الترجمة القانونية من السنهالية في دبي هي الترجمة المعتمدة للمستندات السريلانكية المكتوبة بالسنهالية إلى العربية أو الإنجليزية لملفات التأشيرات وأصحاب العمل والمحاكم في الإمارات، وأبرزها شهادات الميلاد والزواج والوفاة وأحكام الطلاق وشهادات الامتحانات. يترجم لغويو ووردكرافت المتخصصون في السنهالية النص المطبوع والبيانات المدوّنة بخط اليد، ثم يختم كل ترجمة مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
الشهادات الصادرة عن دائرة المسجّل العام في سريلانكا
تُسجَّل المواليد والزيجات والوفيات في سريلانكا محلياً، وتصدر نسخها المصدّقة تحت مظلة دائرة المسجّل العام (Registrar General's Department)، وغالباً عبر الأمانة الإدارية للقسم (Divisional Secretariat). وتجمع هذه النسخ بين عناوين سنهالية مطبوعة وبيانات يدوّنها المسجّل المحلي، وقد يكون حبر القديم منها باهتاً. لذلك نترجم كل خانة، بما فيها قسم التسجيل ورقم القيد وبيانات المبلِّغ، لتطابق الترجمة الأصل خانةً بخانة.
الترجمة القانونية السنهالية في دبي: أكثر ما يطلبه السريلانكيون
- شهادات الميلاد لإقامة الأبناء أو تسجيلهم في المدرسة، بما فيها القيود القديمة المكتوبة بخط اليد (راجع ترجمة شهادة الميلاد)
- شهادات الزواج لكفالة الزوج أو الزوجة وقضايا محاكم الأسرة
- أحكام الطلاق الصادرة عن محاكم المقاطعات (District Court) عند الزواج مجدداً أو تحديث ملف الإقامة (راجع ترجمة شهادة الطلاق)
- شهادات GCE O/L وA/L الصادرة بالسنهالية، للتوظيف والانتقال بين المدارس
- شهادات الوفاة وسندات ملكية الأراضي لمسائل الميراث والعقارات في سريلانكا
- المستندات الإماراتية العربية إلى السنهالية، مثل شهادة وفاة أو حكم قضائي تحتاجه العائلة في سريلانكا
كولومبو أولاً ثم دبي
- التصديق في سريلانكا: تنتقل الشهادة من الجهة التي أصدرتها إلى وزارة الخارجية السريلانكية، ثم إلى سفارة الإمارات في كولومبو التي تضيف الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً. ويستطيع فريق تصديق الشهادات السريلانكية لدينا تولّي هذه المرحلة.
- إرسال النسخة المصدّقة: تكفي صورة عبر واتساب لكل صفحة بأختامها لنرسل لك عرض سعر مكتوباً خلال 10 إلى 30 دقيقة.
- الترجمة والاعتماد: نترجم النص السنهالي وأختام التصديق معاً، ثم يراجعها لغوي ثانٍ قبل اعتمادها. تستلم نسخة رقمية أولاً، ونسخة ورقية مختومة إذا طلبتها الجهة.
أوراق سنهالية وتاميلية في العائلة الواحدة
كثيراً ما تحتفظ الأسر السريلانكية بسجلات باللغتين الوطنيتين: شهادة ميلاد أحد الوالدين بالتاميلية، وشهادة الابن بالسنهالية، وشهادة زواج باللغتين. نترجم اللغتين ضمن طلب واحد، ونوحّد كتابة كل اسم من أسماء العائلة. وتتناول صفحة الترجمة القانونية التاميلية الجانب التاميلي بتفصيل أكبر.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن ترجمة شهادة ميلاد سريلانكية صادرة بالسنهالية إلى العربية؟
نعم، بعد أن تصدّقها وزارة الخارجية السريلانكية وسفارة الإمارات في كولومبو، وتتضمن الترجمة العربية أختام التصديق.
شهادتي نسخة قديمة مكتوبة بخط اليد، فهل يمثّل ذلك مشكلة؟
ليس بالنسبة إلى الترجمة؛ فاللغوي السنهالي من أبناء اللغة يقرأ البيانات الباهتة أو المكتوبة بخط اليد، ونشير صراحةً إلى ما يتعذّر قراءته فعلاً. لكن بعض الجهات الإماراتية تفضّل نسخة مصدّقة حديثة الإصدار، ويمكنك طلبها من سريلانكا.
هل تترجمون أحكام الطلاق الصادرة عن محاكم المقاطعات؟
نعم، ترجمةً كاملة تشمل رقم القضية ومنطوق الحكم، لتقديمها إلى المحاكم الإماراتية والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP) والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي (GDRFA).
هل يمكن أن يشمل طلب واحد مستندات سنهالية وتاميلية؟
نعم، فملفات العائلات متعددة اللغات شائعة، وتبقى الأسماء متطابقة في جميع ترجمات الملف.
كم تستغرق ترجمة الشهادة السنهالية؟
كثيراً ما ننجز ترجمة الشهادة المصدّقة الواحدة في اليوم نفسه، أما ملفات المحاكم فتستغرق وقتاً أطول، ويحدد عرض السعر موعد التسليم.
