الترجمة القانونية من الأوكرانية في دبي هي الترجمة المعتمدة للمستندات الأوكرانية إلى العربية أو الإنجليزية لتقديمها في ملفات التأشيرات وإلى المحاكم وكتّاب العدل وجهات الترخيص في الإمارات، ومنها شهادات الميلاد والزواج، ومستخرجات سجل الأحوال المدنية، والشهادات الجامعية مع ملاحقها، ورخص القيادة. يترجمها لغويو ووردكرافت من أبناء اللغة الأوكرانية، ويختم كل ترجمة مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
شهادة أم مستخرج من السجل: ما تصدره مكاتب الأحوال المدنية الأوكرانية
تصدر مكاتب الأحوال المدنية في أوكرانيا (DRACS) شهادة (svidotstvo) عند تسجيل الميلاد أو الزواج أو الوفاة، ويمكنها لاحقاً إصدار مستخرج (vytiah) من السجل الحكومي لوقائع الأحوال المدنية. ويعكس المستخرج القيد بوضعه الحالي، لذا قد يُظهر تغييرات لا تظهر في الشهادة الأصلية، كتغيير الاسم لاحقاً. وكثيراً ما تحضر العائلات الوثيقتين معاً؛ فنترجم ما لديك منهما، وإذا تعارض المستخرج مع الشهادة ننبهك إلى ذلك قبل تقديم أي مستند.
الترجمة القانونية الأوكرانية في دبي: المستندات الشائعة
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق وتغيير الاسم والوفاة، إلى جانب مستخرجات السجل
- الشهادات الجامعية مع ملحقها (dodatok) لمعادلة الشهادات والترخيص المهني؛ راجع ترجمة الشهادة الجامعية
- رخص القيادة لهيئة الطرق والمواصلات (RTA) أو لجهة ترخيص السائقين في إمارة أخرى؛ راجع ترجمة رخصة القيادة
- الوكالات الموقّعة أمام كاتب عدل أوكراني للتصرف في العقارات أو لشؤون الشركات
- مستخرجات السجل التجاري والأنظمة الأساسية للشركات، لتأسيس الشركات وملفات البنوك في الإمارات
- المستندات الإماراتية العربية إلى الأوكرانية، مثل عقد زواج أو شهادة ميلاد صادرة في الإمارات لتسجيلها في أوكرانيا
Oleksandr أم Alexander: توحيد الأسماء المكتوبة بالسيريلية
قد يُنقل الاسم الأوكراني الواحد إلى الحروف اللاتينية بصيغ مثل Oleksandr أو Olexandr أو Alexander، وتتبدل نهايات أسماء العائلة بالطريقة نفسها. وتقارن الجهات الإماراتية كل ترجمة بجواز السفر وبطاقة الهوية الإماراتية، فحرف واحد في غير موضعه قد يؤخر ملف إقامة أو معاملة بنكية. لذلك نأخذ كتابة الأسماء من جواز سفرك الدولي، ونطبّق قواعد النقل الحرفي الرسمية في أوكرانيا على الأقارب الذين لا تتوفر لدينا جوازاتهم، ونخبرك بالكتابة التي اعتمدناها. أما الكتابة العربية فتتبع ما هو مسجّل في سجلاتك الإماراتية.
السجلات السوفيتية المكتوبة بالروسية
كثيراً ما تكون الشهادات الصادرة قبل مطلع تسعينيات القرن الماضي (1990) مكتوبةً بالروسية، أو بالروسية والأوكرانية معاً. ونترجمها ضمن الطلب نفسه مع أوراقك الأوكرانية الأحدث، فيظهر اسم العائلة متطابقاً في شهادة أحد الوالدين الروسية وشهادة الابن الأوكرانية. ويمكن أيضاً إرسال الملفات المكتوبة بالروسية بالكامل إلى فريق الترجمة القانونية الروسية.
أبوستيل أوكراني واستخدام المستند في الإمارات
تصدر أوكرانيا الأبوستيل، لكن الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، فلا يكفي الأبوستيل الأوكراني وحده لاستخدام المستند هنا، بل يلزم التصديق الإماراتي. وقد تغيّر المسار العملي لتصديق المستندات الأوكرانية أكثر من مرة في السنوات الأخيرة، لذلك يتحقق فريق تصديق الشهادات الأوكرانية من المسار المعمول به حالياً عند استلام مستندك، ثم تأتي الترجمة العربية بعد اكتمال التصديق.
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون شهادة الميلاد الأوكرانية إلى العربية؟
نعم، نترجم الشهادة (svidotstvo) ومستخرجات السجل إلى العربية أو الإنجليزية ترجمةً قانونية معتمدة، ونأخذ الأسماء من جواز سفرك.
هل يكفي الأبوستيل الأوكراني لاستخدام المستند في الإمارات؟
لا، فالإمارات لا تقبل الأبوستيل بديلاً عن التصديق، ويظل المستند بحاجة إلى مسار التصديق الإماراتي قبل الترجمة.
هل تترجمون رخصة القيادة الأوكرانية لهيئة الطرق والمواصلات؟
نعم، نترجم الوجهين بما فيهما فئات الرخصة والقيود. أما إمكانية استبدال الرخصة فتحددها قواعد الهيئة الخاصة ببلد الإصدار.
شهادات والديّ بالروسية، فهل يمكن إدراجها في الطلب نفسه؟
نعم، نترجم المستندات الروسية والأوكرانية معاً، ونكتب اسم العائلة بالطريقة نفسها في جميع الترجمات.
ماذا أرسل للحصول على عرض سعر؟
نسخة ممسوحة ضوئياً لكل صفحات كل مستند، بما فيها الظهر وأي أبوستيل، مع صورة جواز سفرك. ويصلك عرض السعر المكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
