النسخة طبق الأصل المصدّقة نسخة من مستندك الأصلي يتحقق منها كاتب العدل ويؤكد مطابقتها للأصل، فتقدّمها إلى الجهات الحكومية والبنوك والسفارات في الإمارات وتحتفظ بمستنداتك الأصلية في أمان. وتتولى ووردكرافت استخراج النسخ المصدّقة في دبي بسرعة ووفق الإجراءات المعتمدة.
مستندات نستخرج لها نسخاً مصدّقة
- جوازات السفر والهوية الإماراتية.
- الرخص التجارية ومستندات الشركات.
- الشهادات التعليمية والمهنية.
- العقود والاتفاقيات.
لماذا ووردكرافت؟
- نسخ مصدّقة من كاتب العدل تقبلها الجهات الحكومية والخاصة في الإمارات.
- ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية في الزيارة نفسها عند الحاجة.
- أربعة فروع في الإمارات منذ 2019، ومترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل ضمن فريقنا.
استخرج نسخاً طبق الأصل مصدّقة في دبي
احتفظ بمستنداتك الأصلية وقدّم نسخاً موثّقة وأنت مطمئن؛ فووردكرافت تتولى معاملة التصديق والترجمة معاً.
ويمكنك الجمع بين هذه الخدمة وخدمة كاتب العدل في دبي وخدمة الترجمة المعتمدة في طلب واحد وعرض سعر واحد.
المستندات المطلوبة
- أصل المستند، إذ يطابق كاتب العدل النسخة مع الأصل
- نسخ واضحة من الصفحات المطلوب التصديق عليها (ويمكننا إعدادها لك)
- أصل بطاقة الهوية الإماراتية لصاحب المستند (للمقيمين)، أو أصل جواز السفر (لغير المقيمين والزوار)
- الجهة أو البنك الذي ستُقدَّم إليه النسخ، وعدد النسخ المصدّقة التي تحتاجها
- لمستندات الشركات: الرخصة التجارية وما يثبت صلاحيتك للتصرف نيابةً عن الشركة
خطوات الخدمة
- أخبرنا بما تحتاجه عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو زر أياً من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة، واحصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة.
- مراجعة المستند: نتحقق من قبول الجهة المستلِمة للنسخة المصدّقة من كاتب العدل، ومن حاجتها إلى ترجمة أيضاً.
- موعد كاتب العدل: نحجز الموعد ونُعدّ النسخ مسبقاً.
- المطابقة: يطابق كاتب العدل كل نسخة مع الأصل ويختمها بوصفها نسخة طبق الأصل.
- الاستلام أو التوصيل: استلم الأصول والنسخ المصدّقة، أو تصلك النسخ عبر خدمة التوصيل المجانية.
من يحتاج هذه الخدمة؟
كل من يحتاج إلى تقديم نسخ من مستند مهم مع الاحتفاظ بالأصل:
- الطلبة والمهنيون عند تقديم شهاداتهم إلى الجامعات أو جهات العمل أو جهات الترخيص
- الشركات عند تقديم رخصها التجارية وعقود تأسيسها وعقودها إلى البنوك أو العملاء أو في المناقصات
- المقيمون عند تقديم نسخ من جوازات السفر أو الهويات أو مستندات العقارات إلى البنوك والجهات الرسمية
- كل من يرسل نسخاً من مستنداته إلى سفارة أو جهة رسمية في الخارج
النسخة طبق الأصل أم التصديق أم الترجمة؟
كثيراً ما يطلب المتعاملون «نسخة مصدّقة» وهم يحتاجون في الواقع إلى خدمة أخرى. فالخدمات الثلاث تؤدي وظائف مختلفة، وملفات كثيرة تحتاج إلى أكثر من واحدة منها:
| الخدمة | ما الذي تؤكده | الجهة المختصة |
|---|---|---|
| النسخة طبق الأصل | مطابقة النسخة للمستند الأصلي المعروض | كاتب العدل |
| التصديق (وزارة الخارجية والسفارة) | صحة ختم الجهة المصدرة أو توقيعها، ليُستخدم المستند في دولة أخرى | الجهات الحكومية بترتيب محدد |
| الترجمة القانونية | أن الترجمة تنقل مضمون الأصل بأمانة | مترجم قانوني معتمد، وفي الإمارات مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل للغة العربية |
والنسخة طبق الأصل لا تغني عن التصديق، فالشهادة الجامعية الأجنبية تحتاج إلى سلسلة تصديقها قبل أن تقبلها الجهات الإماراتية، ونسخة طبق الأصل من شهادة غير مصدّقة تبقى نسخة من شهادة غير مصدّقة. ولست متأكداً مما تحتاجه؟ اقرأ مقالنا عن الفرق بين التوثيق والتصديق، أو أرسل إلينا صورة المستند لنحدد لك ذلك في عرض السعر المجاني.
