تشمل ترجمة قضايا المحاكم والتحكيم لمكاتب المحاماة المذكراتِ وحوافظ المستندات وإفادات الشهود وتقارير الخبرة وأحكام التحكيم التي يجب تقديمها بالعربية أو الإنجليزية، وغالباً في مواعيد محددة. وتقدّم ووردكرافت لمكاتب المحاماة والإدارات القانونية في دبي ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل للمحاكم الاتحادية والمحلية في الدولة، ومحاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC) وسوق أبوظبي العالمي (ADGM)، وهيئات التحكيم، مع مسرد مصطلحات موحّد لكل قضية.
فملف التقاضي ليس شهادة واحدة، بل قد يمتد إلى آلاف الصفحات، ويصل على دفعات، ويتوقف على بقاء المصطلحات المعرّفة واحدة من أول مستند إلى حكم التحكيم النهائي. أرسل الدفعة الأولى بالبريد الإلكتروني مع ذكر الجهة القضائية وموعد التقديم، ويصلك عرض سعر مكتوب لها خلال 10 إلى 30 دقيقة.
بأي لغة تعمل الجهة التي تنظر قضيتك؟
لغة الجهة القضائية هي التي تحدد اتجاه الترجمة:
| الجهة | لغة العمل | اتجاه الترجمة المعتاد |
|---|---|---|
| المحاكم الاتحادية والمحاكم المحلية في دبي وأبوظبي ورأس الخيمة | العربية | من الإنجليزية أو غيرها إلى العربية للمذكرات والأدلة، ومن العربية إلى الإنجليزية للأحكام الموجّهة إلى العملاء أو للتنفيذ في الخارج |
| محاكم مركز دبي المالي العالمي | الإنجليزية | من العربية إلى الإنجليزية للعقود وأحكام المحاكم المحلية ومحاضر الشرطة والمراسلات |
| محاكم سوق أبوظبي العالمي | الإنجليزية | من العربية إلى الإنجليزية، على النحو نفسه |
| التحكيم: مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC)، أو التحكيم الخاص، أو التحكيم الذي مقره في الخارج | يختارها الأطراف أو هيئة التحكيم | كثيراً ما يجمع الملف لغتين |
ولكل محكمة قواعدها الخاصة بالمستندات المترجمة، لذلك نتفق على الصيغة المطلوبة مع المحامي الموكِّل قبل بدء العمل. وللأحكام العربية التي تحتاج إلى ترجمة إنجليزية، اطّلع على ترجمة الأحكام القضائية.
توحيد المصطلحات في ترجمة قضايا المحاكم والتحكيم
تُوزَّع الملفات الكبيرة على فريق من المترجمين القانونيين، وغياب الاتساق هو مصدر معظم أخطاء الترجمة في القضايا. ولضبطه نعتمد على:
- مسرد خاص بكل قضية يُعدّ منذ البداية: أسماء الأطراف والمصطلحات المعرّفة وعناوين العقود وأسماء المحاكم والعبارات القانونية المتكررة، تُترجم مرة واحدة وتُستخدم في كل موضع
- مراجع واحد لكل قضية يقرأ الترجمة كاملة للتحقق من اتساقها قبل الاعتماد
- تنسيق ثنائي اللغة عند الطلب، بالأصل والترجمة جنباً إلى جنب، ليراجع المحامي أي بند بنظرة واحدة
- تخطيط الدفعات، فتُسلَّم المستندات العاجلة أولاً ثم يتبعها الباقي بترتيب متفق عليه، واطّلع على الترجمة العاجلة للمواعيد الضيقة
وقبل الاعتماد يطابق لغوي ثانٍ كل دفعة مع مسرد القضية، ثم يختم مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل المستندات العربية المقدَّمة ويوقّعها.
التحكيم: طلبات التحكيم والأدلة والأحكام
في التحكيم يختار الأطراف أو هيئة التحكيم لغة الإجراءات، وكثيراً ما يضم الملف لغتين. ونترجم:
- طلبات التحكيم ولوائح الدعوى والدفاع والأوامر الإجرائية
- العقود وأوامر التغيير والإخطارات ومراسلات المشاريع المقدَّمة بوصفها مستندات إثبات
- إفادات الشهود وتقارير الخبراء، بما فيها التقارير الفنية والهندسية والمحاسبية
- الرسائل الإلكترونية ومحادثات واتساب والمحاضر والملاحظات المكتوبة يدوياً المقدَّمة في مرحلة الإفصاح
- أحكام التحكيم، والمستندات اللازمة عند عرض الحكم على محاكم الدولة للاعتراف به وتنفيذه، وهي تشترط العربية عادةً
ونعمل على الإجراءات أمام المؤسسات الإماراتية مثل مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC)، وعلى التحكيمات الدولية التي يقع مقرها في الخارج، وعلى التحكيم الخاص.
المترجمون الفوريون في الجلسات
عندما لا يتحدث الموكِّل أو الشاهد أو الخبير لغة الجلسة، يمكننا توفير مترجم فوري لجلسات المحاكم والتحكيم ومواعيد كاتب العدل واجتماعات العملاء، ونزوّده بمسرد القضية لتتطابق مصطلحاته مع الترجمات المكتوبة. اطّلع على خدمات الترجمة الفورية.
التعامل معنا كمكتب محاماة
- جهة تواصل واحدة تعرف القضية ومواعيدها
- توقيع اتفاقيات السرية قبل مشاركة أول ملف، والتعامل مع المستندات وفق مبدأ الحاجة إلى المعرفة
- طلب الدفعات عبر البريد الإلكتروني أو واتساب، ولكل دفعة عرض سعر مكتوب خاص بها ومتابعة عبر التتبع الإلكتروني
- تسليم الملفات النهائية إلكترونياً، مع نسخ ورقية مختومة نوصلها إلى مكتبكم مجاناً
- ترتيبات الحساب والفوترة بالاتفاق مع فريقنا
وللأفراد والمستندات المفردة اطّلع على الترجمة القانونية في دبي، ولمصطلح «الترجمة المحلّفة» الذي يستخدمه المحامون الأجانب كثيراً، اطّلع على الترجمة المحلّفة.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنكم ترجمة حافظة مستندات كاملة إلى العربية قبل موعد التقديم؟
نعم، نوزّع الحافظة على فريق من المترجمين القانونيين، ويقرؤها مراجع واحد للتحقق من اتساقها، ثم نسلّمها بترتيب الدفعات الذي تحددونه، والمستندات العاجلة أولاً.
هل تحتاج محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي إلى ترجمة المستندات العربية إلى الإنجليزية؟
نعم في العادة، لأن المحكمتين تعملان بالإنجليزية. نترجم العقود والأحكام والمراسلات العربية إلى الإنجليزية، ونؤكد صيغة كل محكمة مع المحامي الموكِّل.
كيف تحافظون على توحيد المصطلحات المعرّفة بين عدة مترجمين؟
نعدّ مسرداً للقضية منذ البداية ونطبّقه على كل دفعة وكل مترجم، ويقرأ مراجع واحد الملف كاملاً قبل الاعتماد.
هل يستخدم المترجم الفوري في الجلسة المصطلحات نفسها الواردة في الترجمات المكتوبة؟
نعم، نزوّد المترجمين الفوريين بمسرد القضية، فتتطابق المصطلحات المنطوقة في الجلسة مع حافظة المستندات المترجمة.
هل توقّعون اتفاقية السرية الخاصة بنا قبل أن نرسل الملف؟
نعم، نوقّع اتفاقية السرية الخاصة بكم أو اتفاقيتنا قبل تبادل أي مستندات.
