تشمل الترجمة القانونية من التاميلية في دبي المستندات المكتوبة بالتاميلية والصادرة في ولاية تاميل نادو وإقليم بودوتشيري وسريلانكا، مثل شهادات حصر الورثة وسجلات الأراضي (Patta) وشهادات تسجيل الزواج وشهادات الميلاد، إذ نترجمها إلى العربية أو الإنجليزية لتقديمها إلى المحاكم وكتّاب العدل وجهات التأشيرات في الإمارات. يتولى ترجمتها لغويون من أبناء اللغة التاميلية في ووردكرافت، ويختم كل ترجمة مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
مستندات تاميل نادو واستخداماتها في الإمارات
| المستند | الجهة المصدرة عادةً | الاستخدام المعتاد في الإمارات |
|---|---|---|
| شهادة حصر الورثة (Legal-heir Certificate) | التحصيلدار (Tahsildar) في دائرة الإيرادات | قضايا الميراث، وصرف رصيد العامل المتوفى في البنك أو مستحقات نهاية خدمته |
| شهادات الميلاد والوفاة | مسجّل البلدية أو المؤسسة البلدية أو مجلس القرية (Panchayat) | الإقامة، والقبول المدرسي، والميراث |
| شهادة تسجيل الزواج | مكتب المسجّل الفرعي | إقامة الزوج أو الزوجة، وكفالة الأسرة |
| مستخرجات Patta وChitta | دائرة الإيرادات | وكالات التصرف في العقارات، وملفات البنوك والميراث |
| شهادة النقل المدرسي (Transfer Certificate) | آخر مدرسة التحق بها الطالب | القبول في مدارس الإمارات |
شهادات حصر الورثة في قضايا الميراث بالإمارات
عند وفاة أحد المقيمين التاميل في الإمارات، تُطالَب العائلة عادةً بإثبات الورثة. وفي تاميل نادو يكون هذا الإثبات غالباً شهادة حصر الورثة الصادرة عن التحصيلدار، وفيها اسم كل وارث وصلة قرابته بالمتوفى. ولتقديمها إلى محكمة أو بنك في الإمارات، تُصدَّق الشهادة في الهند ثم تُترجم إلى العربية. نترجم القائمة كما صدرت تماماً، بما فيها الورثة القاصرون، ونطابق كل اسم مع الجوازات التي ترسلها. وكثيراً ما تحتاج العائلة أيضاً إلى وكالة للاستخدام في الهند ليتصرف أحد الورثة نيابةً عن الآخرين.
الترجمة القانونية التاميلية في دبي لأوراق الهند وسريلانكا
الترجمة واحدة في البلدين، أما التصديق الذي يسبقها فيختلف.
أوراق تاميل نادو وبودوتشيري
تتولى دائرة الداخلية في الولاية أو موظف مخوَّل تصديق المستندات الشخصية، وتتولى جهة التعليم في الولاية تصديق الشهادات الدراسية. ثم تنتقل المستندات إلى وزارة الشؤون الخارجية الهندية (MEA)، فإلى سفارة الإمارات في نيودلهي أو إحدى القنصليات الإماراتية في الهند، التي باتت تشمل تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً. راجع صفحة تصديق الشهادات الهندية.
أوراق سريلانكا
كثيراً ما تصدر السجلات المقيّدة في الشمال والشرق الناطقَين بالتاميلية باللغة التاميلية، وتمر بالسلسلة السريلانكية: الجهة المصدرة، ثم وزارة الخارجية السريلانكية، ثم سفارة الإمارات في كولومبو. وإذا ضمّ ملف العائلة شهادات سنهالية أيضاً، يعمل عليها فريق الترجمة القانونية السنهالية ضمن الطلب نفسه.
كتابة الأسماء التاميلية كما في جواز سفرك
يتغير شكل الأسماء التاميلية من خط إلى آخر؛ فالحروف الأولى (Initials) ترمز غالباً إلى اسم الأب أو القرية، وقد يُكتب الاسم نفسه Karthikeyan أو Karthikeyen بحسب الموظف. لذلك نعتمد كتابة الجواز لكل شخص مذكور، ونضع الحروف الأولى في الموضع الذي يظهر في الجواز، ونلتزم بالكتابة نفسها في كل مستندات الطلب، ليرى الموظف في الإمارات اسماً واحداً لا ثلاثة أسماء. ويمكن للأقارب من كيرالا ممن لديهم أوراق بالمليالمية إضافتها إلى الطلب نفسه عبر خدمة الترجمة القانونية المليالمية.
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون شهادة حصر الورثة التاميلية لتقديمها إلى محكمة في الإمارات؟
نعم، بعد تصديقها في الهند نترجمها إلى العربية ترجمةً قانونية معتمدة، ونكتب اسم كل وارث كما في جواز سفره.
هل تترجمون مستخرجات Patta وChitta؟
نعم، نترجم سجلات الأراضي لوكالات التصرف في العقارات وملفات البنوك وقضايا الميراث، مع الإبقاء على أرقام المسح وأسماء القرى كما وردت في السجل.
هل تختلف إجراءات المستندات التاميلية السريلانكية؟
في مرحلة التصديق فقط، إذ تمر عبر كولومبو بدلاً من نيودلهي، أما الترجمة التاميلية نفسها فتتبع المنهج ذاته.
هل تترجمون شهادة النقل المدرسي الصادرة في تاميل نادو لمدرسة في الإمارات؟
نعم، وقد تطلب المدارس وجهات التعليم في الإمارات تصديق الشهادة أيضاً، لذا نتحقق من ذلك معك قبل الترجمة.
ما الذي تحتاجونه مني للبدء؟
صورة لكل صفحة من المستند المصدَّق، وجوازات الأشخاص المذكورين فيه، واسم الجهة الإماراتية التي ستستلمه. وبها يصلك عرض السعر المكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
