ترجمة شهادة الميلاد في دبي ترجمة قانونية تنقل شهادة الميلاد الأجنبية إلى العربية، أو الشهادة الإماراتية العربية إلى الإنجليزية، بصيغة تقبلها الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP) والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب (GDRFA) والمدارس والمحاكم. ويحتاج إليها الآباء غالباً لإقامة الطفل أو تسجيله في المدرسة أو استخراج جوازه. يختم مترجمو ووردكرافت القانونيون المعتمدون من وزارة العدل كل صفحة ويوقّعونها، مع مطابقة الأسماء لجوازات الأسرة.
نترجم شهادات الميلاد من أكثر من 150 لغة، بما فيها الشهادات المطوّلة ومستخرجات السجل المدني متعددة الصفحات التي تذكر الوالدين ومكان الولادة وما أُضيف إليها لاحقاً من تأشيرات هامشية.
من يطلب شهادة ميلاد مترجمة في الإمارات؟
| الحالة | الجهة المستلمة عادةً | متى تلزم الترجمة |
|---|---|---|
| إقامة الطفل على كفالة أحد الوالدين | ICP أو GDRFA | إذا كانت الشهادة بلغة غير العربية أو الإنجليزية |
| التسجيل في المدرسة | المدرسة أو الجهة التعليمية في الإمارة | إذا تعذّر على المدرسة قراءة الشهادة أو طلبت العربية |
| الولاية والحضانة والميراث | محكمة الأحوال الشخصية | في كل الحالات تقريباً، لأن المحاكم المحلية تعمل بالعربية |
| جواز سفر لطفل مولود في الإمارات | سفارة بلد الأسرة أو قنصليته في الدولة | إذا كانت الشهادة الإماراتية بالعربية فقط |
| الهجرة أو تسجيل المولود في الخارج | جهة الهجرة أو السجل المدني في بلد الوجهة | إذا اشترط بلد الوجهة لغته |
هل تكفل مولوداً جديداً؟ تشرح صفحة إقامة المولود الجديد جانب الإقامة، وتوضح صفحة الإقامة العائلية كفالة الأبناء الأكبر سناً.
الشهادات الصادرة في الخارج: التصديق قبل الترجمة
تمر الشهادة الصادرة خارج الدولة بمرحلتين قبل أن نترجمها: أولاً سلسلة التصديق في بلد الإصدار، وهي في الشهادة الهندية مثلاً إدارة الشؤون الداخلية في الولاية أو مكتب القاضي الفرعي (SDM) ثم وزارة الشؤون الخارجية الهندية (MEA)؛ وثانياً سفارة الإمارات أو قنصليتها في ذلك البلد، التي تُنجز تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً. وحين نترجم بعد المرحلتين يتضمن النص العربي صيغة التصديق أيضاً، فيجد الموظف ملفاً متسقاً. والأبوستيل الصادر من بلد الإصدار لا يغني عن خطوة سفارة الإمارات.
ويستطيع فريق تصديق شهادة الميلاد إنجاز هذه السلسلة نيابةً عنك، ويشرح دليل تصديق شهادة الميلاد خطوات كل دولة.
شهادات الميلاد العربية من مستشفيات الإمارات: استخدامها في الخارج
يحصل المولود في الإمارات على شهادة من الجهات الصحية في الدولة، بالعربية أو بالعربية والإنجليزية معاً. وعند تسجيل المولود في بلد الأسرة أو التقدم للجنسية أو الانتقال، يكون الترتيب المعتاد: تصديق وزارة الخارجية في الإمارات (رقمياً مع إمكانية التحقق الإلكتروني)، ثم سفارة بلد الوجهة، ثم الترجمة. وننقل رقم الشهادة واسم المستشفى وجنسية الوالدين وجميع الأختام كما هي. وتشترط بعض الدول مترجميها المحلفين، فأخبرنا ببلد الوجهة لنطلعك على ما نعرفه قبل الطلب.
الأسماء في الشهادة مقابل جواز السفر
كتابة الأسماء هي السبب الأول لرفض ملفات شهادات الميلاد؛ فاسم الأب المكتوب «Mohammed» في الشهادة و«Muhammad» في الجواز وبصيغة ثالثة في ملف الإقامة قد يوقف المعاملة. لذلك نراجع جوازات الطفل والوالدين أولاً ونعتمد كتابتها في النص كله. وفي الترجمة إلى العربية نتبع الكتابة العربية الواردة في بطاقة الهوية الإماراتية للأسرة أو في سجلات الإقامة إذا زوّدتنا بها. وإذا كان في الشهادة نفسها خطأ، نترجمه كما هو وننبّهك إليه، فالمترجم لا يملك تعديل سجل مدني.
طلب ترجمة شهادة الميلاد
- صوّر وجهي الشهادة وأي صفحات تصديق مرفقة بها، وأضف صور جوازات الطفل والوالدين.
- حدّد الجهة المستلمة (ICP أو المدرسة أو المحكمة أو السفارة)، فهي التي تحدد العربية أو الإنجليزية وصيغة الأسماء، ويصلك عرض السعر خلال 10 إلى 30 دقيقة.
- نوحّد الأسماء ثم نترجم، ويطابق لغوي ثانٍ كل تاريخ ورقم وختم مع الأصل قبل أن يختم الترجمة مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
- احتفظ بنسخة PDF لبوابات الإقامة الإلكترونية واستلم النسخة الورقية المختومة أو اطلب توصيلها. وكثيراً ما يمكن إنجاز الشهادة ذات الصفحة الواحدة في اليوم نفسه.
وإذا احتاج الوالدان إلى ترجمة مستنداتهما أيضاً، اطّلع على ترجمة عقد الزواج.
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج شهادة الميلاد الإنجليزية إلى ترجمة لتأشيرة الإقامة في الإمارات؟
غالباً لا، لأن ICP وGDRFA تقبلان الإنجليزية، لكن الشهادة الصادرة في الخارج تحتاج إلى التصديق في كل الأحوال. وتلزم العربية إذا طلبتها المحكمة أو جهة أخرى.
هل تُصدَّق شهادة الميلاد قبل ترجمتها؟
نعم، أنجِز خطوات بلد الإصدار ثم سفارة الإمارات أولاً، لتشمل الترجمة شهادة التصديق إلى جانب الشهادة نفسها.
وُلد طفلنا في دبي، فهل تترجمون شهادته العربية إلى الإنجليزية لسفارتنا؟
نعم، نترجم الشهادات الإماراتية إلى الإنجليزية أو إلى اللغة التي تعتمدها سفارتكم أو مكتب الجوازات أو السجل المدني.
اسم الأب مكتوب في الشهادة بطريقة تختلف عن جوازه، فماذا تفعلون؟
نترجم الاسم كما ورد في الشهادة وننبّهك إلى الاختلاف، لتقرر إن كانت جهة الإصدار ستصحح السجل.
هل يمكن إنجاز ترجمة شهادة الميلاد في اليوم نفسه؟
غالباً نعم للشهادة ذات الصفحة الواحدة إذا وصلت مبكراً، ويحدد عرض السعر موعد التسليم قبل الدفع.
