تقدّم ووردكرافت ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل في الشارقة، وهي خيار موثوق للترجمة القانونية المعتمدة في الإمارة. ولدينا مكتب مخصص في الشارقة وأكثر من 54 تقييماً موثقاً بخمس نجوم، ونترجم العقود ومستندات المحاكم والشهادات والوكالات، وتُقبل ترجماتنا لدى محاكم الشارقة والجهات الحكومية وكتّاب العدل والسفارات. استلام وتوصيل مجاني في جميع أنحاء الشارقة. اتصل بنا على +971 54 544 0234.
خدمات الترجمة القانونية المعتمدة في الشارقة
مترجمونا القانونيون في الشارقة مرخّصون من وزارة العدل (MOJ) في الدولة. وسواء كانت مستنداتك بالعربية أو الإنجليزية أو بأي من أكثر من 150 لغة أخرى، فترجمتها تستوفي المعايير الرسمية وتُقبل من المرة الأولى.
المستندات التي نترجمها في الشارقة
- العقود والاتفاقيات وعقود التأسيس (MOA) والأنظمة الأساسية (AOA)
- الأحكام القضائية والإنذارات القانونية
- الوكالات (POA)
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
- الشهادات الجامعية والدبلومات وشهادات الخبرة
- الرخص التجارية ومستندات الشركات
- جوازات السفر وبطاقات الهوية الإماراتية ومستندات الإقامة
لماذا تختار ووردكرافت في الشارقة؟
- مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل وترجمات مقبولة لدى المحاكم والجهات الحكومية
- مكتب محلي في الشارقة — أكثر من 54 تقييماً بخمس نجوم على Google
- استلام وتوصيل مجاني في جميع أنحاء الشارقة
- الإنجاز المعتاد خلال يوم إلى يومين، مع خدمة مستعجلة في اليوم نفسه
- الترجمة والتصديق والتوثيق وتصديق وزارة الخارجية تحت سقف واحد
اطّلع أيضاً على صفحة خدمتنا الرئيسية الترجمة القانونية في دبي.
ونوفّر لك أيضاً خدمة كاتب العدل في الشارقة وخدمة تصديق وزارة الخارجية ضمن الطلب نفسه، لتُنجز معاملتك كاملة في مكان واحد.
المستندات المطلوبة
- نسخة واضحة (مسح ضوئي أو صورة) من جميع صفحات مستندك من الوجهين، بما فيها الأختام والتواقيع وأي ملاحظات مكتوبة بخط اليد
- صورة من جواز السفر، لنكتب الأسماء كما وردت فيه حرفياً
- اسم الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة (محكمة أو وزارة أو سفارة أو بنك أو مدرسة أو منطقة حرة)، لنُعِدّها وفق متطلباتها
- أي ترجمة سابقة أو أختام تصديق على المستند، حتى تبقى الأسماء والمصطلحات موحّدة
- أصل المستند، فاحتفظ به جاهزاً؛ إذ تطلب بعض الجهات الاطلاع عليه مع الترجمة المعتمدة
خطوات الخدمة
- أرسل المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّمه في مكتبنا في الشارقة أو أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
- احصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة نحدد فيه اللغتين والجهة المستلِمة وموعد التسليم، قبل البدء بأي عمل.
- الترجمة والمراجعة: يترجم مستندك مترجمٌ قانوني، ثم يراجع الترجمةَ مترجمٌ ثانٍ للتحقق من دقتها.
- الاعتماد: تُختم الترجمة وتُوقَّع من مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
- الاستلام أو التوصيل المجاني: استلم الترجمة من مكتبنا أو استفد من خدمة الاستلام والتوصيل المجانية، ويمكننا أيضاً ترتيب التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق وزارة الخارجية (MOFA) إذا طلبته الجهة المستلِمة.
من يحتاج هذه الخدمة؟
يحتاج المقيمون والشركات في الشارقة إلى ترجمة قانونية معتمدة كلما قُدِّم مستند بلغة أجنبية إلى محاكم الشارقة أو دوائرها الحكومية أو مناطقها الحرة أو إلى بنك أو مدرسة أو سفارة، ومن أبرز الحالات:
- طلبات الإقامة والتأشيرة العائلية والإقامة الذهبية
- القضايا المنظورة أمام المحاكم والبلاغات الشرطية والإنذارات القانونية
- نقل ملكية العقارات وعقود الإيجار ومتطلبات البنوك
- تأسيس الشركات وعقود التأسيس (MOA) والعقود التجارية
- القبول في المدارس والجامعات ومعادلة الشهادات
زوروا مكتبنا في الشارقة – المجاز
يعمل مترجمونا القانونيون في الشارقة من المكتب 3107، بيزنس تاور، شارع الكورنيش، المجاز 2، قرب كورنيش البحيرة وبحيرة خالد. وهو فرع ووردكرافت نفسه في الشارقة وليس وكيلاً، فتحصل فيه على المترجمين القانونيين المعتمدين من وزارة العدل أنفسهم، والتدقيق من مترجم ثانٍ، ومتابعة الطلب إلكترونياً، تماماً كما في مقرنا الرئيسي بدبي.
