تشمل ترجمة شهادة حسن السيرة والسلوك في دبي مهمتين: ترجمة شهادة الشرطة الصادرة في بلدك (شهادة عدم المحكومية) إلى العربية لصاحب عمل أو منطقة حرة أو جهة ترخيص في الإمارات، وترجمة شهادة حسن السيرة والسلوك الإماراتية لطلبات الهجرة إلى الخارج. وتتولى ووردكرافت الحالتين بترجمة قانونية ينجزها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل، فننقل اسمك ورقم جوازك كما هما تماماً، ونُظهر في الترجمة كل رمز QR وكل ختم.
ولأن أغلب الجهات المستلمة تعدّ شهادة الشرطة قصيرة الصلاحية، فإن ترتيب الخطوات لا يقل أهمية عن الترجمة نفسها.
ترجمة شهادة حسن السيرة والسلوك: مساران مختلفان
| شهادة أجنبية للاستخدام في الإمارات | شهادة إماراتية للاستخدام في الخارج | |
|---|---|---|
| جهة الإصدار | الشرطة أو الجهات العدلية في بلدك | الشرطة في الدولة (شرطة دبي وشرطة أبوظبي وغيرهما) أو وزارة الداخلية |
| التصديق المعتاد | التصديق في بلد الإصدار ← سفارة الإمارات (ويشمل ذلك تصديق وزارة الخارجية رقمياً) | تصديق وزارة الخارجية (MOFA) ← سفارة بلد الوجهة عند الحاجة |
| الترجمة | إلى العربية إذا لم تكن بالعربية أو الإنجليزية، أو إذا اشترطت الجهة العربية | إلى الإنجليزية أو لغة بلد الوجهة عند الحاجة |
عند مغادرة الإمارات: شهادة حسن السيرة والسلوك للهجرة إلى كندا وبريطانيا وأستراليا وأوروبا
تطلب جهات الهجرة في الخارج عادةً شهادة شرطة من كل بلد تجاوزت إقامتك فيه مدة معينة. وتتوقف لغة الشهادة الإماراتية وشكلها على الجهة المصدرة وعلى ما طلبته عند التقديم. فإذا اشترط بلد الوجهة ترجمة كاملة أو لغة غير الإنجليزية، نترجم الشهادة ورقمها المرجعي وملاحظة الصلاحية وجميع الأختام. وتختلف الدول في من يحق له إعداد الترجمة: فبعضها يقبل ترجمة معدّة في الإمارات، وبعضها يشترط مترجماً معتمداً في نظامه، لذا اقرأ تعليمات طلبك أولاً أو أرسلها إلينا. وإذا احتاجت الشهادة أيضاً إلى تصديق شهادة حسن السيرة والسلوك، نرتّب التصديق قبل الترجمة.
شهادة حسن السيرة من بلدك للوظائف والتراخيص في الإمارات
يطلب بعض أصحاب العمل والمناطق الحرة والمدارس والجهات الرقابية الصحية والقطاعات ذات الطابع الأمني من الموظفين الجدد شهادة حسن سيرة وسلوك من بلدهم. والشهادة المحررة بالإسبانية أو الروسية أو الصينية، أو المقدَّمة إلى جهة تشترط العربية، تحتاج إلى ترجمة قانونية. وتُصدَّق عادةً أولاً لدى سفارة الإمارات في بلد الإصدار، ثم نترجم الشهادة وصفحة التصديق معاً. ويشرح دليل تصديق شهادة حسن السيرة والسلوك في الإمارات الجانب المحلي.
الصلاحية أولاً: رتّب الخطوات لتبقى الشهادة حديثة
تحدد الجهة المستلمة المدة المقبولة منذ إصدار الشهادة، وكثير من الجهات لا يقبل إلا الشهادات الحديثة. لذلك احسب خطواتك رجوعاً من موعد التقديم: استخرج الشهادة، ثم صدّقها، ثم ترجمها، ثم قدّمها. وتحقق من شرط التاريخ قبل الطلب، فترجمة شهادة منتهية الصلاحية لا فائدة منها.
- أرسل نسخة واضحة لكل الصفحات بما فيها رمز QR، مع صورة جوازك لمطابقة الاسم ورقم الجواز.
- أضف صفحات التصديق إن وُجدت، وحدّد الجهة المستلمة واللغة المطلوبة.
- يصلك عرض السعر خلال 10 إلى 30 دقيقة متضمناً موعد التسليم، لتخطط ضمن فترة الصلاحية.
ولملفات الهجرة الكاملة اطّلع على ترجمة مستندات الهجرة، أما المستندات العربية التي تأخذها معك إلى الخارج فتجدها في الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية.
الأسئلة الشائعة
هل تقبل كندا أو أستراليا ترجمة شهادة حسن السيرة والسلوك المعدّة في دبي؟
لكل جهة هجرة قاعدتها الخاصة في المترجم المقبول، فراجع تعليمات طلبك، وإذا كانت الترجمة القانونية المعدّة في الإمارات مقبولة نُعدّها لك.
شهادة حسن السيرة من بلدي صادرة بالإسبانية، فهل تترجمونها إلى العربية؟
نعم، نترجم شهادات الشرطة الأجنبية إلى العربية ترجمةً قانونية يعتمدها مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل، لتقديمها إلى أصحاب العمل والمناطق الحرة والجهات الرقابية في الدولة.
هل تُصدَّق الشهادة قبل ترجمتها؟
إذا كانت الشهادة أجنبية وستُستخدم في الإمارات فنعم: سفارة الإمارات أولاً ثم الترجمة. أما الشهادة الإماراتية المتجهة إلى الخارج فتتبع قواعد بلد الوجهة، ويأتي تصديق وزارة الخارجية عادةً أولاً.
ما المدة المقبولة منذ إصدار شهادة حسن السيرة والسلوك؟
تحدد ذلك الجهة المستلمة، وكثير من الجهات يطلب شهادة صادرة حديثاً، لذا خطّط للتصديق والترجمة بعد استلامها مباشرة.
هل يمكن ترجمة شهادة من صفحة واحدة في اليوم نفسه؟
في أغلب الحالات نعم، ويؤكد عرض السعر موعد التسليم بدقة.
