الترجمة القانونية من الكورية في دبي هي ترجمة معتمدة لشهادات العلاقات الأسرية والسجلات التجارية والعقود الكورية إلى العربية أو الإنجليزية لتقديمها إلى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP) والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي (GDRFA) والمحاكم وكتّاب العدل وجهات الترخيص. تخدم ووردكرافت المهندسين والأسر والشركات الكورية في دبي وأبوظبي، وتطابق كل اسم مع كتابته اللاتينية في الجواز، ويعتمد كل ترجمة مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
شهادات العلاقات الأسرية الكورية وما يثبته كل منها
استبدلت كوريا عام 2008 نظام سجل ربّ الأسرة القديم بشهادات فردية، ولكل شهادة غرض مختلف، وغالباً ما يحتاج الملف في الإمارات إلى شهادة واحدة محددة لا إلى المجموعة كلها:
| الشهادة | الاسم الكوري | ما تُظهره | تُطلب عادةً لـ |
|---|---|---|---|
| الشهادة الأساسية | غيبون جونغميونغسو | بيانات ميلاد الشخص واسمه وحالته | مسائل الهوية وتغيير الاسم |
| شهادة العلاقات الأسرية | غاجوك غوانغيه جونغميونغسو | الوالدان والزوج أو الزوجة والأبناء | إقامة الأبناء وكفالة الأسرة |
| شهادة العلاقة الزوجية | هونين غوانغيه جونغميونغسو | الزواج الحالي والزيجات السابقة | إقامة الزوج أو الزوجة وقضايا الأحوال الشخصية |
| شهادة علاقة التبني | إيبيانغ غوانغيه جونغميونغسو | سجلات التبني | الملفات المتعلقة بطفل متبنّى |
وقد تصدر الشهادة بصيغة عامة أو تفصيلية، وتُظهر التفصيلية التغييرات السابقة كزواج سابق. وقبل أن تطلبها من كوريا، نخبرك بالشهادة والصيغة التي يحتاجها ملفك عادةً.
السجلات التجارية الكورية وعقود المشاريع
تصلنا باستمرار وثائق شركات من المقاولين والموردين الكوريين العاملين في مشاريع الطاقة والإنشاءات والتقنية في الإمارات: شهادة السجل التجاري، وشهادة تسجيل الأعمال الصادرة من مصلحة الضرائب الوطنية، وعقد التأسيس، وقرارات مجلس الإدارة، وعقود الباطن. وتُوثَّق المستندات الخاصة أولاً في كوريا، ثم تمنحها وزارة الخارجية الكورية التأكيد القنصلي، وتصدّقها سفارة الإمارات في سيول التي تُنجز تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في المرحلة نفسها. وتصدر كوريا الأبوستيل، لكن خطوة السفارة تبقى مطلوبة للاستخدام في الإمارات. ويتولى فريق ترجمة العقود العقود والمناقصات الطويلة، بينما يتولى لغويو الترجمة التقنية الأدلة التي لا تحتاج إلى اعتماد.
ترجمة قانونية كوري في دبي وأبوظبي
الشهادات الكورية كثيفة ورسمية الصياغة ومليئة برموز السجلات، وتأتي الأسماء باسم العائلة أولاً، وتُنقل أرقام التسجيل الوطني كما طُبعت تماماً بما فيها الأرقام المحجوبة. ونطابق كل اسم مع الجواز قبل الاعتماد، فتتفق الترجمة مع بطاقة الهوية الإماراتية. وتُستخدم ترجماتنا لدى:
- الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب لتأشيرات الإقامة وكفالة الأسرة وتأشيرات المواليد
- الدوائر الاقتصادية والمناطق الحرة وكتّاب العدل لملفات الشركات والوكالات
- هيئة الطرق والمواصلات وإدارات الترخيص في الشرطة لاستبدال رخص القيادة
- المحاكم في الدولة وإجراءات التحكيم
- المدارس والجامعات والبنوك
ويمكن لعملائنا في العاصمة الطلب عبر مكتب الترجمة القانونية في أبوظبي في برج الغيث، شارع حمدان.
خطوات ترجمة شهاداتك الكورية
أرسل نسخة ممسوحة كاملة من الشهادة، بما فيها ختم جهة الإصدار وصفحة التأكيد القنصلي إن وُجدت، مع صور جوازات جميع المذكورين فيها، وأخبرنا بالجهة أو صاحب العمل الذي سيستلم الملف. وبعد موافقتك على عرض السعر يترجم لغوي متخصص في الكورية، ويراجع قارئ ثانٍ الأسماء والأرقام والتواريخ، ثم تصلك الترجمة المعتمدة بالبريد الإلكتروني مع نسخة مختومة جاهزة في دبي أو أبوظبي.
الأسئلة الشائعة
أي شهادة كورية أحتاج إليها لتأشيرة الأسرة؟
للأبناء تكون عادةً شهادة العلاقات الأسرية، وللزوج أو الزوجة شهادة العلاقة الزوجية، ونؤكد لك ما يحتاجه ملفك قبل الطلب.
هل أطلب الصيغة العامة أم التفصيلية؟
يعتمد ذلك على الجهة، فالصيغة التفصيلية تُظهر التغييرات السابقة التي تشترطها بعض ملفات الأحوال الشخصية، لذا اسألنا قبل طلبها من كوريا.
هل يكفي الأبوستيل الكوري للإمارات؟
لا، فما زالت المستندات الكورية تحتاج إلى تصديق سفارة الإمارات في سيول، الذي يشمل الآن تصديق وزارة الخارجية، قبل تقديم الترجمة العربية.
هل تخدمون الشركات الكورية في أبوظبي؟
نعم، يستقبل مكتبنا في أبوظبي الطلبات حضورياً، ويمكن لفرق المشاريع أيضاً إرسال المستندات إلكترونياً.
هل تترجمون شهادة ميلاد إماراتية إلى الكورية؟
نعم، فكثيراً ما يحتاج آباء الأطفال المولودين هنا إلى نسخة كورية للجهات الكورية، كما نترجم الرخص التجارية والأحكام الإماراتية إلى الكورية.
