ترجمة مستندات الهجرة في دبي

تعني ترجمة مستندات الهجرة في دبي غالباً ترجمة المستندات الإماراتية الصادرة بالعربية، كشهادة حسن السيرة والسلوك وشهادة الميلاد وخلاصة القيد، إلى الإنجليزية أو لغة أخرى لطلبات التأشيرة أو الدراسة أو الإقامة في الخارج. تتحقق ووردكرافت من اشتراطات بلد المقصد بشأن المترجم قبل أن تدفع، وتترجم كل صفحة بما فيها الأختام، ويمكنها ترتيب تصديق وزارة الخارجية (MOFA) ضمن الطلب نفسه.

فالمقيمون الذين نشؤوا في الإمارات والأسر الإماراتية والوافدون منذ سنوات طويلة، حين يتقدمون إلى كندا أو بريطانيا أو أستراليا أو الولايات المتحدة أو نيوزيلندا أو أوروبا، كثيراً ما يكتشفون أن شهادة أساسية ليست بالإنجليزية إلا جزئياً، أو ليست بها أصلاً. أخبرنا ببلد المقصد والبرنامج، وخلال 10 إلى 30 دقيقة يصلك عرض سعر مكتوب يحدد المستندات والصيغة المطلوبة وأي تصديق لازم.

ما الذي تنتظره السفارات من المستند الإماراتي المترجم؟

تطلب معظم جهات الهجرة والتأشيرات ترجمة كاملة لكل مستند غير مكتوب بالإنجليزية أو بلغتها، مع إرفاق الترجمة بنسخة من الأصل. وكثيراً ما تُرفض الترجمات الجزئية والملخصات والترجمات التي يعدّها المتقدم أو أحد أقاربه. وصحيح أن كثيراً من المستندات الإماراتية ثنائية اللغة، لكن أجزاء أساسية منها، كالأختام والملاحظات والشهادات القديمة ومستندات المحاكم، تكون غالباً بالعربية فقط، وتحتاج هي الأخرى إلى ترجمة.

المستندات الإماراتية الأكثر ترجمة لطلبات الخارج

وتجد تفاصيل أوفى في صفحات ترجمة شهادة حسن السيرة والسلوك وترجمة كشف الحساب البنكي وترجمة الشهادات الجامعية. ونترجم كذلك عقود الإيجار والرخص التجارية وسجلات المحاكم المطلوبة مستنداتٍ داعمة.

ترجمة مستندات الهجرة: نتحقق من شرط المترجم أولاً

تحدد كل دولة من يحق له ترجمة المستندات المقدَّمة في طلباتها، والقواعد متفاوتة: فبعض الدول تقبل الترجمة المهنية التي تتضمن بيانات المترجم وإقراراً بدقتها، وبعضها يطلب إقراراً محلّفاً أو موثقاً من المترجم، وبعضها يشترط مترجماً معتمداً لديها، أو لا يقبل إلا فئات محددة من الترجمات للطلبات المقدَّمة من داخل أراضيها. والقواعد نفسها تتغير أيضاً.

لذلك نتحقق من بلد المقصد والبرنامج قبل أن تدفع، ونصارحك إذا كان من غير المرجح قبول ترجمة معدّة في الإمارات. وحين تُقبل، نقدّم الترجمة بالصيغة التي تطلبها جهة المقصد مع إقرار المترجم، وترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل حين يفيد الاعتماد الرسمي الإماراتي.

تصديق وزارة الخارجية قبل مغادرة الإمارات

تطلب بعض الدول، ومعظم أصحاب العمل والجامعات الأجنبية التي تتحقق من المستندات، تصديق المستندات الإماراتية من وزارة الخارجية الإماراتية، وأحياناً من سفارتها في الإمارات أيضاً. وقد أصبح تصديق وزارة الخارجية رقمياً ويمكن التحقق منه إلكترونياً. وعندما يلزم التصديق، نرتّب الخطوات بحيث يكتمل التصديق أولاً ثم يُدرج في الترجمة إذا طلبت جهة المقصد ذلك. ويتولى فريق تصديق وزارة الخارجية هذه الخطوة ضمن الطلب نفسه، وتشرح صفحة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية جانب الترجمة بتفصيل أكبر.

من صور الهاتف إلى ملفات جاهزة للرفع

1. أخبرنا ببلد المقصد والبرنامج، وهل تتقدم من الإمارات أم من داخل ذلك البلد، لأن شروط المترجم قد تختلف بين الحالتين.
2. صوّر كل صفحة من الوجهين لكل مستند؛ فالأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد تُترجم أيضاً.
3. اطّلع على عرض السعر، وفيه قائمة بالمستندات وصيغة الاعتماد، وهل ينبغي إنجاز تصديق وزارة الخارجية أولاً.
4. بعد الدفع ننجز التصديق أولاً عند الحاجة، ثم نترجم ونراجع ونعتمد، لتظهر أختام التصديق في الترجمة.
5. استلم ملفات PDF قابلة للبحث جاهزة للرفع على بوابة الطلب الإلكترونية، ونسخاً ورقية مختومة نوصلها مجاناً داخل الإمارات إذا طلبت جهة المقصد نسخاً ورقية.

الأسئلة الشائعة