في الإمارات، تُعدّ الترجمة الدقيقة للوكالات (POA) شرطاً أساسياً لضمان صحتها وقبولها لدى الجهات الحكومية والخاصة. وتقدّم ووردكرافت خدمات ترجمة الوكالات القانونية في دبي ترجمةً معتمدة من العربية والإنجليزية وإليهما وإلى لغات أخرى، بما يتوافق مع الأنظمة المحلية ويضمن قبولها لدى جهات مثل البنوك وشركات التأمين ومؤسسة التنظيم العقاري (RERA) ومحاكم دبي وشرطة دبي.
ما هي الوكالة القانونية (POA)؟
الوكالة القانونية مستند قانوني مهم يخوّل شخصاً يُسمّى الوكيل التصرف نيابةً عن شخص آخر يُسمّى الموكِّل. وقد تشمل هذه الصلاحيات جوانب متعددة، كالشؤون المالية أو إدارة العقارات أو القرارات الصحية، بحسب احتياجات الموكِّل.
ما أنواع الوكالات التي تترجمها ووردكرافت؟
يتخصص فريقنا من المترجمين المتمرسين في ترجمة أنواع مختلفة من الوكالات في الإمارات، منها:
- الوكالة العامة
- الوكالة الدائمة (المستمرة)
- الوكالة الخاصة أو المحدودة
- الوكالة المعلّقة على شرط
- الوكالة المالية
- الوكالة الطبية، وغيرها الكثير
نحرص على ترجمة كل تفصيل في وكالتك بدقة، بما يحفظ سلامة المستند وقوته القانونية.
كما نقدّم في ووردكرافت تقديراً مجانياً لمدة إنجاز معاملتك. يمكنك تعبئة نموذج طلب عرض السعر أو استشارة أحد خبراء الترجمة لدينا للحصول على مساعدة تناسب حالتك.
ترجمة الوكالات في دبي
يتولى مترجمونا المتمرسون ترجمة وكالتك إلى اللغة المطلوبة دون أخطاء، لضمان نقل كل تفصيل فيها بدقة.
ونقدّم لك في ووردكرافت تقديراً مجانياً تماماً لمدة إنجاز مستنداتك. لا تتردد في تعبئة نموذج طلب عرض السعر أو التحدث إلى أحد خبراء الترجمة لدينا.
ويمكنك الجمع بين هذه الخدمة وخدمة صياغة الوكالة وتوثيقها في طلب واحد وعرض سعر واحد. ولمزيد من التفاصيل، اقرأ دليلنا عن أنواع الوكالات في الإمارات.
المستندات المطلوبة
- نسخة واضحة من الوكالة كاملةً، بجميع صفحاتها وأختامها وشهادات التصديق عليها
- صورة من جواز سفر الموكِّل (مانح الوكالة) والوكيل
- الدولة والجهة التي ستُستخدم فيها الوكالة، لتأتي الترجمة مطابقة لصيغتها
- في وكالات الشركات: الرخصة التجارية وقرار مجلس الإدارة أو بند عقد التأسيس الذي يخوّل منحها
- أصل الوكالة، فاحتفظ به جاهزاً إذا لزم توثيقها أو تصديقها بعد الترجمة
خطوات الخدمة
- أرسل المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّمه في أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
- احصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة نحدد فيه اللغتين والجهة المستلِمة وموعد التسليم، قبل البدء بأي عمل.
- الترجمة والمراجعة: يترجم الوكالة مترجمٌ قانوني، ثم يراجع الترجمةَ مترجمٌ ثانٍ للتحقق من دقتها.
- الاعتماد: تُختم الترجمة وتُوقَّع من مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
- الاستلام أو التوصيل المجاني: استلم الترجمة من مكتبنا أو استفد من خدمة الاستلام والتوصيل المجانية، ويمكننا أيضاً ترتيب التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق وزارة الخارجية (MOFA) إذا طلبته الجهة المستلِمة.
الوكالات الموقّعة في الخارج للاستخدام في الإمارات: التصديق ثم الترجمة ثم خطوات التوثيق
تمر الوكالة الموقّعة خارج الإمارات، كأن يوقّعها مالك أو شريك أو أحد أفراد الأسرة المقيمين في الخارج، بثلاث خطوات قبل أن يمكن استخدامها هنا:
- التصديق في بلد الإصدار: تُوقَّع الوكالة أمام الكاتب العدل هناك، وتُصدَّق وفق ما يشترطه ذلك البلد، ثم تصدّقها سفارة الإمارات فيه، وباتت شهادة السفارة تحمل أيضاً تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) الرقمي. ولا يغني الأبوستيل عن خطوة السفارة هذه، لأن الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي.
