كاتب العدل في سوق أبوظبي العالمي هو خدمة كاتب العدل التابعة لمحاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM)، ويستخدمها أساساً شركات السوق ومن يتعاملون معها، وتُدار إجراءاتها إلكترونياً في معظمها. ويُطلب المحرر عادةً بالعربية والإنجليزية، على أن يعتمد النص العربي مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل (MOJ). تُعدّ ووردكرافت هذا الملف ثنائي اللغة وتساعدك في الحجز، أما التوثيق نفسه فيجريه كاتب العدل في محاكم السوق.
القرارات ونقل الأسهم ومعاملات أخرى لدى كاتب العدل في السوق
- قرارات مجلس الإدارة والمساهمين لكيانات السوق، مثل تعيين المديرين أو تفويض المخوّلين بالتوقيع (اطّلع على توثيق قرار مجلس الإدارة)
- مستندات نقل الأسهم، ومنها صكوك النقل والموافقات المرتبطة بها
- الوكالات للمفوّضين بالتوقيع عن الشركات وللأفراد
- نماذج التوقيع والتصديق على التوقيعات للبنوك والأطراف المتعاملة
- الإقرارات والإقرارات المشفوعة باليمين التي تطلبها الجهات الرقابية أو البنوك أو الجهات الأجنبية
- وصايا غير المسلمين عبر خدمة الوصايا في محاكم السوق (اطّلع على صفحة الوصايا والاتفاقيات)
تنشر محاكم سوق أبوظبي العالمي قائمة خدماتها وشروط الاستفادة منها، ونطابقها مع محررك قبل أن يوقّع أحد.
شرط المحرر ثنائي اللغة والمترجم المرخّص من وزارة العدل
يعمل سوق أبوظبي العالمي باللغة الإنجليزية وفق نظام القانون العام، لكن المحرر الموثّق فيه كثيراً ما يُقدَّم في النهاية إلى جهات داخل الدولة تعمل بالعربية، كالبنوك والوزارات والمحاكم. لذلك يطلب كاتب العدل في السوق عادةً اللغتين معاً، على أن يعتمد النص العربي مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. ويصفّ مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل النصين جنباً إلى جنب، ليقارنهما كاتب العدل سطراً بسطر. اطّلع على خدمة الترجمة القانونية في أبوظبي.
- يجب أن يقول النصان الشيء نفسه تماماً، وأي اختلاف بينهما سبب لرفض التوثيق.
- تُكتب أسماء الأفراد كما في الجواز، وأسماء الشركات كما في سجل السوق.
- تتطابق المصطلحات المعرّفة وأعداد الأسهم والتواريخ في النصين.
- تحمل الترجمة ختم المترجم المعتمد وبياناته.
التقديم الإلكتروني وجلسة الفيديو والتسليم الرقمي
تُنجز معظم معاملات التوثيق في السوق إلكترونياً: يُقدَّم الطلب والملفات عبر النظام الإلكتروني لمحاكم السوق، ويلتقي الموقّع بكاتب العدل عبر الفيديو (أو حضورياً إذا اشترط كاتب العدل ذلك)، ثم يعود إليك المحرر الموثّق إلكترونياً. ويستطيع المديرون والمساهمون المسافرون أو المقيمون في الخارج المشاركة، ما دام لدى كل منهم هوية سارية وجهاز مزوّد بكاميرا. ونتولى تجميع الملفات، والتأكد من اكتمالها، وتهيئة كل موقّع قبل الجلسة.
ما الذي لا يوثّقه كاتب العدل في سوق أبوظبي العالمي؟
يعمل كاتب العدل في محاكم السوق ضمن حدود صارمة. فيُرفض المحرر عادةً إذا كان مضمونه مخالفاً للقانون أو غامضاً، أو تعذّر التحقق من هوية الموقّع أو صلاحيته، أو افتقر إلى الصيغة ثنائية اللغة المطلوبة، أو كانت المعاملة من اختصاص جهة أخرى، ومن أمثلة ذلك تسجيل العقارات خارج السوق. وتنشر المحاكم أيضاً قائمة بالمحررات التي لا توثّقها، ونطابق محررك معها قبل التقديم. وإذا لم يكن السوق هو المسار الصحيح، رتّبنا لك التوثيق لدى كاتب العدل في أبوظبي أو لدى كاتب عدل مختص آخر.
ما الذي تجهّزه لتوقيع محررات شركة في السوق؟
- المحرر المطلوب توثيقه، أو وصف مختصر لنتولى صياغته
- جواز سفر كل موقّع، والهوية الإماراتية لمن يقيم منهم في الدولة
- للشركات: الرخصة التجارية أو شهادة تأسيس الشركة، والنظام الأساسي، وسجل المديرين، والقرار الذي يفوّض الموقّع
- لنقل الأسهم: صك النقل وبيانات الأسهم والأطراف
- مستندات الشركات الأجنبية، مصدَّقة مسبقاً في بلدها، لترجمتها
التعامل مع فرعنا في أبوظبي
يتولى فريقنا في أبوظبي، في برج الغيث بشارع حمدان، معظم ملفات السوق. وخلال 10 إلى 30 دقيقة من استلام محررك يصلك عرض سعر مكتوب يوضّح أيضاً هل السوق هو جهة التوثيق المناسبة له. نرسل إليك بعد ذلك النسخة ثنائية اللغة للموافقة، ونساعدك في التقديم عبر نظام محاكم السوق، ونهيّئ كل موقّع للجلسة. وإذا كان المحرر الموثّق متجهاً إلى الخارج، نكمل به مسار التصديق.
الأسئلة الشائعة حول كاتب العدل في سوق أبوظبي العالمي
هل يقبل كاتب العدل في سوق أبوظبي العالمي محررات بالإنجليزية فقط؟
في الغالب لا. يطلب كاتب العدل النصين العربي والإنجليزي متقابلين، على أن يعتمد النص العربي مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، ونتولى تجهيز ذلك لك.
من يمكنه استخدام كاتب العدل في السوق؟
في الغالب الكيانات المسجلة في سوق أبوظبي العالمي ومن يتعاملون معها. وتحدد قواعد محاكم السوق هل محررك مؤهل، ونؤكد لك ذلك في عرض السعر.
هل يمكنني التوقيع عن بُعد؟
نعم في حالات كثيرة، إذ يدعم السوق جلسات الفيديو والتسليم الإلكتروني، وفق ما يشترطه كاتب العدل لمحررك.
هل تسجّل محاكم سوق أبوظبي العالمي وصية غير المسلم؟
لدى محاكم السوق خدمة وصايا لغير المسلمين. ونساعد في تجهيز المستندات المؤيدة وترجمتها، أما التسجيل نفسه فتتولاه محاكم السوق.
هل ووردكرافت كاتب عدل في سوق أبوظبي العالمي؟
لا. نتولى التجهيز والترجمة والتنسيق، ويجري التوثيقَ كاتبُ العدل في محاكم السوق.