- مواعيد العمل: الاثنين – الجمعة: 8:30 صباحاً – 7:00 مساءً · السبت: 8:30 صباحاً – 4:00 عصراً · الأحد: مغلق
- الهاتف: +971 54 544 0234 (متحرك وواتساب) · 06 536 3834
- البريد الإلكتروني: shj@wordcraft.ae
ترجمة قانونية تناسب جهات الشارقة
للشارقة محاكمها ودوائرها المحلية، ولكل جهة طريقتها في شكل الترجمة المقبولة. ويجهّز فريق المجاز باستمرار ترجمات قانونية إلى العربية لكل من:
- محاكم الشارقة وكاتب العدل فيها وكاتب العدل في وزارة العدل – الوكالات والإقرارات والأحكام ومستندات الدعاوى
- المدارس والجهات التعليمية في الشارقة – كشوف الدرجات وخطابات الانتقال والشهادات لأغراض القبول
- دائرة التنمية الاقتصادية بالشارقة (SEDD) والمناطق الحرة في الشارقة – عقود التأسيس وقرارات مجالس الإدارة ومستندات الرخص
- البنوك وجهات العمل والسفارات – شهادات الراتب والكشوف والمستندات الشخصية
نخدم الشارقة وعجمان
يأتي عملاء الزيارة غالباً من المجاز والتعاون والخان والنهدة والقاسمية والرولة. وليس لدينا مكتب في عجمان، لذا نخدم سكانها من المجاز، ونرتّب استلام الأصول عند الطلب. ويمكنك كذلك إنجاز كل شيء عن بُعد: أرسل صورة عبر واتساب، واستلم عرض سعر مكتوباً خلال 10 إلى 30 دقيقة، وادفع برابط آمن، وتصلك الترجمة ملفاً نهائياً.
ولأن فرع المجاز يقدّم جميع خدمات ووردكرافت، ومنها تأسيس الشركات وخدمات المندوب، يمكنك في الغالب إنهاء ملفك في الشارقة بطلب واحد: تُجهَّز الترجمة والتصديق وموعد كاتب العدل عند الحاجة معاً.
تجد طريقة الوصول والمناطق التي نخدمها و54 مراجعة للفرع على Google في صفحة مكتب الشارقة – المجاز.
التصديق بعد الترجمة
يحتاج كثير من عملائنا في الشارقة إلى تصديق الشهادة وترجمتها معاً، كالشهادة الجامعية لوظيفة تدريس في إحدى مدارس الشارقة، أو عقد الزواج لملف الإقامة العائلية. ويتولى فريق المجاز الخطوتين في طلب واحد؛ تعرّف على تصديق الشهادات في الشارقة لمعرفة خطوات تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية الرقمي.
خدمات الترجمة القانونية في الشارقة: أين تُستخدم ترجماتنا؟
يطلب خدمات الترجمة القانونية في الشارقة غالباً من يراجعون محاكم الإمارة وشرطتها ودوائرها الحكومية. فالمحاكم المحلية في الشارقة تعمل باللغة العربية، وأي مستند بالإنجليزية أو الأوردية يُقدَّم في قضية أمامها يحتاج إلى ترجمة عربية يختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. وهذه أبرز الجهات التي تصلها ترجماتنا في الشارقة:
| الجهة المستلمة | ما نترجمه لها | ما يجدر معرفته |
|---|---|---|
| محاكم الشارقة والنيابة العامة | الأحكام والمذكرات ومحاضر الشرطة والأدلة في القضايا المدنية والعمالية والأسرية والجزائية | نترجم كل صفحة، بما فيها الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد |
| الكاتب العدل (كاتب العدل في محاكم الشارقة وكاتب العدل التابع لوزارة العدل) | الوكالات والإقرارات والعقود التي يوقّعها من لا يقرأ العربية | يجب أن تطابق الأسماء جواز السفر حرفاً بحرف |
| إدارة الترخيص في شرطة الشارقة | رخص القيادة الأجنبية الصادرة بغير العربية أو الإنجليزية | تُرفق الترجمة بصورة الرخصة |
| هيئة الشارقة للتعليم الخاص (SPEA) والمدارس | الشهادات المدرسية وشهادات النقل وشهادات إتمام الدراسة | تطلب بعض المدارس تصديق الأصل أيضاً |
| دائرة التنمية الاقتصادية بالشارقة (SEDD) والمناطق الحرة في الإمارة | الرخص التجارية وعقود التأسيس وقرارات مجالس الإدارة والعقود | تُنقل أسماء الشركة والشركاء كما وردت في الرخصة تماماً |
| خدمات الإقامة لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP) | شهادات الميلاد والزواج لملفات إقامة الأسرة والهوية الإماراتية | الشهادات الصادرة خارج الدولة تُصدَّق قبل ترجمتها |
لكل جهة متطلباتها، وقد تتغير دون إشعار مسبق. اذكر لنا اسم الجهة عند إرسال المستند، ونُعدّ الترجمة بالصيغة التي تعتمدها.
