ترجمة عقد التأسيس ومستندات الشركات في دبي

تعني ترجمة عقد التأسيس في دبي إعداد نسخة عربية مطابقة تماماً لعقد تأسيس محرر بالإنجليزية، أو نسخة إنجليزية لعقد عربي، لتقديمها إلى جهات الترخيص والكاتب العدل والبنوك والمستثمرين. تترجم ووردكرافت عقود التأسيس وتعديلاتها وقرارات مجلس الإدارة وشهادات تأسيس الشركات والرخص التجارية ترجمةً قانونية معتمدة من وزارة العدل، ويمكنها ترتيب خطوتي التوثيق والتصديق ضمن الطلب نفسه.

ولا يكاد يخلو تأسيس شركة في البر الرئيسي أو نقل حصص أو فتح حساب بنكي من مستند واحد على الأقل من هذه المستندات. أرسل مسودة عقد التأسيس أو مستندات الشركة الأم بالبريد الإلكتروني، وأخبرنا بما سيتغير، ويصلك خلال 10 إلى 30 دقيقة عرض سعر مكتوب يشمل كل الخطوات، لا الترجمة وحدها.

لماذا يجب أن يطابق النص العربي لعقد تأسيس شركة البر الرئيسي؟

يُعدّ عقد التأسيس في شركات البر الرئيسي عادةً بالعربية، وغالباً في صيغة ثنائية اللغة عربية–إنجليزية، ويُوقَّع أمام الكاتب العدل. والنص العربي هو الذي تعتمد عليه جهة الترخيص والكاتب العدل والمحاكم، لذا يجب أن يقول تماماً ما يقوله النص الإنجليزي: نسب الحصص، ورأس المال، وصلاحيات الإدارة، وتوزيع الأرباح، وقيود التنازل عن الحصص، وأنشطة الشركة. ونترجم:

• عقود التأسيس الجديدة المصاغة بالإنجليزية التي تحتاج إلى نسخة عربية، أو العقود ثنائية اللغة التي تحتاج إلى مراجعة النصين جنباً إلى جنب
• تعديلات عقود التأسيس وملاحقها لنقل الحصص، أو دخول شركاء جدد، أو تغيير المدير أو النشاط أو رأس المال
• عقود التأسيس العربية إلى الإنجليزية للمساهمين الأجانب والمستثمرين والمدققين والبنوك

أما شركات المناطق الحرة فتكون مستنداتها التأسيسية عادةً بالإنجليزية، لكن كثيراً ما تلزم ترجمتها إلى العربية عند تقديمها إلى محكمة أو جهة حكومية خارج المنطقة الحرة، أو إلى بنك يعمل بالعربية. وعند تعديل عقد التأسيس، يُوقَّع التعديل نفسه أمام الكاتب العدل؛ اطّلع على تعديلات عقد التأسيس.

مستندات الشركة الأم الصادرة من الخارج

عندما تفتح شركة أجنبية فرعاً أو تؤسس شركة تابعة أو تتملك حصصاً في شركة إماراتية، تطلب جهة الترخيص عادةً مستنداتها المؤسسية:

تُوثَّق هذه المستندات عادةً في بلد الشركة الأم وتُصدَّق هناك، ثم تُصدَّق لدى سفارة الإمارات، التي باتت تُصدر تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً ضمن الخطوة نفسها. ولا تحلّ الأبوستيل محل تصديق السفارة، لأن الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل. وبعد التصديق، يترجم المستندات إلى العربية مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. والترتيب هنا مهم: فالترجمة قبل التصديق تعني غالباً إعادة الترجمة، لأن أختام التصديق يجب أن تظهر في النسخة العربية.

قرارات مجلس الإدارة والوكالات والرخص بعد التأسيس

تُنتج حياة الشركة بعد التأسيس تدفقاً مستمراً من المستندات التي تحتاج إلى ترجمة: قرارات اعتماد المفوّضين بالتوقيع لدى البنوك، والوكالات الخاصة بمعاملات المندوب أو بالتقاضي، واتفاقيات المساهمين، ومستندات نقل الحصص، والرخص التجارية ومستخرجات السجل التجاري للمناقصات في الخارج. أما القرارات التي يجب توقيعها أمام الكاتب العدل في الإمارات فتتناولها صفحة توثيق قرارات مجلس الإدارة. ونُبقي أسماء الشركات وأرقام التسجيل وأسماء المسؤولين متطابقة في جميع المستندات، لتطّلع جهة الترخيص والبنك على ملف واحد متسق.

ترجمة عقد التأسيس والتوثيق والتصديق في طلب واحد

ولأن ووردكرافت تتولى أيضاً ترتيب التوثيق والتصديق وتأسيس الشركات، يمكن أن يشمل طلب واحد السلسلة كاملة:

1. تحديد المستندات التي تطلبها جهة الترخيص والبنك بحسب هيكل شركتك
2. ترتيب تصديق مستندات الشركة الأم في بلدها ثم لدى سفارة الإمارات
3. الترجمة القانونية إلى العربية لكل مستند، معتمدة من وزارة العدل
4. إعداد عقد التأسيس أو القرارات أو الوكالات وترتيب توثيقها في الإمارات
5. دعم طلب الرخصة وفتح الحساب البنكي للشركة

ويفصّل عرض السعر كل خطوة من هذه الخطوات على حدة، وتظهر كل خطوة في نظام تتبّع طلبك أولاً بأول. وتصلك الترجمات النهائية بصيغة PDF، ويمكن إيصال النسخ المختومة إلى مندوبك أو إلى البنك مجاناً. وللتأسيس نفسه، اطّلع على تأسيس الشركات في البر الرئيسي.

الأسئلة الشائعة