ترجمة كشف الحساب البنكي في دبي هي نقل كشف الحساب أو شهادة الراتب أو الخطاب البنكي إلى العربية أو الإنجليزية أو لغة أخرى، ليتمكن موظف التأشيرات أو المحكمة الإماراتية أو البنك أو السفارة من التحقق من كل رقم فيه. تترجم ووردكرافت الكشف كاملاً، وتعيد بناء كل جدول سطراً بسطر، وتسلّمه ترجمةً معتمدة، أو ترجمةً قانونية معتمدة من وزارة العدل إذا كان موجّهاً إلى المحاكم والجهات الرسمية في الإمارات.
وتصلنا معظم الطلبات مرتبطة بموعد محدد: موعد تأشيرة، أو تقديم مستندات إلى المحكمة، أو ملف قرض يريد البنك إغلاقه. ويكفي ملف PDF من الخدمات المصرفية الإلكترونية، أو نسخة مختومة من الفرع ترسلها عبر واتساب، لنعدّ لك عرض سعر مكتوباً خلال 10 إلى 30 دقيقة، يُحتسب بحسب عدد الصفحات وتنسيقها.
أي مستندات بنكية نترجم، ولمن؟
الجهة التي ستقرأ الترجمة هي التي تحدد صيغتها، وهذه أكثر الحالات شيوعاً:
| المستند | الجهة التي تطلبه عادةً | الصيغة المطلوبة غالباً |
|---|---|---|
| كشف حساب شخصي | السفارات لتأشيرات الزيارة والدراسة والعمل، والبنوك الإماراتية عند دراسة طلبات القروض | ترجمة معتمدة |
| كشف حساب أجنبي بالفرنسية أو الروسية أو الصينية أو الأردية أو غيرها | المحاكم الإماراتية في القضايا المالية والأسرية | ترجمة قانونية إلى العربية معتمدة من وزارة العدل |
| شهادة راتب أو خطاب تحويل راتب | السفارات في الخارج والجهات المموّلة والمحاكم في مطالبات الأجور أو النفقة | ترجمة معتمدة، وقانونية عند تقديمها إلى جهة إماراتية |
| قسائم الرواتب والإقرارات الضريبية الأجنبية | البنوك الإماراتية للتحقق من الدخل، والمحاكم في قضايا النفقة | بحسب الجهة المستلمة |
| الخطابات البنكية (تأكيد الرصيد أو الحساب أو الالتزامات) | السفارات وجهات العمل والمحاكم | بحسب الجهة المستلمة |
وتنتقل كشوف الحساب في اتجاهين: فالكشف الصادر من بنك في موسكو أو ليون أو لاهور وتحتاجه محكمة أو جهة تمويل في الإمارات يُترجم إلى العربية، أما الكشف الإماراتي أو الخطاب العربي الصادر من جهة عمل حكومية والموجّه إلى سفارة في الخارج فيُترجم إلى الإنجليزية أو لغة السفارة، وكثيراً ما يكون ذلك ضمن طلب هجرة.
شهادات الراتب وخطابات العمل
كثيراً ما ترافق كشفَ الحساب شهاداتُ الراتب وخطابات تحويل الراتب وعقود العمل وشهادات الخبرة، وتُطلب لكفالة تأشيرة الأسرة، ولطلبات التأشيرات إلى دول أخرى، وللقروض، وللمطالبات القضائية المتعلقة بالأجور أو النفقة. وتصدر الجهات الحكومية وشبه الحكومية في الإمارات هذه الخطابات بالعربية في أغلب الأحيان، فنترجمها إلى الإنجليزية أو غيرها مع الحفاظ على اسم جهة العمل والمسمى الوظيفي ومكونات الراتب والتواريخ كما وردت تماماً. كما نترجم قسائم الرواتب والمستندات الضريبية الأجنبية إلى العربية لاستخدامها في الإمارات.
الأرقام والتواريخ وصيغ العملات
كشف الحساب أرقام في معظمه، والأرقام هي أول ما يدقق فيه القارئ. وهذه هي التفاصيل التي يتعثر فيها المترجم غير المتخصص:
- الأرقام والفواصل: قد تستخدم المستندات العربية الأرقام الهندية (العربية المشرقية)، وتختلف الدول في استخدام الفاصلة والنقطة في المبالغ، فنحوّلها بطريقة موحّدة ولا نقرّب أي رقم.
