تقدم ووردكرافت ترجمة قانونية صينية في دبي على يد مترجمين معتمدين من وزارة العدل — وإليها يلجأ من يبحث عن مترجم صيني معتمد أو عن ترجمة الماندرين في الإمارات. يتولى مترجمونا المعتمدون ترجمة العقود والشهادات ومستندات المحاكم والوكالات بدقة كاملة، وتُقبل ترجماتنا لدى محاكم الدولة ووزارة العدل والدوائر الحكومية والسفارات. ونترجم الصينية بكتابتيها المبسّطة والتقليدية (الماندرين).
لماذا تحتاج إلى مترجم قانوني صيني معتمد؟
تتطلب المستندات القانونية مصطلحات دقيقة، فخطأ واحد في الترجمة قد يُبطل عقداً أو يؤخر قضية. ومترجمونا القانونيون للغة الصينية مرخّصون من وزارة العدل الإماراتية (MOJ)، لتُقبل ترجمتك لدى الجهات الرسمية دون عناء.
المستندات الصينية التي نترجمها
- العقود والاتفاقيات ومستندات الشركات
- الأحكام القضائية والإنذارات القانونية
- الوكالات (POA)
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
- الشهادات الجامعية والدبلومات وشهادات الخبرة
- جوازات السفر وبطاقات الهوية ومستندات الإقامة
- التقارير الطبية ووثائق التأمين
ترجمة صينية معتمدة في جميع أنحاء الإمارات
نقدم ترجمة صينية معتمدة في دبي وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة، مع استلام وتوصيل مجاني. مدة التسليم المعتادة 1-2 يوم عمل، وتتوفر خدمة مستعجلة في اليوم نفسه.
لجميع اللغات وأنواع المستندات، تفضّل بزيارة صفحتنا الرئيسية الترجمة القانونية في دبي.
وإذا احتجت كذلك إلى خدمة تصديق الشهادات الصينية، يتولى فريقنا ذلك ضمن المعاملة نفسها.
المستندات المطلوبة
- نسخة واضحة (مسح ضوئي أو صورة) من جميع صفحات مستندك المحرر بالصينية من الوجهين، بما فيها الأختام والتواقيع وأي ملاحظات مكتوبة بخط اليد
- صورة من جواز السفر، لنكتب الأسماء كما وردت فيه حرفياً
- اسم الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة (محكمة أو وزارة أو سفارة أو بنك أو مدرسة أو منطقة حرة)، لنُعِدّها وفق متطلباتها
- طريقة كتابة الأسماء وأسماء الأماكن بالأحرف اللاتينية التي تعتمدها في مستنداتك الرسمية الأخرى، إن وُجدت
- أصل المستند، فاحتفظ به جاهزاً؛ إذ تطلب بعض الجهات الاطلاع عليه مع الترجمة المعتمدة
خطوات الخدمة
- أرسل المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّمه في أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
- احصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة نحدد فيه اللغتين والجهة المستلِمة وموعد التسليم، قبل البدء بأي عمل.
- الترجمة والمراجعة: يترجم مستندك المحرر بالصينية مترجمٌ قانوني، ثم يراجع الترجمةَ مترجمٌ ثانٍ للتحقق من دقتها.
- الاعتماد: تُختم الترجمة وتُوقَّع من مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
- الاستلام أو التوصيل المجاني: استلم الترجمة من مكتبنا أو استفد من خدمة الاستلام والتوصيل المجانية، ويمكننا أيضاً ترتيب التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق وزارة الخارجية (MOFA) إذا طلبته الجهة المستلِمة.
