الترجمة القانونية من الأوزبكية في دبي هي ترجمة معتمدة لمستندات السجل المدني والمحاكم وكتّاب العدل والعمل الأوزبكية إلى العربية أو الإنجليزية لتقديمها إلى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP) والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب (GDRFA) والمحاكم وكتّاب العدل والمناطق الحرة. يقرأ فريق ووردكرافت الأوزبكية بالحروف اللاتينية والكيريلية، والروسية الواردة في السجلات القديمة، ويلتزم بكتابة كل اسم كما في الجواز، ويعتمد النص النهائي مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
ملف عائلي واحد بثلاث كتابات: اللاتينية والكيريلية والروسية
اعتمدت أوزبكستان الأبجدية اللاتينية عام 1993، لكن الكيريلية لا تزال شائعة الاستخدام، وكثيراً ما تكون السجلات الصادرة قبل الاستقلال بالروسية. فقد يضم ملف عائلي واحد شهادة ميلاد من الحقبة السوفيتية بالروسية، وشهادة زواج بالأوزبكية الكيريلية، وشهادة جامعية حديثة بالأوزبكية اللاتينية. ونترجمها جميعاً في طلب واحد، أما السجلات المكتوبة بالروسية وحدها فيتولاها فريق الترجمة القانونية الروسية إلى جانب لغويي الأوزبكية.
| المستند | جهة الإصدار المعتادة | الاستخدام المعتاد في الإمارات |
|---|---|---|
| شهادات الميلاد والزواج والطلاق | مكتب السجل المدني (ZAGS) | كفالة الأسرة وبطاقة الهوية الإماراتية والتسجيل المدرسي |
| الشهادة الجامعية وملحقها | الجامعة أو الكلية | العمل ومعادلة الشهادات |
| الحكم القضائي | المحاكم الأوزبكية | قضايا الطلاق والحضانة والميراث والديون |
| الوكالة وموافقة سفر الطفل | كاتب عدل أوزبكي | العقارات والبنوك وسفر الطفل مع أحد والديه |
| شهادة عدم المحكومية | وزارة الداخلية الأوزبكية | تصاريح العمل وبعض ملفات الإقامة |
| وثائق الشركات | جهات التسجيل الأوزبكية | تأسيس الشركات في الإمارات والحسابات البنكية |
كتابة الأسماء الأوزبكية كما في جوازك
الأسماء هي السبب الأول لرفض الملفات، فحروف مثل Oʻ وGʻ وSh وCh تُكتب بالأحرف اللاتينية بطرق مختلفة بحسب النظام المتبع، ويأتي اسم الأب بالصيغة الروسية (-ovich و-ovna) في بعض السجلات وبالصيغة الأوزبكية (oʻgʻli وqizi) في غيرها. فنأخذ الكتابة من جواز سفرك ونطبّقها على كل مستند مترجم، فيتطابق الملف مع بطاقة هويتك الإماراتية، ولا يضطر الموظف إلى التخمين إن كانت كتابتان مختلفتان تعودان إلى الشخص نفسه.
تصديق المستندات الأوزبكية للاستخدام في الإمارات
أوزبكستان عضو في اتفاقية الأبوستيل منذ عام 2012، لكن الإمارات لم تنضم إليها، فلا يكفي الأبوستيل الأوزبكي وحده. تصادق السلطات الأوزبكية على المستندات، ومنها وزارة الخارجية الأوزبكية، ثم تصدّقها سفارة الإمارات في طشقند التي باتت تُنجز تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها. ويمكن لخدمة تصديق الشهادات الأوزبكية ترتيب التصديق قبل أن نبدأ الترجمة.
ترجمة قانونية أوزبكي في دبي للإقامة والمحاكم والشركات
تُقدَّم ترجماتنا الأوزبكية إلى الهيئة (ICP) والإدارة العامة للإقامة (GDRFA) في معاملات الإقامة وتأشيرات الأسرة، وإلى المحاكم في القضايا الأسرية والعمالية والتجارية، وإلى كتّاب العدل للوكالات، وإلى وزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE) وأصحاب العمل والدوائر الاقتصادية والمناطق الحرة. ولملفات العمل اطلب معها ترجمة شهادة حسن السيرة والسلوك.
صوّر كل صفحة بما فيها أختام التصديق، وأرفق جوازك، وأخبرنا بالجهة التي ستستلم الترجمة. وبعد موافقتك على عرض السعر يترجم لغوي متخصص في الأوزبكية، ويقارن قارئ ثانٍ الأسماء بالجواز، ثم تصلك النسخة العربية أو الإنجليزية المعتمدة بالبريد الإلكتروني، مختومة للاستلام أو التوصيل.
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون المستندات الأوزبكية المكتوبة بالكيريلية؟
نعم، نترجم الأوزبكية بالحروف الكيريلية أو اللاتينية، والسجلات الروسية الصادرة في أوزبكستان، إلى العربية أو الإنجليزية.
كيف سيُكتب اسم الأب في الترجمة؟
كما يظهر في جوازك تماماً، وإذا وردت الصيغة الروسية أو الأوزبكية في سجلات أخرى ننقلها كما كُتبت ونُبقي صلتها باسم الجواز واضحة.
هل يُقبل الأبوستيل الأوزبكي في الإمارات؟
لا، فالإمارات خارج الاتفاقية، وما زالت المستندات الأوزبكية تحتاج إلى تصديق سفارة الإمارات في طشقند، الذي يشمل الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية.
هل تترجمون شهادة ميلاد من الحقبة السوفيتية؟
نعم، نترجم الشهادات الروسية القديمة بكتابة الأسماء نفسها المستخدمة في بقية ملفك.
هل تترجمون المستندات الإماراتية إلى الأوزبكية؟
نعم، نترجم الأحكام والرخص التجارية والتسويات العمالية الإماراتية من العربية إلى الأوزبكية لاستخدامها في أوزبكستان.