أكثر المستندات طلباً للترجمة في الشارقة
الشارقة مدينة أسر ومنشآت صغيرة، وهذا ما تعكسه المستندات التي تصل إلى مكتبنا في المجاز:
- شهادات الميلاد لإقامة المولود أو تسجيله في المدرسة، وعقود الزواج لكفالة الزوج أو الزوجة
- رخص القيادة الأجنبية قبل فتح ملف الترخيص في شرطة الشارقة
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات للمعلمين الملتحقين بمدارس الشارقة وللمعادلة
- الأحكام ومحاضر الشرطة والأدلة في قضايا محاكم الشارقة
- عقود الإيجار والعقود التجارية ومستندات الشركات لملفات دائرة التنمية الاقتصادية والمناطق الحرة
جميع أنواع المستندات مدرجة في صفحة ترجمة المستندات، وإن تعذّر عليك الحضور فيمكنك الطلب عبر الإنترنت.
خدمة سكان عجمان والشارقة العاملين في دبي
كثير من عملائنا في الشارقة يسكنونها ويعملون في دبي، ويحتاجون إلى ترجمة لجهة في إحدى الإمارتين. ولا إشكال في ذلك، فالترجمة التي يختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل تُعتمد في جميع أنحاء الدولة، فيمكنك الطلب من فرع المجاز لمحكمة أو مدرسة في دبي، والاستلام من حيث يناسبك. ليس لووردكرافت مكتب في عجمان، فيتعامل سكانها مع فرع الشارقة حضورياً أو عبر الإنترنت، ونستلم الأصول ونعيدها مجاناً. وتجد طريق الوصول والمناطق التي نخدمها في صفحة فرع الشارقة.
أسئلة أخرى عن الترجمة القانونية في الشارقة
هل تُقبل ترجماتكم القانونية من الشارقة في دبي وأبوظبي أيضاً؟
نعم، ففرع الشارقة في بيزنس تاور، المجاز 2، يعمل بالمترجمين القانونيين أنفسهم وبإجراءات التدقيق ذاتها المتّبعة في فروعنا الثلاثة الأخرى، وختم المترجم القانوني المرخّص من وزارة العدل له الاعتبار نفسه في كل إمارة. ويبقى للجهة المستلمة أن تحدد متطلباتها.
هل يمكنني الحصول على خدمات الترجمة القانونية في الشارقة دون زيارة المكتب؟
نعم، يرسل معظم العملاء الصور على واتساب، ويدفعون عبر رابط، ويستلمون الملف النهائي إلكترونياً، ونوصل النسخ المختومة مجاناً داخل الشارقة.
هل تترجمون لمحاكم الشارقة من لغات غير الإنجليزية؟
نعم، من أكثر من 150 لغة إلى العربية، وأكثر ما يصلنا لمحاكم الشارقة بالأوردية والهندية والبنغالية والمليالمية والفلبينية والروسية والفارسية.
ما مواعيد عمل فرع المجاز؟
من الاثنين إلى الجمعة من 8:30 صباحاً حتى 7:00 مساءً، والسبت من 8:30 صباحاً حتى 4:00 عصراً، والأحد عطلة. رقم الفرع، وهو متاح على واتساب أيضاً: +971 54 544 0234.
هل يمكنني الطلب من الشارقة والاستلام في دبي؟
نعم، أخبرنا عند الطلب لتكون النسخة المختومة بانتظارك في مكتب الطوار بدبي، أو نوصلها إلى عنوانك.
هل يمكن ترجمة حكم صادر من محاكم الشارقة إلى الإنجليزية لاستخدامه في الخارج؟
نعم، نترجم أحكام محاكم الشارقة ومحاضر الشرطة من العربية إلى الإنجليزية، وإن اشترطت الجهة الأجنبية التصديق رتّبنا تصديق وزارة الخارجية (MOFA) ضمن الطلب نفسه.
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب ترجمة قانونية في الشارقة؟
نعم، لدى ووردكرافت مكتب ترجمة في الشارقة، ونستلم المستندات ونوصلها مجاناً في جميع أنحاء الإمارة. اتصل بنا على +971 54 544 0234.
هل ترجمتكم القانونية في الشارقة معتمدة من وزارة العدل؟
نعم، فجميع الترجمات القانونية التي ننجزها في الشارقة يعتمدها مترجمون مرخّصون من وزارة العدل في الدولة، وتقبلها المحاكم والجهات الحكومية وكتّاب العدل.
ما مدة إنجاز الترجمة القانونية في الشارقة؟
تكون الترجمة القانونية المعتمدة في الشارقة جاهزة عادةً خلال يوم إلى يومَي عمل، مع توفر الخدمة المستعجلة في اليوم نفسه.
أين يقع مكتب ووردكرافت للترجمة في الشارقة؟
يقع فرعنا في الشارقة في بيزنس تاور، شارع الكورنيش، المجاز 2. ويمكنك أيضاً إرسال مستندك عبر واتساب على الرقم +971 54 544 0234 واستلام عرض السعر خلال 10 إلى 30 دقيقة.
