تصديق الشهادات السورية في الإمارات شرط قبل أن تُعتمد الشهادة الجامعية أو شهادة الثانوية العامة (البكالوريا) أو البيان العائلي أو مستخرج السجل التجاري السوري في تصريح عمل أو إقامة عائلية أو تسجيل مدرسي أو طلب معادلة أو ملف قضائي في الإمارات. وقد تغيّر المسار السوري أكثر من مرة في السنوات الأخيرة، لذلك تتحقق ووردكرافت أولاً من المسار المعمول به اليوم، وتعرضه عليك في عرض سعر مجاني مكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
ابدأ من الأختام الموجودة على مستندك
تحتفظ أسر سورية كثيرة في الإمارات بمستندات صدرت في أوقات متباعدة وعن جهات مختلفة، وبعضها يحمل أختاماً قديمة أو ناقصة. وكثيراً ما لا تحتاج إلى البدء من الصفر. صوّر وجه المستند وظهره بما فيهما من أختام وتواقيع، ونخبرك بالخطوات المنجزة والخطوة التي ما زالت ناقصة، وغالباً ما تكون خطوة واحدة.
ولا يلزمك السفر من أجل ذلك. فخطاب تفويض موقّع يتيح لشركائنا استكمال الخطوات السورية المتبقية والتصديق الإماراتي، بينما تتابع التقدم إلكترونياً من دبي أو أبوظبي أو الشارقة أو رأس الخيمة.
المستندات السورية التي نصدّقها
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات من الجامعات السورية
- شهادات الثانوية العامة (البكالوريا) والسجلات المدرسية
- البيانات العائلية وإخراجات القيد الفردية
- شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الطلاق والوفاة
- وثائق غير محكوم (حسن السيرة والسلوك)
- شهادات الخبرة الصادرة عن جهات عمل سورية
- الوكالات والأحكام القضائية
- مستخرجات السجل التجاري وسجلات الشركات
خطوات تصديق الشهادات السورية للإمارات اليوم
يمر المستند السوري عادةً بالخطوات التالية. أما البعثة أو القناة الإماراتية التي تتولى الخطوة الأخيرة، وهل يليها تصديق منفصل من وزارة الخارجية الإماراتية، فيتوقفان على المستند والممارسة المعمول بها حالياً. ونذكر لك الأمرين في عرض السعر قبل أن نبدأ أي عمل.
- جهة الإصدار: الجامعة أو المدرسة أو دائرة الأحوال المدنية أو المحكمة أو غرفة التجارة التي أصدرت المستند.
- وزارة التعليم للمستندات الدراسية: الوزارة السورية المسؤولة عن المدرسة أو الجامعة، إذا كان تدقيقها مطلوباً.
- وزارة الخارجية السورية (أو الجهة التي تحددها): تصادق على التواقيع والأختام السورية.
- التصديق الإماراتي: عبر مسار البعثة الإماراتية المتاح لمستندك في حينه، مع تسجيل تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً حيث يشمل النظام الرقمي ذلك المسار.
- التسليم: يعود إليك المستند المصدَّق في الإمارات.
تشرح صفحة تصديق سفارة الإمارات كيف يجمع الإجراء الرقمي بين خطوتي السفارة ووزارة الخارجية. وحين ينتهي مسار المستند السوري بخطوة منفصلة لـتصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات، نتولاها لك أيضاً.
المستندات السورية العربية الأصل: متى تلزم الترجمة إلى الإنجليزية؟
تصدر السجلات السورية بالعربية، فتقرؤها الوزارات والمحاكم والمدارس في الإمارات مباشرة. ولا تلزم الترجمة إلا إذا اتجه الملف إلى جهة عمل أو منطقة حرة أو جهة ترخيص تعمل بالإنجليزية، أو إذا صدرت الشهادة الجامعية بالإنجليزية أو الفرنسية. وفي هذه الحالات يعدّ مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية بعد التصديق، شاملةً الأختام.
لماذا تتفاوت مدة المعاملات السورية، وكيف نعدّ عرض السعر؟
تتوقف الملفات السورية على جهة الإصدار والوزارات المعنية ومسار البعثة المعمول به في ذلك الشهر، لذلك تتفاوت مدتها أكثر من غيرها. ولا نعطي تقديراً عاماً، بل يذكر عرض السعر المسار، والخطوات التي نتولاها، والمدة المتوقعة لذلك المستند تحديداً.
إلى جانب صور الأختام، يُرجى تجهيز:
- أصل المستند السوري، فالصورة لا تُصدَّق؛
- نسخة واضحة من جواز سفر صاحب المستند؛
- خطاب التفويض الموقّع لشركائنا؛
- طلب جهة العمل أو المدرسة أو المحكمة الإماراتية، إن كان لديك مكتوباً.
من يحتاج إلى المستندات السورية المصدَّقة في الإمارات؟
يستخدم المقيمون السوريون، وجهات العمل والمدارس التي تتعامل معهم، المستندات السورية المصدَّقة في:
- تصاريح العمل لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE)، ولا سيما للمسمّيات التي تشترط مؤهلاً جامعياً
- الكفالة العائلية للزوج أو الزوجة والأبناء
- التسجيل المدرسي ومعادلة الشهادات: لدى وزارة التربية والتعليم للشهادات المدرسية، ولدى وزارة التعليم العالي والبحث العلمي للشهادات الجامعية
- ترخيص الأطباء والمهندسين والصيادلة والمعلمين
- قضايا الإرث والعقارات والدعاوى القضائية التي تعتمد على السجلات العائلية
- تسجيل الشركات بمستندات تجارية سورية
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات السورية
هل تحتاج المستندات السورية إلى ترجمة لاستخدامها في الإمارات؟
نادراً، لأنها محررة بالعربية أصلاً. ولا نترجمها إلى الإنجليزية إلا إذا طلبت ذلك جهة عمل أو منطقة حرة أو جهة تعمل بالإنجليزية.
صُدّقت شهادتي الجامعية السورية قبل سنوات، فهل ما زالت صالحة؟
يتوقف ذلك على الأختام التي تحملها وعلى ما تشترطه الجهة المستلمة اليوم. أرسل صور كل الأختام، ونخبرك هل تنقصها خطوة.
هل تستطيع ووردكرافت إنجاز التصديق السوري إذا لم أتمكن من السفر إلى سوريا؟
نعم. بعد توقيعك خطاب التفويض، يستكمل شركاؤنا الخطوات السورية والتصديق الإماراتي، وتتابع تقدم طلبك إلكترونياً.
هل تحتاج المستندات السورية إلى خطوة منفصلة لدى وزارة الخارجية في الإمارات؟
يتوقف ذلك على المسار الذي يسلكه مستندك. فحيث يسري النظام الرقمي للبعثة الإماراتية، يُسجَّل تصديق الخارجية ضمن التصديق نفسه، وفي مسارات أخرى قد يلي ذلك تصديق وزارة الخارجية في الإمارات. ويبيّن لك عرض السعر ما ينطبق على مستندك.
كم يستغرق تصديق الشهادات السورية؟
تؤثر في المدة جهة الإصدار والوزارات المعنية ومسار البعثة. ويذكر لك عرض السعر المكتوب المدة المتوقعة لمستندك تحديداً.
هل يمكن استخدام البيان العائلي للإقامة العائلية في الإمارات؟
كثيراً ما يكون جزءاً من ملف الكفالة العائلية، إلى جانب عقد الزواج وشهادات الميلاد. والجهة المستلمة هي التي تحدد السجلات المطلوبة، لذلك نؤكد لك القائمة قبل أن تطلب مستخرجات جديدة من سوريا.
