الترجمة القانونية من التيلوغوية في دبي هي ترجمة معتمدة للمستندات التيلوغوية الصادرة في أندرا براديش وتيلانغانا إلى العربية أو الإنجليزية لتقديمها إلى المحاكم والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP) والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب (GDRFA) ووزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE) وشركات التأمين وكتّاب العدل. تترجم ووردكرافت شهادات أفراد الأسرة وسجلات الميلاد والزواج ودفاتر الملكية الزراعية والإقرارات للعمال والأسر من الناطقين بالتيلوغوية، ويعتمد كل صفحة مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
أكثر السجلات التيلوغوية التي تحضرها الأسر
يصدر كثير من هذه المستندات من مكاتب القرى والمناطق الإدارية، بمدخلات مكتوبة يدوياً ومصطلحات محلية خاصة بالأراضي. وهذه جهة إصدار كل مستند وسبب الحاجة إليه هنا:
| المستند | جهة الإصدار المعتادة | الاستخدام الشائع في الإمارات |
|---|---|---|
| شهادة أفراد الأسرة | التحصيلدار (مكتب الإيرادات في المندل) | الميراث والتأمين ومكافأة نهاية الخدمة بعد الوفاة |
| شهادة الميلاد أو الوفاة | البلدية أو مجلس القرية | إقامة الطفل، والمطالبات ونقل الجثمان |
| شهادة تسجيل الزواج | مسجّل الزواج أو المسجّل الفرعي | إقامة الزوج أو الزوجة وكفالة الأسرة |
| دفتر الملكية الزراعية (باتادار) ومستخرجات الباهاني والأدنغال | إدارة الإيرادات في الولاية | قضايا العقارات والميراث |
| شهادتا الصف العاشر (SSC) والمرحلة المتوسطة (Intermediate) | مجلسا التعليم المدرسي والمرحلة المتوسطة في الولاية | العمل ومعادلة الشهادات |
| الإقرارات وأوامر المحاكم | كتّاب العدل والمحاكم الهندية | ملفات المحاكم وكتّاب العدل في الإمارات |
ولايتان وأسرة واحدة: مستندات أندرا براديش وتيلانغانا منذ 2014
منذ تأسيس ولاية تيلانغانا عام 2014، قد تصدر مستندات الأسرة الواحدة من إدارتين مختلفتين بصيغ وأسماء مكاتب مختلفة، فتحمل شهادة ميلاد الأب ترويسة أندرا براديش بينما تذكر سجلات أبنائه تيلانغانا. ونترجم كل مستند كما صدر تماماً، ونُبقي كل اسم مطابقاً للجواز، فيُقرأ الملف كله على أنه لأسرة واحدة.
متى تحتاج الشهادة الثنائية بالتيلوغوية والإنجليزية إلى ترجمة؟
تطبع كثير من شهادات الولايتين التيلوغوية والإنجليزية جنباً إلى جنب، فإذا اكتمل الجزء الإنجليزي فقد تقبله بعض الجهات الإماراتية كما هو. أما إذا وردت ملاحظات التحصيلدار أو تصحيح أو ختم أو قائمة أفراد الأسرة بالتيلوغوية فقط، فتلزم عادةً ترجمة قانونية كاملة. ونفحص مستندك أولاً ونخبرك في عرض السعر إن كان يحتاج إلى ترجمة أصلاً.
تصديق المستندات التيلوغوية في الهند قبل الترجمة
تُصدَّق المستندات الهندية قبل أن تقبلها الجهات الإماراتية: تصديق على مستوى ولاية أندرا براديش أو تيلانغانا، ثم وزارة الشؤون الخارجية الهندية (MEA)، ثم سفارة الإمارات في نيودلهي أو إحدى قنصلياتها في الهند التي باتت تُنجز تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها، بينما تبدأ الشهادات المدرسية من جهات التعليم في الولاية. ويمكن لخدمتي تصديق الشهادات الهندية وتصديق وزارة الشؤون الخارجية الهندية إنجاز هذا المسار والترجمة في طلب واحد.
ترجمة قانونية تيلوغو في دبي لملفات الميراث ونهاية الخدمة
عند وفاة عامل ناطق بالتيلوغوية في الإمارات، تصبح شهادة أفراد الأسرة المستند الأساسي لمكافأة نهاية الخدمة لدى صاحب العمل وللتأمين وأي ملف قضائي، لذلك نوليها عناية خاصة. وتُقدَّم ترجماتنا كذلك إلى الهيئة (ICP) والإدارة العامة للإقامة (GDRFA) لكفالة الأسرة، وإلى وزارة الموارد البشرية والتوطين وأصحاب العمل، وإلى كتّاب العدل للوكالات. وفي الاتجاه المعاكس نترجم شهادات الوفاة والتسويات العمالية الإماراتية إلى التيلوغوية للأسر في الهند.
صوّر كل صفحة من الوجهين مع جميع الأختام والملاحظات المكتوبة يدوياً، وأرفق صورة الجواز، ويصلك عرض السعر خلال 10 إلى 30 دقيقة.
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون شهادة أفراد الأسرة التيلوغوية إلى العربية؟
نعم، نترجم شهادات أفراد الأسرة والورثة إلى العربية أو الإنجليزية ترجمةً قانونية معتمدة من وزارة العدل، وغالباً لقضايا الميراث أو التأمين أو مكافأة نهاية الخدمة.
شهادتي بالتيلوغوية والإنجليزية، فهل ما زلت أحتاج إلى ترجمة؟
أحياناً، فإذا وردت الملاحظات أو الأختام أو قائمة أفراد الأسرة بالتيلوغوية فقط، تطلب الجهة عادةً ترجمة كاملة.
هل تمر شهادة تيلانغانا بمسار تصديق مختلف؟
الخطوات نفسها (تصديق الولاية، ثم وزارة الشؤون الخارجية الهندية، ثم سفارة الإمارات)، لكن مكتب الولاية يختلف، ونؤكد لك المكتب المختص بمستندك.
هل تترجمون دفتر الملكية الزراعية (باتادار)؟
نعم، نترجم دفاتر الباتادار ومستخرجات الباهاني والأدنغال لقضايا العقارات والميراث.
هل تترجمون أيضاً المستندات الهندية الصادرة من المكاتب المركزية؟
نعم، اطّلع على صفحة الترجمة القانونية الهندية، أو على صفحة الترجمة القانونية للغات الهندية لسائر الخطوط.