- التواريخ: نكتب اليوم والشهر بترتيب لا يحتمل اللبس، ونحوّل التواريخ الهجرية حيث وردت.
- العملات والأرصدة: ننقل رموز العملات وخانات المدين والدائن والرصيد الافتتاحي والختامي والمجاميع كما هي تماماً.
- التنسيق: نعيد بناء الجداول بالترتيب نفسه، ليتمكن الموظف من مطابقة الترجمة مع الكشف سطراً بسطر.
- المصطلحات البنكية: نترجم أوصاف المعاملات والأوامر الدائمة والرموز البنكية أو نُبقيها كما في الأصل مع توضيح عند الحاجة.
متى يجب أن تكون ترجمة كشف الحساب قانونية؟
تقبل السفارات والجامعات الأجنبية ومعظم الجهات الخاصة الترجمةَ المعتمدة الصادرة على الورق الرسمي لووردكرافت، أما المحاكم وكتّاب العدل والجهات الحكومية في الإمارات فتطلب عادةً ترجمة قانونية يعتمدها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. وإذا كان الكشف سيُقدَّم إلى محكمة إماراتية، يعمل فريق الترجمة المالية مع مترجمينا القانونيين لتأتي المصطلحات المحاسبية صحيحة إلى جانب الصيغة القانونية. أما الحسابات المدققة والقوائم المالية للشركات فيتناولها دليلنا عن ترجمة المستندات المالية في دبي.
خطوات الطلب: من ملف PDF البنكي إلى الترجمة المختومة
- نزّل الكشف كاملاً للفترة التي طلبتها الجهة، بما فيه صفحة الغلاف والملخص، فالكشف الناقص يُرفض غالباً، وأرفق صورة جواز سفرك لتتطابق الأسماء.
- حدّد الجهة المستلمة، سفارة أو بنكاً إماراتياً أو محكمة، فهي التي تحسم الصيغة المعتمدة أو القانونية، ونثبت ذلك في عرض السعر المكتوب.
- ادفع عبر الرابط الآمن، فيُترجم الكشف ويطابق لغوي ثانٍ كل رصيد مع الأصل، ويختم مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل النسخ الموجّهة إلى المحاكم.
- استلم ملف PDF المترجم بالبريد الإلكتروني، مع نسخ مختومة تستلمها من الفرع أو نرسلها مجاناً إلى عنوانك في الإمارات.
تكشف كشوف الحساب أرقام الحسابات والرواتب وأنماط الإنفاق، لذلك لا يطّلع عليها إلا الفريق المكلّف بطلبك، ونترجم كل قيد دون تلخيص، ونوقّع اتفاقية سرية إذا طلبت ذلك.
الأسئلة الشائعة
كشف حسابي الإماراتي صادر بالإنجليزية، فهل يحتاج إلى ترجمة؟
لا يحتاجها إذا كانت الجهة المستلمة سفارة أو بنكاً يعمل بالإنجليزية، لكنه يحتاجها عندما تعمل الجهة بلغة أخرى، فالمحاكم في الإمارات تعمل بالعربية، وبعض السفارات تطلب لغتها.
هل أترجم الكشف كاملاً أم الصفحات التي تتضمن الأرصدة فقط؟
ترجم ما طلبته الجهة، وهو عادةً الكشف كاملاً لفترة محددة، إذ كثيراً ما ترفض السفارات والمحاكم ملخصات الصفحات المختارة.
هل تقبل المحكمة الإماراتية الترجمة المعتمدة لكشف حساب أجنبي؟
غالباً لا، فالمحاكم تطلب ترجمة قانونية إلى العربية يختمها ويوقّعها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وهي الصيغة التي نعدّها لملفات المحاكم.
هل تترجمون شهادة الراتب العربية إلى الإنجليزية لتأشيرة في الخارج؟
نعم، نترجم شهادات الراتب وخطابات تحويل الراتب وشهادات الخبرة الصادرة بالعربية، مع نقل المسمى الوظيفي والبدلات والتواريخ كما وردت تماماً.
هل يكفي ملف PDF المنزَّل من الخدمات المصرفية الإلكترونية، أم أحتاج إلى نسخة مختومة؟
نترجم الاثنين، لكن قبول النسخة غير المختومة قرار الجهة المستلمة، وكثير من السفارات والمحاكم تطلب نسخة مختومة من البنك، فتأكد من ذلك قبل الطلب.
