يعمل الكينيون في أنحاء الإمارات في قطاعات الضيافة والطيران والأمن والرعاية الصحية والخدمات اللوجستية، ويترقّى كثير منهم إلى وظائف إشرافية أو وظائف تتطلب ترخيصاً. وكثيراً ما تكون هذه الترقية هي اللحظة التي تطلب فيها جهة العمل دبلوماً أو شهادة جامعية مصدَّقة، لأن المسمّى الوظيفي الجديد في تصريح العمل يشترطها. والمستندات الكينية محررة بالإنجليزية فقراءتها سهلة، أما الجهد الحقيقي فيكمن في أن تتصرف كل جهة كينية ثم سفارة الإمارات بالترتيب الصحيح.
الشهادات الكينية التي نتولى تصديقها
- الشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات من الجامعات والكليات الكينية
- شهادات KCSE وKCPE وشهادات ترك المدرسة
- شهادات التمريض والتدريب السريري والتقني
- شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الطلاق والوفاة
- شهادة حسن السيرة والسلوك (Certificate of Good Conduct)
- شهادات الخبرة والإقرارات المشفوعة باليمين والوكالات
خطوات تصديق الشهادات الكينية للإمارات
- التحقق لدى جهة الإصدار: المؤسسة أو الجهة التعليمية التي أصدرت المستند الدراسي، أو مكتب السجل المدني لشهادات الميلاد والزواج والوفاة، أو كاتب العدل للمستندات الخاصة كالإقرارات المشفوعة باليمين.
- وزارة الخارجية الكينية أو الجهة التي تحددها: تصادق على الختم أو التوقيع الكيني.
- سفارة الإمارات في نيروبي: تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات، ويشمل تصديقها الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً، فلا يحتاج المستند عادةً إلى تصديق وزارة الخارجية مرة أخرى هنا.
- الترجمة العربية عند الحاجة، ثم تقديم المستند إلى جهة العمل أو جهة الترخيص أو سلطات الإقامة في الإمارات.
تسلك بعض أنواع المستندات مساراً مختلفاً، ويبيّن لك عرض السعر المسار الدقيق لمستندك.
تطابق الأسماء: أكثر مشكلات الملفات الكينية شيوعاً
الاسم هو السبب الأول للمشكلات في الملفات الكينية. فقد تُظهر الشهادة الاسم المسيحي أولاً واسم العائلة أخيراً، بينما يعكس جواز السفر الترتيب، أو يُسقط الاسم الأوسط، أو يكتبه بتهجئة مختلفة. وتقارن الجهات الإماراتية المستند المصدَّق بجواز السفر وبسجل التأشيرة، وقد يتوقف الطلب بسبب عدم التطابق حتى بعد اكتمال كل الأختام.
تحقق من ذلك قبل أن تسلّم الأصل. وإذا اختلفت الأسماء، فالحل يتوقف على الحالة: أحياناً يكفي إقرار مشفوع باليمين داعم، وأحياناً يجب أن تصحح الجهة المُصدِرة الشهادة. ونخبرك بما ينطبق عليك عند إعداد عرض السعر، لا بعد خطوة السفارة.
المستندات الكينية بالإنجليزية والترجمة إلى العربية
يقبل كثير من أصحاب العمل في الإمارات المستندات الكينية بالإنجليزية كما هي، لكن المحاكم وكتّاب العدل وبعض الدوائر الحكومية لا تقبلها، ولا سيما عقود الزواج وشهادات الميلاد المستخدمة في القضايا العائلية أو أمام المحاكم. ولهذه الحالات يترجم فريق الترجمة القانونية في دبي، المؤلف من مترجمين قانونيين معتمدين من وزارة العدل، المستند المصدَّق مع كل أختامه، فتُقبل الترجمة إلى جانب الأصل.
من نخدم من أبناء الجالية الكينية؟
- الممرضون والعاملون الصحيون المتقدمون للترخيص أو للعمل في مستشفيات الإمارات وعياداتها
- العاملون في الضيافة والطيران والأمن ممن يتطلب مسمّاهم الوظيفي الجديد دبلوماً أو شهادة جامعية مصدَّقة، وتغطيهم خدمة تصديق الشهادات الدراسية
- أولياء الأمور الذين يكفلون أفراد أسرهم، ويحتاجون إلى عقود زواج مصدَّقة وشهادات ميلاد كينية
- الخريجون المتقدمون للحصول على شهادة معادلة لوظائف التدريس أو الهندسة
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات الكينية
هل يجب أن أكون في كينيا لتصديق شهاداتي للإمارات؟
لا. تسلّمنا الأصل في الإمارات، ونتولى عنك تنسيق الخطوات في كينيا ولدى سفارة الإمارات في نيروبي.
هل تحتاج المستندات الكينية إلى ترجمة عربية في الإمارات؟
ليس دائماً. فكثير من أصحاب العمل يقبلون المستندات الإنجليزية، لكن المحاكم وكتّاب العدل وبعض الدوائر الحكومية تشترط ترجمة قانونية إلى العربية. ونتحقق من متطلبات الجهة المستلمة قبل أن تدفع مقابل أي ترجمة.
بعد تصديق سفارة الإمارات في نيروبي، هل يمر المستند بوزارة الخارجية في الإمارات؟
عادةً لا. فالسفارة تُنجز الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً ضمن تصديقها، فيصل المستند جاهزاً لجهة العمل أو الجهة المختصة.
هل يمكن تصديق شهادة حسن السيرة والسلوك الكينية للإمارات؟
نعم. تمر شهادة حسن السيرة والسلوك بالسلسلة نفسها عبر وزارة الخارجية الكينية ثم سفارة الإمارات في نيروبي. وبعض الجهات الإماراتية لا تقبل إلا شهادة حديثة الإصدار، لذلك نتحقق أولاً من شرط الجهة المستلمة.
كم يستغرق تصديق الشهادات الكينية؟
تبدأ شهادة KCSE والشهادة الجامعية وعقد الزواج كلٌّ منها لدى جهة كينية مختلفة، لذلك تختلف المدة. ويذكر لك عرض السعر المكتوب المدة المتوقعة لمستندك.