النسخة طبق الأصل الآلية لدى محاكم مركز دبي المالي العالمي
إلى جانب كاتب العدل في محاكم دبي وكتّاب العدل الخاصين المرخّصين، تقدّم خدمة كاتب العدل في محاكم مركز دبي المالي العالمي خياراً آلياً إلكترونياً لتصديق النسخ طبق الأصل، مع وسيلة تحقق رقمية تتيح للجهة المستلمة التأكد من صحة النسخة. ويناسب هذا الخيار النسخ المطلوبة في بيئات ناطقة بالإنجليزية أو في الخارج، كالجوازات والشهادات وسجلات الشركات المقدَّمة إلى بنوك أو سجلات أجنبية. أما النسخ المقدَّمة إلى جهات محلية تعمل بالعربية فالأيسر لها عادةً كاتب العدل في دبي. ونقارن لك الخيارات لمستندك ونحجز الأنسب. اطّلع على خدمات كاتب العدل في محاكم مركز دبي المالي العالمي.
المستندات الأكثر تصديقاً كنسخ طبق الأصل وجهات استخدامها
| المستند | الجهة المستلمة المعتادة |
|---|---|
| الجواز والهوية الإماراتية | البنوك والمؤجرون والمناطق الحرة والجهات الأجنبية |
| الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات | جهات العمل والجامعات وجهات الترخيص المهني (بعد التصديق عند اشتراطه) |
| الرخصة التجارية وعقد التأسيس والقرارات | البنوك والمناقصات والسجلات والشركاء في الخارج |
| سندات الملكية وعقود الإيجار | البنوك والمحاكم والسفارات في ملفات التأشيرات |
| شهادات الميلاد وعقود الزواج | المدارس والسفارات وملفات الأسرة والتركات |
أحضر الأصل إلى الكاتب العدل أو دعنا نستلمه منك، فالنسخة طبق الأصل لا تُصدَّق إلا بمطابقتها للمستند نفسه، لا لنسخة أخرى أو صورة ممسوحة. وإذا كانت النسخة ستُستخدم في الخارج فتنتقل عادةً بعد كاتب العدل إلى تصديق وزارة الخارجية (رقمياً) ثم سفارة الدولة المعنية، فالإمارات ليست عضواً في اتفاقية الأبوستيل وتبقى خطوة السفارة لازمة. اطّلع على جميع خدمات التوثيق.
الأسئلة الشائعة
ما النسخة طبق الأصل المصدّقة في دبي؟
هي صورة من المستند الأصلي يؤكد كاتب العدل أو المسؤول المخوّل أنها نسخة مطابقة تماماً للأصل، وتقبلها الدوائر الحكومية والبنوك والسفارات في الإمارات بدلاً من الأصل.
ما المستندات التي يمكن استخراج نسخ مصدّقة منها؟
يمكن تصديق نسخ من جوازات السفر والهوية الإماراتية والرخص التجارية والشهادات والعقود والمستندات الأكاديمية.
هل أحتاج إلى المستند الأصلي؟
نعم، يجب تقديم الأصل ليطابق كاتب العدل النسخة عليه، وتتولى ووردكرافت ترتيب ذلك لك.
هل يمكنكم ترجمة المستند أيضاً؟
نعم، بفضل مترجمينا القانونيين المعتمدين من وزارة العدل، نقدّم لك النسخة المصدّقة مع ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية.
هل تُقبل النسخة طبق الأصل بدلاً من المستند الأصلي؟
تقبلها كثير من الجهات عندما تكون مصدّقة حسب الأصول، لكن بعض المعاملات، كالتصديق لدى السفارات، تتطلب الأصل. ونتحقق من متطلبات الجهة قبل البدء.
