ترجمة التقارير الطبية في دبي

تشمل ترجمة التقارير الطبية في دبي التشخيصات وملخصات الخروج من المستشفى ونتائج التحاليل وشهادات الإجازة المرضية وفواتير المستشفيات التي تحتاج شركة تأمين أو جهة عمل أو محكمة أو طبيب في الخارج إلى قراءتها. تترجمها ووردكرافت بين العربية والإنجليزية وأكثر من 150 لغة ترجمةً معتمدة، أو ترجمةً قانونية معتمدة من وزارة العدل حين تُقدَّم إلى محكمة أو جهة إماراتية، مع مراجعة أسماء الأدوية وجرعاتها مرتين.

أخبرنا بالجهة التي ستقرأ التقرير، سواء كانت فريق مطالبات أو قسم موارد بشرية أو محكمة أو مستشفى في الخارج، وأرسل التقرير عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. ويصلك خلال 10 إلى 30 دقيقة عرض سعر مكتوب يحدد الصيغة التي تقبلها تلك الجهة عادةً.

مطالبات التأمين واسترداد التكاليف

تحتاج شركات التأمين عادةً إلى المستندات الطبية بالإنجليزية أو العربية قبل دراسة المطالبة، سواء للعلاج الذي تلقيته في الخارج وتريد استرداد تكاليفه بموجب وثيقة تأمين إماراتية، أو للعلاج في الإمارات الذي تطالب به بموجب وثيقة دولية. ونترجم:

• التقارير الطبية وملخصات الخروج وخطابات الأطباء
• نتائج التحاليل المخبرية والأشعة والفحوص النسيجية
• الوصفات الطبية وإيصالات الصيدليات
• فواتير المستشفيات التفصيلية وإيصالات الدفع، مع نقل كل بند ومبلغ كما هو

ونحافظ على الرموز والتواريخ ووحدات القياس والمبالغ كما وردت في الأصل تماماً، ليطابق فريق المطالبات الترجمة مع الأصل بنداً بنداً.

الإجازات المرضية والتقارير الطبية لجهات العمل والمحاكم

كثيراً ما تحتاج شهادة الإجازة المرضية الصادرة في الخارج، أو التقرير المكتوب بلغة لا يقرؤها فريق الموارد البشرية، إلى ترجمة قبل قبولها. وتطلب بعض جهات العمل أيضاً تصديق الإجازة المرضية الصادرة في الخارج، ويستطيع فريق تصديق الشهادات الطبية ترتيب ذلك بالتوازي مع الترجمة.

وفي المسائل القانونية تصبح التقارير الطبية أدلة: في مطالبات الحوادث المرورية والإصابات الشخصية، والنزاعات العمالية المتعلقة بإصابات العمل، وتقييم العجز، وقضايا المسؤولية الطبية. والمحاكم الإماراتية تعمل باللغة العربية وتشترط عادةً ترجمة قانونية يعتمدها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وهذا ما نقدّمه.

العلاج في الخارج والتاريخ المرضي

كثيراً ما يحتاج المرضى المسافرون للعلاج، والأسر المنتقلة إلى الإمارات أو منها، والآباء الذين يسجّلون أبناءهم في مدارس جديدة، إلى ترجمة التاريخ المرضي: التشخيصات السابقة وتقارير العمليات الجراحية وسجلات التطعيم وقوائم الحساسية والأدوية المستمرة. وتتيح الترجمة الدقيقة للطبيب الجديد أو لممرضة المدرسة الاعتماد على السجل بدلاً من إعادة الفحوص. أخبرنا بمن سيقرأ الترجمة، مستشفى أو مدرسة أو طبيب، ونختار المصطلحات التي تناسبه.

مصطلحات طبية تُراجَع مرتين

لا مجال للتخمين في الترجمة الطبية، وهذه طريقتنا في العمل:

• يتولى التقرير مترجمون من ذوي الخبرة في المجال الطبي
• يراجع لغوي ثانٍ المصطلحات وأسماء الأدوية والجرعات ووحدات القياس وتحديد الجهة (اليمين واليسار)
• نفكّ الاختصارات أو نُبقيها وفق ما اعتاده القارئ، ولا نخمّن أي غموض؛ فالخط اليدوي غير المقروء نشير إليه بأنه غير مقروء
• نتعامل مع بيانات المريض بسرية تامة، ونوقّع اتفاقية عدم إفصاح (NDA) عند الطلب

وللمشاريع الأكبر، كالمستندات السريرية ونشرات المرضى ومواد المستشفيات، اطّلع على خدمات الترجمة الطبية.

ترجمة التقرير الطبي: معتمدة أم قانونية؟

الجهة التي ستتسلم التقرير هي التي تحدد الصيغة:

وإن لم تكن متأكداً، نؤكد لك الصيغة قبل أن تدفع. وتجد تفاصيل الترجمة الصادرة على ورق مكتبنا الرسمي في صفحة الترجمة المعتمدة.

إرسال التقرير: المسح الضوئي والخط اليدوي والتسليم

1. امسح التقرير ضوئياً أو صوّره بحيث يظهر كل سطر وختم وملاحظة مكتوبة بخط اليد بوضوح.
2. أرفق جواز سفر المريض أو بطاقة هويته الإماراتية ليطابق الاسم ما في وثيقة التأمين أو ملف المحكمة.
3. أرسل جميع صفحات فاتورة المستشفى التفصيلية، لأن فرق المطالبات ترفض الترجمات التي تُسقط أي بند.
4. بعد الموافقة على عرض السعر يعمل على الملف مترجم ذو خبرة طبية، ويراجع لغوي ثانٍ المصطلحات والجرعات والإشارات إلى اليمين واليسار، ثم نرسل إليك الترجمة المعتمدة بالبريد الإلكتروني. ونوصل النسخ الورقية المختومة مجاناً إلى أي عنوان في الإمارات إذا طلبتها شركة التأمين أو المحكمة.

وتجد التقارير والشهادات الأخرى التي نترجمها في صفحة خدمات ترجمة المستندات.

الأسئلة الشائعة