المستندات الصينية: الجهة المصدرة وما يُصدَّق ومن يستلم الترجمة
معظم عملائنا الصينيين تجار ومصنّعون حول دراغون مارت والمدينة العالمية، إلى جانب موظفي الشركات وعائلاتهم. وتتبع أوراقهم النظام الصيني، إذ تصل السجلات المدنية إلى الإمارات عادةً في صورة شهادات موثقة:
| المستند | الجهة المصدرة | هل يُصدَّق قبل الترجمة؟ | يُقدَّم عادةً إلى |
|---|---|---|---|
| شهادة موثقة (公证书) للميلاد أو الزواج أو القرابة أو خلو السوابق أو الشهادة الجامعية | مكتب التوثيق (كاتب العدل) في الصين | نعم: جهة الشؤون الخارجية ثم البعثة الإماراتية في الصين | الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP) أو الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب (GDRFA)، والمحاكم الإماراتية، والمدارس، وأصحاب العمل |
| الرخصة التجارية (营业执照) والنظام الأساسي وقرارات مجلس الإدارة | الجهة المحلية لتنظيم السوق، والشركة نفسها بالنسبة إلى القرارات | نعم، عادةً عبر كاتب العدل أولاً | دائرة الاقتصاد والسياحة (DET) والمناطق الحرة والبنوك |
| مستخرج سجل الأسرة (Hukou) | مكتب الأمن العام | نعم، عادةً في صورة شهادة موثقة | ملفات الأسرة والإقامة |
| العقود والفواتير | الشركات المعنية | ليس دائماً، وقد تطلبه محكمة أو بنك في الإمارات | المحاكم الإماراتية في النزاعات التجارية، والبنوك |
| رخصة القيادة | شرطة المرور في المقاطعة المصدرة | غالباً لا، وتطلب هيئة الطرق والمواصلات (RTA) ترجمة قانونية مع الأصل | هيئة الطرق والمواصلات وجهات الترخيص الأخرى |
نترجم من الصينية المبسطة والتقليدية، ونكتب الأسماء بحروف البينيين (Pinyin) كما وردت في جواز السفر تماماً. وتتولى السفارة الصينية في أبوظبي والقنصلية العامة في دبي الجوازات الصينية والأوراق الموقّعة في الإمارات، أما الشهادات الصادرة في الصين فتُوثَّق وتُصدَّق هناك.
مسار التصديق في الصين: كاتب العدل ثم مكتب الشؤون الخارجية ثم البعثة الإماراتية
يُوثَّق السجل الصيني لدى كاتب العدل، ثم تصدّقه وزارة الخارجية أو مكتب الشؤون الخارجية المخوَّل في المقاطعة، ثم يُقدَّم إلى سفارة الإمارات في بكين أو إحدى قنصلياتها في الصين، وباتت هذه المحطة الواحدة تُصدر أيضاً تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) الرقمي. وقد انضمت الصين إلى اتفاقية الأبوستيل عام 2023، أما الإمارات فليست عضواً فيها، لذا تبقى خطوة البعثة الإماراتية لازمة. وبعد ذلك تغطي الترجمة العربية الشهادة الموثقة وجميع الأختام. راجع تصديق الشهادات الصينية.
حين يضم الملف الصيني لغات أخرى
كثيراً ما ترسل الشركات التجارية عقوداً مع أطراف ناطقة بالروسية أو الفارسية، وقد تحمل أسر الموظفين سجلات فلبينية، فتتولاها فرق الترجمة الروسية والفارسية والفلبينية (التاغالوغية) ضمن الطلب نفسه.
الأسئلة الشائعة
هل تقدمون ترجمة قانونية صينية معتمدة في دبي؟
نعم. تقدم ووردكرافت ترجمة قانونية صينية في دبي على يد مترجمين معتمدين من وزارة العدل، تُقبل لدى محاكم الدولة والدوائر الحكومية وكتّاب العدل والسفارات.
هل يُشترط مترجم صيني معتمد لترجمة المستندات الرسمية؟
نعم. لا تقبل الجهات الرسمية في الإمارات الترجمات الصينية إلا إذا كانت مختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل (MOJ)، وتُرفض الترجمات الآلية أو غير المعتمدة.
كم تستغرق الترجمة الصينية؟
تكون الترجمة الصينية المعتمدة جاهزة عادةً خلال 1-2 يوم عمل، مع توفر خدمة مستعجلة في اليوم نفسه.
هل تُقبل الترجمة الصينية المعتمدة لتصديق الشهادات الصينية في الإمارات؟
نعم، ترجمتنا القانونية من الصينية يعدّها مترجم معتمد من وزارة العدل، وتُقبل لدى وزارة الخارجية والمحاكم والجهات الحكومية. ويمكننا تنسيقها مع تصديق المستند الصيني نفسه في طلب واحد، ونؤكد لك الخطوات في عرض السعر.
