ترجمة قانونية عربي ↔ إنجليزي معتمدة في دبي

تقدّم ووردكرافت ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية في دبي، مقبولة لدى محاكم دبي ووزارة العدل والجهات الحكومية وكتّاب العدل والسفارات. ولأن العربية هي اللغة الرسمية في الدولة، فمعظم المستندات القانونية والقضائية والحكومية لا بد أن يترجمها من العربية أو إليها مترجم قانوني مرخّص. ويتولى مترجمونا المعتمدون ترجمة العقود والشهادات ومستندات المحاكم والوكالات بدقة كاملة وسرية تامة، مع استلام المستندات وتوصيلها مجاناً في جميع أنحاء الإمارات.

لماذا يجب أن تكون الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية معتمدة؟

لا تقبل المحاكم والجهات الحكومية في الدولة الترجمات القانونية بين العربية والإنجليزية إلا إذا كانت مختومة من مترجم مرخّص من وزارة العدل (MOJ). أما الترجمة العادية أو الآلية (مثل ترجمة Google من الإنجليزية إلى العربية) فتُرفض في أي معاملة رسمية. وكل ترجمة قانونية عربية تصدر عن ووردكرافت يعتمدها مترجم مرخّص من وزارة العدل، ليُقبل مستندك من المرة الأولى.

المستندات التي نترجمها بين العربية والإنجليزية

• العقود والاتفاقيات وعقود التأسيس (MOA) والأنظمة الأساسية (AOA)
• الأحكام القضائية وملفات القضايا والإنذارات القانونية
• الوكالات (POA)
• شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
• الشهادات الجامعية والدبلومات وشهادات الخبرة
• جوازات السفر وبطاقات الهوية الإماراتية ومستندات الإقامة
• الرخص التجارية ومستندات الشركات
• التقارير الطبية ووثائق التأمين

ترجمة عربي إنجليزي في جميع أنحاء الإمارات

نقدّم ترجمة معتمدة بين العربية والإنجليزية في دبي وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة، مع استلام المستندات وتوصيلها مجاناً في كل إمارة. ومدة الإنجاز المعتادة من يوم إلى يومَي عمل، مع خيار الخدمة المستعجلة في اليوم نفسه للمستندات العاجلة.

ولجميع المستندات القانونية واللغات الأخرى، تفضّل بزيارة صفحة خدمتنا الرئيسية الترجمة القانونية في دبي.

ونوفّر لك أيضاً خدمة توثيق الوكالة القانونية ضمن الطلب نفسه، لتُنجز معاملتك كاملة في مكان واحد.

المستندات المطلوبة

• نسخة واضحة (مسح ضوئي أو صورة) من جميع صفحات المستند المطلوب ترجمته من الوجهين، بما فيها الأختام والتواقيع وأي ملاحظات مكتوبة بخط اليد
• صورة من جواز السفر، لنكتب الأسماء كما وردت فيه حرفياً
• اسم الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة (محكمة أو وزارة أو سفارة أو بنك أو مدرسة أو منطقة حرة)، لنُعِدّها وفق متطلباتها
• أي ترجمة سابقة أو أختام تصديق على المستند، حتى تبقى الأسماء والمصطلحات موحّدة
• أصل المستند، فاحتفظ به جاهزاً؛ إذ تطلب بعض الجهات الاطلاع عليه مع الترجمة المعتمدة

خطوات الخدمة

1. أرسل المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّمه في أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
2. احصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة نحدد فيه اللغتين والجهة المستلِمة وموعد التسليم، قبل البدء بأي عمل.
3. الترجمة والمراجعة: يترجم مستندك بين العربية والإنجليزية مترجمٌ قانوني، ثم يراجع الترجمةَ مترجمٌ ثانٍ للتحقق من دقتها.
4. الاعتماد: تُختم الترجمة وتُوقَّع من مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
5. الاستلام أو التوصيل المجاني: استلم الترجمة من مكتبنا أو استفد من خدمة الاستلام والتوصيل المجانية، ويمكننا أيضاً ترتيب التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق وزارة الخارجية (MOFA) إذا طلبته الجهة المستلِمة.

