ترجمة قانونية معتمدة من العبرية وإليها في دبي

الترجمة القانونية من العبرية في دبي هي ترجمة معتمدة لوثائق الشركات والعقود والشهادات المدنية المكتوبة بالعبرية إلى العربية أو الإنجليزية، حتى تقبلها جهات الترخيص وكتّاب العدل والبنوك والمحاكم في الإمارات. تترجم ووردكرافت مستخرجات السجل التجاري الإسرائيلي وقرارات مجالس الإدارة والعقود التجارية والشهادات العائلية، ويختم كل ترجمة مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، ويصلك عرض السعر المكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.

ومنذ إقامة العلاقات بين الإمارات وإسرائيل عام 2020، أصبحت المستندات العبرية جزءاً معتاداً من ملفات تأسيس الشركات والحسابات البنكية والإقامة في الدولة. ونعمل في الاتجاه المعاكس أيضاً، فننقل المستندات الإماراتية العربية، كالرخص التجارية وعقود التأسيس والأحكام، إلى العبرية لاستخدامها في إسرائيل.

المستندات العبرية التي تطلبها الجهات الإماراتية

هذه أكثر المستندات العبرية التي تصلنا، والجهة التي تُقدَّم إليها عادةً:

فتح فرع في الإمارات بوثائق شركة إسرائيلية

معظم ما يصلنا من العبرية وثائق شركات. فالشركة الإسرائيلية التي تفتح فرعاً أو شركة تابعة في الإمارات، أو تعيّن مديراً فيها، تقدّم عادةً مستخرج السجل والنظام الأساسي وقرار مجلس الإدارة والوكالة، وترتيب الخطوات هو ما يحدد قبول الملف من المرة الأولى:

1. توقيع القرار والوكالة أمام كاتب عدل إسرائيلي، وطلب مستخرج حديث للسجل التجاري.
2. توثيق المستندات في إسرائيل ثم تصديقها من سفارة الإمارات، التي باتت تُنجز تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها. ولا يغني الأبوستيل الإسرائيلي عن ذلك، لأن الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل.
3. إرسال المستندات المصدّقة إلينا، فنعدّ النسخة العربية لجهة الترخيص أو كاتب العدل أو البنك، مع أسماء الشركات وأرقام التسجيل كما وردت تماماً في مستنداتك المكتوبة بالحروف اللاتينية.

ولتأسيس الشركة نفسها اطّلع على تأسيس الشركات في البر الرئيسي وفتح حساب بنكي للشركة، أما الحسابات المدققة وكشوف البنوك فيتولاها فريق الترجمة المالية.

ترجمة قانونية عبري في دبي يتولاها متخصصون في العبرية القانونية

العبرية والعربية لغتان ساميتان تُكتبان من اليمين إلى اليسار، لكن للعبرية القانونية اختصاراتها ومصطلحاتها في قانون الشركات وعاداتها في كتابة التواريخ. فكثيراً ما تحمل الشهادات الإسرائيلية تاريخاً عبرياً إلى جانب التاريخ الميلادي، ويجب نقل أرقام الهوية المكوّنة من تسعة أرقام دون أي خطأ. لذلك نكلّف لغويين يقرؤون المستندات القانونية الإسرائيلية بانتظام، ونحتفظ للعملاء الدائمين بمسرد مصطلحات يضمن أن يُترجم المصطلح في المعاملة العاشرة كما تُرجم في الأولى، ونوقّع اتفاقية سرية للملفات التجارية عند الطلب.

كيف تطلب ترجمتك العبرية

• أرسل نسخة كاملة تشمل شهادة كاتب العدل وأي صفحة أبوستيل أو تصديق، وتكفي صورة بالهاتف لإعداد عرض السعر.
• حدّد الجهة المستلمة: المنطقة الحرة أو الدائرة الاقتصادية أو البنك أو المحكمة، مع الكتابة الإنجليزية لأسماء الشركة والمسؤولين.
• وافق على عرض السعر، فيترجم لغوي متخصص في العبرية، ويراجع زميل له الأرقام والأسماء، ثم يصلك الملف العربي المختوم بالبريد الإلكتروني، مع النسخة الورقية في الفرع أو عبر التوصيل.

أما المستندات الإماراتية في الاتجاه الآخر، فكثيراً ما يعمل فريق الترجمة القانونية من العربية إلى الإنجليزية جنباً إلى جنب مع لغويي العبرية.

الأسئلة الشائعة