- الترجمة القانونية إلى العربية: بعد التصديق، يترجم مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الوكالةَ وصفحات تصديقها إلى العربية.
- الاستخدام في الإمارات: قد تقبل الجهة المستلمة، كالمحكمة أو البنك أو دائرة الأراضي أو جهة الترخيص، الوكالةَ المصدّقة والمترجمة مباشرة، وقد تطلب خطوات إضافية داخل الدولة، ونتحقق من ذلك قبل بدء العمل.
والترجمة قبل التصديق تعني في الغالب إعادة الترجمة لاحقاً، لذلك نخطط لترتيب الخطوات من البداية. ويشرح فريق التوثيق لدينا الإجراءات كاملة في صفحة استخدام الوكالة الأجنبية في الإمارات.
الوكالات الإماراتية للاستخدام في الخارج
تكون الوكالة الموقّعة أمام الكاتب العدل في الإمارات عادةً بالعربية، أو ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية. ولاستخدامها في دولة أخرى تحتاج عادةً إلى ترجمة إلى لغة بلد المقصد وتصديق من وزارة الخارجية الإماراتية، ثم تصديق سفارة بلد المقصد إذا اشترطته تلك الدولة. ولبعض الدول أيضاً قواعدها الخاصة بمن يحق له إعداد الترجمة. نترجم الوكالة وصفحات التوثيق والتصديق المرفقة بها، ونوضح لك ما تشترطه جهة المقصد قبل أن تدفع، ونرتّب تصديق وزارة الخارجية (MOFA) ضمن الطلب نفسه. وإذا لم تُوقَّع الوكالة بعد، يمكن لفريق التوثيق لدينا صياغتها بما يناسب بلد المقصد؛ راجع صفحة التوثيق للاستخدام في الخارج.
الوكالات العقارية
الوكالات العقارية هي الأكثر عرضة للإرجاع بسبب صياغتها، إذ تطلب دوائر الأراضي والمطورون والبنوك عادةً أن تُذكر الصلاحيات بدقة: العقار والوحدة، وحق البيع والشراء، وتوقيع اتفاقية البيع والشراء، وقبض الثمن، وسداد الرسوم، والتعامل مع المطور، أو تحصيل الإيجار. وقد لا تكفي الوكالة العامة لذلك. وقبل ترجمة وكالة عقارية موقّعة في الخارج، نقرؤها في ضوء ما تنوي القيام به، ونخبرك إن كانت قد لا تفي بالغرض، لتعدّلها قبل تصديقها. وإذا كنت داخل الإمارات، فيمكن صياغة وكالة عقارية ثنائية اللغة وتوثيقها هنا؛ راجع صفحة الوكالة العقارية في دبي. ولاتفاقيات البيع والشراء وسندات الملكية ومستندات الإيجار، اطّلع على ترجمة مستندات العقارات.
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج الوكالة الصادرة في الخارج إلى ترجمة لاستخدامها في الإمارات؟
نعم، إذا لم تكن محررة بالعربية فإن المحاكم والبنوك والجهات الحكومية في الدولة تشترط عادةً ترجمتها ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية، كما تحتاج الوكالة نفسها في العادة إلى تصديق في بلد الإصدار ثم من سفارة الإمارات هناك، التي تُنجز الآن تصديق وزارة الخارجية (MOFA) رقمياً.
هل تترجمون الوكالة الإماراتية لاستخدامها في دولة أخرى؟
نعم، نترجمها إلى اللغة المطلوبة، ويمكننا ترتيب تصديقها من وزارة الخارجية (MOFA) وسفارة الدولة المعنية لتُقبل هناك.
هل يمكنكم صياغة الوكالة إلى جانب ترجمتها؟
نعم، يصوغ فريق التوثيق لدينا وكالة ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية ويرتّب توثيقها لدى كاتب العدل، فلا تحتاج إلى ترجمة منفصلة بعد ذلك.
هل يجب تصديق الوكالة الصادرة في الخارج قبل ترجمتها؟
نعم في الغالب، إذ تُصدّق الوكالة في بلد الإصدار ثم لدى سفارة الإمارات هناك، ثم تُترجم ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل قبل استخدامها في الدولة. ونؤكد لك الترتيب الصحيح.