من يحتاج هذه الخدمة؟

العربية هي اللغة الرسمية للمحاكم والجهات الحكومية في الدولة، لذلك تحتاج المستندات الإنجليزية غالباً إلى ترجمة عربية معتمدة، كما تحتاج المستندات العربية الصادرة في الإمارات إلى ترجمة إنجليزية عند تقديمها إلى سفارة أو بنك أجنبي أو جامعة في الخارج، ومن أبرز الحالات:

• طلبات الإقامة والتأشيرة العائلية والإقامة الذهبية
• القضايا المنظورة أمام المحاكم والبلاغات الشرطية والإنذارات القانونية
• نقل ملكية العقارات وعقود الإيجار ومتطلبات البنوك
• تأسيس الشركات وعقود التأسيس (MOA) والعقود التجارية
• القبول في المدارس والجامعات ومعادلة الشهادات

المستندات الإماراتية العربية للاستخدام في الخارج

لا تقتصر الترجمة من العربية إلى الإنجليزية على القادمين الجدد؛ فالمقيمون الذين يغادرون الدولة، والمواطنون الذين يدرسون أو يستثمرون في الخارج، والشركات التي تتوسع خارج الدولة، يحتاجون جميعاً إلى مستنداتهم الإماراتية بالإنجليزية أو بلغة أخرى لتقديمها لجهات أجنبية. ومن أكثر المستندات التي نترجمها في هذا الاتجاه:

• شهادات حسن السيرة والسلوك للهجرة إلى كندا وبريطانيا وأستراليا وأوروبا (راجع ترجمة شهادة حسن السيرة والسلوك)
• مستخرجات خلاصة القيد (دفتر العائلة) للأسر المواطنة في تعاملها مع الجامعات والسفارات والبنوك في الخارج
• مستندات المحاكم: أحكام الطلاق والحضانة والميراث، والأحكام التجارية المطلوب تنفيذها في الخارج (راجع ترجمة الأحكام القضائية)
• شهادات الميلاد وعقود الزواج الإماراتية لملفات الجوازات والجنسية وتأشيرات الأزواج
• شهادات الراتب وعقود العمل وخطابات البنوك لطلبات التأشيرات والتمويل العقاري في الخارج

تحتاج المستندات المتجهة إلى الخارج عادةً إلى تصديق وزارة الخارجية (MOFA)، ثم إلى التصديق القنصلي لدى سفارة بلد الوجهة إذا اشترطه. وتشترط بعض الدول أيضاً أن يتولى الترجمة مترجم محلّف لديها، فتحقّق من ذلك قبل الطلب. ويشرح دليلنا الترجمة أم التصديق أولاً؟ الترتيب الصحيح. ويمكن لعملائنا في العاصمة طلب الترجمة من العربية إلى الإنجليزية في أبوظبي في مكتب برج الغيث.

المستندات الإنجليزية أمام المحاكم والكاتب العدل في الإمارات

وفي الاتجاه الآخر، تقبل دوائر إماراتية كثيرة المستندات الإنجليزية كما هي، لكن المحاكم المحلية لا تقبلها دون ترجمة؛ فالعقد أو كشف الحساب أو سلسلة رسائل البريد الإلكتروني أو التقرير الطبي أو قرار الشركة المحرَّر بالإنجليزية والمقدَّم في قضية أمام محاكم دبي أو أبوظبي أو الشارقة أو رأس الخيمة يحتاج إلى ترجمة عربية معتمدة، والمحكمة تعتمد النص العربي. ويعمل الكاتب العدل كذلك بالعربية، فالوكالات والإقرارات والاتفاقيات التي يوقّعها ناطقون بالإنجليزية تُعدّ عادةً بالعربية والإنجليزية جنباً إلى جنب. نترجم النص الإنجليزي إلى عربية قانونية دقيقة، ونلتزم بالمصطلحات المعرَّفة وأسماء الأطراف نفسها في النص كله، ونرتّب موعد الكاتب العدل ضمن الطلب نفسه. وللاتفاقيات راجع ترجمة العقود، ولخطوة التوثيق اطّلع على خدمات التوثيق.

الأسئلة الشائعة